Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 15

Нара не из тех, кто любит привлекать внимание, поэтому она не спешила выставлять свои способности напоказ. В шумной толпе улицы она была бы слишком заметна.

"Просто заманить их в тупик, никто не заметит, что происходит. И даже если я устрою настоящий пиршественный костер, никто не поймет, что произошло", - размышляла она.

"О! Как захватывающе!" - Нара усмехнулась и закатила рукава.

Эта магическая организация, похоже, действительно упорно намеревалась преследовать ее. Ну что ж, Нара решила угостить их "приятностями". В противном случае ее "внимание" так и не утихнет.

Чтобы защитить себя от дальнейших преследований, Нара привела своих преследователей в полицейский участок. Причина была проста: "Голый человек мешает общественному порядку."

"Я просто увидела их лежащими на дороге, подумала, что у них беда, и привела сюда", - сказала она.

"Приятное" чувство гражданского долга, щемящая забота о благополучии Йокогамы... идеальный образ добродетельной жительницы.

Выйдя из полицейского участка, Нара, собравшая свои растрепанные чувства, отправилась прямиком к магической организации.

Напомним, что когда Нара заходила к Призрачному Фонарю за Львиным Зевком, Фонарь отметил, что сейчас у него много дел. Несмотря на пополнение персонала, эффективность осталась прежней.

"Поскольку ты знаешь, что мы работаем не покладая рук, то быстро отправишь Дазай Осаму обратно в ад!" - повторила Нара слова Фонаря, сквозь улыбку мимоходом промелькнувший чёрный юмор.

Она вспомнила кнут, который Фонарь держал в руке, и поняла, что даже через четыре тысячи лет он остаётся беспощадным.

"Если мы хотим быстро справиться с этой проблемой, то нужно разрушить гнездо этих магических отщепенцев"- решила Нара.

В прошлый раз она уже догадывалась, что их гнездо находится в районе Пинбо, но из-за звонка Ямей она не смогла сделать ничего. А сейчас ей ничто не мешало. Ни единый звонок.

Нара выключила телефон - для вида, ведь у Ямей был только номер, и никто, кроме нее, не мог ей набрать.

Инстинкт вечного посланника Ада вёл Нару по улицам. Ей не трудно было найти дом в Пинбо. Там, где находилась группа людей, готовых улететь в Ад.

Кроме мафии, вся Йокогама казалась громадным пристанищем для всех, кто заслужил поездку в Ад.

Нара предпочла атаковать с тыла, чтобы избежать прямой конфронтации. Но иногда судьба любит играть в свои игри...

Когда Нара уже запустила свой арсенал «кармических огней», она внезапно заметила молодого человека в шапке, стоящего перед ней со своей командой. Оказывается, противники провели в атаку через главный вход.

"О! Вот это да! Богатое и мощное … нет, не так. В отличие от меня, они не любят тайну, а делают всё в лоб", - подумала Нара.

Она невольно отдала должное стилю Портовой Мафии, но ей было не понятно, почему они не направили оружие на нее.

Бросив всю свою «кармическую пыль», Нара похлопала в ладоши и отсмеялась: "Какая встреча! Господин Чокер! Что стало с этой магической организацией?"

И Нара, которая атаковала с тыла, и Чуя Чуя, который вломился в дом с переднего входа, - всё оказалось тщетной попыткой.

По-видимому, они поняли, что вложили много денег и сил, но всё стало бесполезным. Поэтому они переехали, боясь, что кто-то под муками выдаст адрес.

Обычно они бы сидели и болтали, но сейчас о мирной беседе не может быть и речи. Чуя был хоть и терпелив и вёл себя вежливо, но поведение девушки заставило его засомневаться. В конце концов, они же знакомы?

"Мисс Нара, что происходит? Объясните!"

Увидев, что Чуя дал ей шанс объясниться, Нара подняла руки, уверяя в своей невиновности: “Господин Чокер, могу вам гарантировать, что я не имею никакого отношения к этой магической организации! Я просто пришла мстить за то, что они серьёзно нарушили мою личную жизнь".

Чтобы продемонстрировать свою искренность, Нара намеренно убрала «кармический огонь». Но она не ожидала, что когда Чуя увидел голубое пламя за ее спиной, его лицо приобрело странное выражение.

"Ты... внеземной?"

"Что?" - повторила Нара, не понимая.

Внеземная сила?

Нара вспомнила, что Ян Мо писал, что у Дазая Осаму была сверхъестественная сила под названием "Непригодность к миру", но она так и не узнала, в чём она заключалась.

Моментальное смятение, которое заметила Нара, заставило Чую подумать, что это голубое пламя - ее сверхъестественная способность. Помня о прошлых бунтах, когда беспорядки заканчивались тем, что людей сжигали догола, он решил, что ей нужно вернуться в штаб и показать лидеру.

"Мисс Нара, пожалуйста, пройдите с нами. Вам нужно что-то объяснить".

“Что?!" - вскрикнула Нара, вся ее сущность протестовала.

http://tl.rulate.ru/book/110808/4223986