Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 13

Нара чувствовала, что эти ребята, скорее всего, слепы, и она не знала, как им объяснить свою необычную связь с Осаму Дазаем. Дело было в том, что он был её слабостью.

– Неужели это из-за того, что Осаму Дазай очень редко ладит с женщинами, кроме тех, что связаны с мафией в порту, и теперь, когда он несколько раз с ней общался, её считают слабостью? – пронеслось у неё в голове.

– В следующий раз, вам следует хорошенько промыть глаза и мозги. Как я могу быть слабостью мистера Дазая? – усмехнулась Нара, снова повторив свой любимый фокус.

Группа людей снова оказалась в плачевном состоянии. На неё уже обращали внимание, и, скорее всего, вскоре к ней явятся другие.

– Я и впрямь не ожидала, что меня обнаружат самоубийцы, которые просто ищут себе очередную смерть, даже после того, как я выполнила задание. – Нара вздохнула, мысленно обращаясь к себе.

– Чёрт, какая жгучая курица! – воскликнула она, подняла с земли горшок с цветком и направилась домой. Голых людей, валяющихся на земле, она даже не стала замечать. В такую погоду им точно не грозило замерзнуть.

Ещё до того, как она вернулась домой с львиным зевом, призрачный светильник предупредил её, что для выращивания львиного зева помимо химических удобрений, необходимо использовать корм для золотых рыбок. Кроме того, его нужно часто поливать и разговаривать с ним.

– … – Нара обречённо вздохнула. – Выращивать животных и растения – это всё равно что воспитывать детей. И даже труднее, чем воспитывать детей.

Она слышала, что её маленький львиный зев – это мама. Недавно она проходила мимо магазина аксессуаров и купила маленький бантик. Она решила, что он будет очень красиво смотреться на голове её Нинь-нинь.

Нара, как безымянный человек, могла придумать только такое дурацкое имя. Хотя Нинь-нинь не особенно радовалась этому, Нара всё же прикрепила бантик к её голове, как будто соглашаясь с таким названием.

Нинь-нинь с недовольным видом: “…”

Глядя на пустой цветочный горшок, Нара обняла его и легонько погладила по бокам.

Нинь-нинь испуганно: “Ох, боже!”

Осаму Дазай и Одасаку не всегда ходили в бар “Люпен” в Гинзе, чтобы выпить, по крайней мере, они не встретили двух этих людей в первый день работы Нары.

– Мисс Нара, я завтра пойду работать в западный ресторан, и я угощу вас карри! – всегда помнила Которию и назначала встречи, чтобы угостить Нару смертельно острым карри в западном ресторане. И каждый раз, когда она говорила о том, что они пойдут в ресторан, она казалась очень взволнованной.

– Мистер Одасаку тоже обычно ходит в воскресенье! Он усыновил пятерых сирот на втором этаже западного ресторана. Он такой хороший человек! – маленькая девочка смотрела с тоской, её глаза горели, когда она говорила об Одасаку, и даже лицо её покраснело от смущения и нежности.

– Ну да, он действительно хороший человек. Как член мафии он все же усыновил сирот. Но, мисс Торию, тебе нравится мистер Одасаку? Ты всегда так реагируешь, когда говоришь о нем.

Нара обладает многими достоинствами, одно из которых – её искренность. Она всегда говорит правду, за исключением случаев, когда хочет кого-то обмануть. В остальных случаях она тщательно продумывает каждое слово.

Перегородка между Которию и Одасаку бесцеремонно была пробита ею. Которию так смутилась, что швырнула тряпку, которую держала в руках:

– Ох, не говори так! Я очень стесняюсь!

– … – Нара молча уклонилась от летящей тряпки и поняла, что Которию не имела в виду ничего плохого.

– Если Одасаку хороший человек и ты его любишь, ты можешь попробовать!

– Ох! Слишком стыдно признаваться или что-то в этом роде!

– … – Которию прикрыла лицо руками и выбежала из бара, сказав, что ей нужно выйти на улицу подышать свежим воздухом. Нара подумала, что, возможно, она и правда, император правды.

…

…

…

Одасаку усыновил пятерых сирот. Все эти дети потеряли своих родителей в войне Драконьей Головы. Нара, которую Которию привела в западный ресторан, счастливой случайностью увидела этих детей.

– Ты имеешь в виду, военную кампанию два года назад? – спросила она.

Услышав эти слова, выражение лица Нары стало немного неясным. Для жителей Иокогамы война Драконьей Головы была настоящим кошмаром. В течение этих восьмидесяти восьми дней практически на каждом шагу можно было столкнуться с атакой. Конечно, для людей в этом мире, для тех, кто работает в аду, таких как Нара и Призрачный Свет, можно сказать, что это было темное время, когда они три месяца подряд работали сверхурочно.

Что…

Не нужно об этом говорить, не нужно об этом говорить. У нее начинает болеть голова, когда она об этом вспоминает. Слишком много людей погибло, и большинство из них были членами различных мафиозных организаций. Количество умерших, которые отправляются в ад каждый день, приближалось к количеству умерших за предыдущую неделю.

– Как же это бесит, десять лет назад и два года назад. Неужели, вы не понимаете, что смерть повлечет за собой много неприятностей для других людей? – подумала Нара, вспоминая те дни, и похоже, что в ее голове щелкнул какой-то странный переключатель, и она началa жаловаться прямо перед членом гонгконгской мафии Одасаку. К счастью, её голос был довольно тихим, и люди, стоящие перед ней, не могли услышать её. Они просто подумали, что ей плохо.

– Что с вами, мисс Нара?

– Ничего страшного, просто карри немного жгучее… – Нара снова подняла глаза, и у нее уже слезились глаза от карри, которое она только что проглотила.

– …

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Одасаку – хороший человек, пятеро детей не погибнут, но Одасаку…

http://tl.rulate.ru/book/110808/4223857