Готовый перевод [HP] Disappearing Cat Raccoon / Исчезающий кот-енот: Глава 8

Даже самый великий директор не может сделать школу здоровой – в последнее время все вокруг простужаются, и я, зажав нос, выпила холодное лекарство мадам Помфри, с подозрением думая, что она в последнее время добавляет в него слишком много какого-то странного ингредиента.

Оглядевшись, я заметила, что все простуженные студенты, выходящие из медицинского крыла, шли в ряд с дымом, выходящим из ушей. Это было настоящее школьное зрелище.

После Хэллоуина наступил ноябрь, а конец ноября – время финальных экзаменов. Я немного расслабилась, ведь занятия ещё не закончились, все продолжали учиться, а уроки полётов проходили на свежем воздухе. Погода становилась всё холоднее. Чтобы избежать набора осеннего веса, я начала бегать и заниматься спортом в свободное время.

На самом деле, Линда говорила, что просто ходить по школе и подниматься по лестницам – это тоже своего рода упражнение, но мне это казалось не очень надёжным. К тому же, после полугода в Хаффлпаффе все знали, что кухня находится прямо рядом. Студенты третьего курса и старше неизбежно устраивали себе перекус после астрономии по вечерам.

Линда, решив бороться с простудой, присоединилась ко мне на пробежках.

Вскоре к нам присоединился второкурсник Диггори – тот самый, что позже появится в «Кубке огня». Он был спокоен и, кажется, заметил что-то в Линде, спросив, не хочет ли она вступить в команду Хаффлпаффа по квиддичу.

Линда летала лучше всех и была самой стабильной на уроках полётов, к тому же ей нравился квиддич, так что они быстро нашли общий язык. Но мне это не казалось чем-то особенным, и я поняла одну вещь о магическом мире:

Люди, которые любят квиддич, редко влюбляются друг в друга. А если это и происходит, то их чувства непоколебимы.

Ведь знаете, команды, за которые они болеют, часто оказываются заклятыми соперниками.

Финальные экзамены прошли быстро, и, конечно, я осталась в Хогвартсе на Рождество. Школа опустела, но в Хаффлпаффе осталось несколько человек. После того как я написала открытки и разослала подарки, я устроилась у камина в гостиной Хаффлпаффа с моим котом мистером Ронни на руках и начала читать. Было так тепло, что я отпустила мистера Ронни поиграть, но через некоторое время снова стало холодно...

Я решила немного отодвинуть стул от камина.

Рождество для меня не было чем-то особенным, в отличие от Китайского Нового года. Но в этом году я была рада получить подарки. Линда подарила мне заколку для волос, Диггори – модель метлы, а соседи по комнате – шоколадные конфеты и браслеты. Профессор МакГонагалл преподнесла книгу по трансфигурации.

Я тоже приготовила подарки, например, кулон, сделанный с помощью профессора МакГонагалл. В конце концов, она много мне помогала с тех пор, как я попала в магический мир, и я хотела выразить свою благодарность. В общем, я раздала не так много подарков – всего семи людям. Кстати, я также подарила Джону, владельцу «Дырявого котла», дневник и фотографию, сделанную в Хогвартсе.

Мне он очень нравится. Хотя этот старик иногда бывает резким, он всегда даёт ощущение тепла. Что касается других подарков, их было не так много, но каждый из них меня радовал.

Хогвартс на Рождество был прекрасен: зал украшен в праздничных цветах, а вокруг было множество латте. Я потянула одну случайную и обнаружила, что из неё выскочила шляпа. Я просто надела её.

Что касается снежков, я не очень люблю в них играть. Наблюдая, как все сходят с ума, я предпочла держать кота и писать домашнее задание на каникулы, заодно разбирая свои записи за первую половину семестра.

Кстати, кажется, у меня появилась первая цель в жизни.

После того как я закончила с заданиями, я задумалась, затем достала лист бумаги и начала писать письмо в книжный магазин «Ли Хен». Британский магический мир, как и обычный, оказался местом, где не было дополнительных учебников или даже таблицы умножения. Позже даже задачки начали импортировать из моего родного дома. Так что, если я хочу стать королевой магического мира...

Боюсь, я стану новым поколением Того-Кого-Нельзя-Называть.

Но я была в восторге, я чувствовала, что нашла свою цель в магическом мире и заложила прочный фундамент для своего будущего в школе.

Прежде всего, не стоит заглядывать так далеко вперёд. Например –

Сначала связаться с книжным магазином «Ли Хен», чтобы сделать учебник, и стать своего рода Пан Чжунхуа. Затем постепенно развиваться шаг за шагом, чтобы стать человеком, чьё имя не будет упоминаться вторым поколением, тенью в сердцах родителей и кошмаром для студентов.

Всё зимнее каникулы я провела, разрабатывая план «Как стать королевой магического мира». Михаил, мой друг по переписке, прислал письмо, жалуясь, что содержание моих писем стало короче. Успокоив своего дорогого друга и слегка приоткрыв завесу своей «шалости», я получила от него ответ с опозданием, в котором он написал:

– Ты станешь врагом всего магического мира!

