Готовый перевод [HP] Disappearing Cat Raccoon / Исчезающий кот-енот: Глава 14

В жизни всегда много сожалений. В жизни Северуса Снегга, возможно, именно это событие отняло у него почти все стремления жить дальше.

Я понимаю это, поэтому не удивилась, увидев, как на лицах троих детей отразились паника и легкая тронутость. Перед тем как отправиться в Хогвартс, мы с Гарри однажды побывали в Годриковой Лощине, чтобы посетить могилу его родителей и их бывший дом. Заодно мы узнали кое-что о Джеймсе Поттере, который в свое время был немного задирой.

Конечно, он был просто мелким хулиганом, но сильно изменился к шестому и седьмому классу — возможно, потому что как раз в то время власть Темного Лорда достигла пика, и перемены в Джеймсе были заметны невооруженным глазом.

Рассказав об этом Гарри, я заметила, что он стал усерднее заниматься зельеварением. Кстати, мы с Хагридом нашли несколько старых фотографий и подарили их ему под видом рождественского подарка.

Мое Рождество, как всегда, прошло в школе. Вместо того чтобы ждать сову, я отправилась в башню Гриффиндора и вручила подарок Гарри.

– С Рождеством, дорогой.

Гарри, у которого в руках тоже был подарок для меня, широко улыбнулся, увидев меня:

– Хогвартс на Рождество такой красивый.

– Есть и красивее.

Я подмигнула, взяла коробку шоколада, которую он мне протянул, и жестом предложила:

– Откроем позже, вернемся в комнату.

– О, хорошо, Ирина. Кстати, я на этот раз получил кое-что, что может становиться невидимым...

– Не говори такие вещи вслух, просто используй это с умом.

Я увидела на его лице выражение "откуда ты знаешь?" и просто улыбнулась:

– Твой папа, кажется, использовал это, чтобы воровать еду из кухни. Я провела в Хаффлпаффе на два года больше, чем ты, конечно, знаю кое-какие сплетни. Кстати, хочешь заглянуть на кухню?

– На кухню?

– А откуда, по-твоему, берутся все эти блюда на праздничных ужинах?

Я взяла его за руку и улыбнулась:

– В этом семестре я редко тебя навещала, ты ведь не обижаешься?

– Конечно нет, я знаю, что ты занята.

Гарри, который уже успел познакомиться с моими конспектами, скривился, но вскоре рассмеялся:

– Ирина, ты действительно крутая.

– Да, я тоже думаю, что я суперсильная.

Я ухмыльнулась, слушая, как Гарри рассказывает о своем первом семестре в Хогвартсе, о своих приключениях с Гриффиндором, о стычках и проделках с Роном и Гермионой.

Звучало действительно здорово.

Мы дошли до кухни, где я почесала грушу на настенной росписи, и дверь открылась, показав толпу домовых эльфов внутри.

Домовые эльфы Хогвартса ничем не отличаются от обычных, но я знаю, что между ними есть индивидуальные различия. Например, свежевыжатый апельсиновый сок, который я люблю, без горечи может приготовить только один эльф по имени Заза.

– Вау, это...

– Домовые эльфы.

Я кивнула им, прежде чем объяснить:

– Они готовят для нас, убирают башни и спальни, чистят классы — настоящие домоправители.

– Да, мисс Эванс, спасибо за комплимент.

Похоже, потому что мы считаемся соседями, домовые эльфы не проявляют слишком много восторга перед учениками Хаффлпаффа. После сдержанного и вежливого поклона Заза принесла мне стакан апельсинового сока:

– Что еще вам нужно, мисс Эванс?

– Это мой брат, Гарри Поттер. Думаю, вы его знаете.

– Я и здесь знаменит?

– А как иначе? Ты ведь не рад, что не знаменит в мире магглов?

– Конечно рад.

Гарри поднял бровь, посмотрел на меня и рассмеялся:

– Ладно, ребята, я сегодня здесь с Ириной. Есть какие-нибудь вкусные печенья?

– Вы хотите соленое или сладкое?

– Сладкое.

Один из эльфов рядом протянул тарелку с кремовыми печеньями — серьезно, эти маленькие закуски всегда готовятся на кухне, потому что студенты могут заглянуть сюда в любой момент, когда проголодаются.

Подростковый возраст — это действительно страшная штука.

Три приема пищи в день и ночной перекус — это ерунда. Команда квиддича Седрика — это вообще что-то. Они буквально голодают каждые четыре часа, и у них получается как минимум четыре приема пищи в день, не считая сна.

Я слушала, как Гарри рассказывает о Гриффиндоре, а он слушал мои истории о Хаффлпаффе. Мы закончили рождественский чай, насытившись сплетнями. Эльфы дали Гарри небольшой пакетик с соленым и сладким печеньем, а мне — бутылку апельсинового сока.

– Это действительно классное место.

– Верно.

Гарри заколебался, затем посмотрел на меня и сказал:

– Кстати, Ирина, ты знаешь Николь Лемэй?

Как бы ни было весело, то, что должно случиться, все равно произойдет.

[Автор хочет сказать:

Что касается последнего утверждения в предыдущей главе, вы можете найти его — это не моя выдумка. Практически все, что написала Роулинг, имеет свои соответствия, и многое можно найти в книгах.]

Джеймс Поттер был немного **** до шестого года обучения, но к седьмому году он, должно быть, сильно изменился, иначе Лили не была бы впечатлена им или чем-то подобным. Так что моё личное предположение заключается в том, что сила Тёмного Лорда достигла пика в шестом классе, а затем Джеймс Поттер начал стремительно расти. Конечно, это не отрицает того факта, что он был **** в школе╮(￣▽￣")╭ Я понимаю и согласен, что профессор Снейп никогда не простит его, и должен сказать, что в первой части, Дэн, тебе стоило просто игнорировать важные вещи. Это удивительно →→

Немного коротко, но, в любом случае, это просто вопрос судьбы, давайте смиримся с этим. [Эй]

http://tl.rulate.ru/book/110801/5396944