– Нет-нет-нет, мне кажется, что весь магический мир страны будет мне благодарен за то, что я позволил всему миру испытать эту модель.

– ...

Я также рассказал об этом плане Михаилу. Остальные держали язык за зубами — если бы они проболтались, боюсь, стали бы врагами номер один для магического мира.

Когда началась вторая половина семестра, я всё больше погружалась в учёбу. Попутно я составила набор ключевых знаний и конспектов с пропусками для первого курса по трансфигурации и заклинаниям, основываясь на материалах профессора МакГонагалл и профессора Флитвика. Что касается истории магии, то тут я просто нашла крупного клиента.

– Я всё же услышал твоё имя от Джорджа и Фреда. Не пугайся, я просто пришёл за конспектами по истории магии для первого курса.

Чарли Уизли, семикурсник Гриффиндора, второй брат из семьи Уизли, капитан команды Гриффиндора по квиддичу и, что самое важное, он в этом году заканчивает седьмой курс и готовится к экзамену на высший уровень магии.

Я кивнула с энтузиазмом:

– Конечно, конечно, без проблем, мистер Уизли, всё бесплатно. Но эти материалы первого курса вряд ли будут полезны, как...

– Бесполезны?

Чарли Уизли забавно покачал головой. Когда он увидел конспекты по истории магии от близнецов, то сразу понял, насколько хороши чёткий анализ и систематизированные ключевые моменты. Это можно было считать полноценным учебным материалом. Была ли у него такая логика в первом курсе? Конечно нет.

– Экзамен на высший уровень магии для седьмого курса и общий экзамен для пятого курса включают часть материала первого года. Но из-за того, что это было так давно, если не перечитывать всю историю магии заново, сложно найти нужные темы для повторения. С этим конспектом я сэкономлю кучу времени.

– Вы точно получите отличные оценки на экзамене, и спасибо за внимание ко мне.

– Спасибо.

Чарли действительно красавчик, ну, не в моём вкусе, но красивый. Хотя он взял историю магии в качестве продвинутого курса...

Я покачала головой и, раз уж Чарли попросил мои конспекты, отдала их.

Когда я шла к школьному залу, близнецы, появившиеся передо мной, сами подошли поблагодарить. Но они смотрели на меня с каким-то странным выражением лица, и один из них медленно произнёс:

– Всё в порядке, Ирина, но у нас есть для тебя испытание.

– Ты Фред.

Я взглянула на его лицо и добавила:

– А это Джордж.

– Вау, как ты это сделала?

– Я же говорила, что мне легко отличать близнецов.

Я улыбнулась и направилась к столу Хаффлпаффа, чтобы поесть. Серьёзно, идентификация близнецов — это очень просто для меня.

Моё время в Хогвартсе пролетало так, что неделя казалась годом. Такое ощущение, будто я не замечала этого, пока не поступила в колледж, но сейчас всё выглядит так же.

Пока все однокурсники из Хаффлпаффа жаловались, что время тянется слишком медленно, мне казалось, что оно летит слишком быстро.

– Правда, мистер Ронни? Я знаю, ты чувствуешь то же самое.

Мистер Ронни устроился у меня на коленях и мурлыкал, словно кокетничая. Он был котом, но в этот момент казался таким мягким и нежным.

– Да, дорогой?

Я почесала его за ушком, а другой рукой перелистнула страницу учебника, затем подняла палочку:

– Вингардиум Левиоса.

Другой учебник завис в воздухе. Я держала палочку, чтобы он не упал, и чувствовала себя прекрасно, одновременно просматривая две книги. Правда, запястье немного уставало от неудобного угла.

Экзамены прошли для меня тоже успешно — получив все высшие оценки, я вернулась на Кингс-Кросс в машине с Линдой и девочками из Хаффлпаффа. Я не поехала в приют, а сказала, что могу остаться в этой «школе-интернате» на лето. Затем схватила чемодан и направилась к «Дырявому котлу».

– Ты правда...

– А что?

Я улыбнулась хозяину Джону, потянула свой большой чемодан и бросила ему два галеона:

– За аренду комнаты.

– Тебе не нужно столько.

– Там ещё долг за прошлый год. Я заработала немного денег в Хогвартсе, да и стипендию получила.

В Хогвартсе всё ещё есть система стипендий, особенно для таких студентов, как я, с высшими оценками.

Я показала Джону свой табель и с улыбкой добавила:

– Ну как, неплохо я тут устроилась, да?

– Ну, это точно не в убыток.

Автор хочет сказать:

Начинаем ускорять время, и в следующей главе мы сразу встретим мою кузину в магическом мире =. =

А «опекуном» Ирины в магическом мире является Джон = хозяин «Дырявого котла». =

http://tl.rulate.ru/book/110801/5396416