Готовый перевод [HP] Disappearing Cat Raccoon / Исчезающий кот-енот: Глава 6

Я люблю Хогвартс, точнее, я привыкаю к Хогвартсу.

На втором уроке полётов в четверг я попробовала метлу – на ней действительно есть невидимые подушки. Я могу летать вполне сносно, и когда я лечу, это приносит огромное удовольствие.

Моя учёба постепенно налаживается, и мои записи по истории магии наконец-то распространились по всем факультетам. Два урока истории магии в неделю – хотя это хорошая возможность для студентов подремать, но как преемница магического искусства я всё же предпочитаю внимательно записывать слова и фразы профессора Биннса. Призрак Уоттса вызывает у меня больше интереса.

Сколько они прожили? Что они видели? Почему они выбрали стать призраками и начать новую жизнь, которая почти безнадёжно длинна?

– Прелестная леди, то, что вы сказали, действительно очень, очень замечательно, – толстый монах смотрел на меня с восхищением, но любопытство на его лице было ещё сильнее. – Вам всего одиннадцать лет, как у вас могли появиться такие мысли?

– Одиннадцать – это не так уж мало, – спокойно записала пару слов в тетрадь и небрежно покачала головой. – Я просто думаю, что такая жизнь – не самое лучшее. Это не столько бессмертие, сколько искупление.

– Толстый монах, что вы сделали при жизни, что даже не смогли принять свою смерть и настолько сожалели об этом, что предпочли стать призраком?

– Эта история не для одиннадцатилетней девочки, – улыбка монаха не изменилась, его широкая ладонь мягко коснулась моей головы, отчего я почувствовала лёгкий холод на макушке. – Вы очень необычны. Дети, только что поступившие в школу, редко задают такие вопросы. Мне начинает быть интересно, в какой среде вы росли раньше.

Неужели? Мне просто любопытно. Среди призраков четырёх факультетов только толстый монах из Хаффлпаффа не был подробно описан Роулинг, и даже его прямое появление было лишь однажды, перед распределением. Логично, что Роулинг должна была продумать все детали, но в тексте их нет, и это вызывает у меня слишком много вопросов.

Мао Сюн – немного грубо называть его так, но дело в том, что его имя – Михаил, что действительно переводится как Мао Сюн...

Дурмстранг, где учится Михаил, находится довольно далеко, и он на год старше меня. Когда он учил английский, случайно наткнулся на объявление о поиске друзей по переписке в русской версии «Ежедневного пророка» и отправил письмо наугад. Так он нашёл меня.

Ну, это довольно забавное совпадение. Сначала Михаил писал очень строго, но потом расслабился и полностью воспринял меня как бесплатного преподавателя английского.

Он пишет мне письмо, я сначала немного копирую оригинал, а потом помогаю ему исправить ошибки.

Это также значительно улучшило мои навыки письма на русском, и я невольно задумалась о том, что есть что-то судьбоносное в том, что мы с ним стали друзьями по переписке именно для того, чтобы я учила его английскому.

Конечно, Линда назвала это чувство судьбы «встречей за тысячу миль», и мне стало немного любопытно, как выглядит Михаил.

Что ещё сказать?

Мне хорошо в мире магии. После просмотра первого матча по квиддичу я начала сильно скучать по баскетболу.

В Хогвартсе ещё есть немного солнца, но в общей комнате Хаффлпаффа всегда царит атмосфера «здесь всегда солнечно». Мистер Ронни лежит там каждый день, то спит, то катается, его кормят или гладят по голове. Он выглядит более ухоженным, чем я в детстве, и его размеры заметно увеличиваются.

Большие апельсины тяжелы, большие апельсины тяжелы.

Я также рассказываю кое-что из этого Михаилу, который, кажется, немного завидует тому, что в Хогвартсе есть кошки или что-то в этом роде. В Дурмстранге, судя по всему, с этим проблемы, поэтому я хочу накопить достаточно денег, чтобы купить фотоаппарат из магического мира.

Фотоаппараты в магическом мире дорогие, и 80 галеонов заставляют меня думать, что копить придётся долго. Сложно сделать фото, и я могу увидеть его только на своём смартфоне – с тех пор как я попала в магический мир, мой телефон не разряжается.

По этой причине я прошла уже больше 300 уровней в Candy Crush.

Моя связь с Михаилом продолжала крепнуть, и как раз совпала с первым официальным праздником в Хогвартсе – Хэллоуином.

Я не люблю Хэллоуин, точнее, мне не нравится, когда меня пугают. В колледже меня однажды напугали до полусмерти, и теперь я не хочу испытывать ничего подобного.

Что касается костюмов, то я ведьма, зачем мне ещё что-то надевать?

– Нет, нет, Ирина, мы ведьмы, поэтому должны нарядиться во что-то другое, чтобы отпраздновать Хэллоуин, – Линда смотрела на меня с уверенностью. Я оторвалась от книги и с каменным лицом ответила:

– Тогда позвольте рассказать вам плохую шутку?

– Хм? Какую шутку?

– Однажды группа привидений собралась вместе и решила рассказать друг другу самые страшные истории, – я опустила голову, мой голос звучал спокойно, как стоячая вода. – Одно из привидений сказало: "Тогда я начну первым. Однажды группа привидений отправилась в приключение. Они решили переночевать в деревянном доме, но в доме горел свет. Привидение подошло к двери, открыло её и увидело самое ужасное, что только можно представить."

– Что же это было? – кто-то из слушателей не выдержал и спросил.

– О боже, в этом доме были люди! – продолжила я.

– ...

Группа привидений содрогнулась и согласилась, что эта история была просто слишком страшной.

Я с громким щелчком закрыла книгу и посмотрела на своих одноклассников из Пуффендуя, а также на старшекурсников, которые явно застыли после моего холодного анекдота. На их лицах появилась лёгкая улыбка.

– Так что, вы не думаете, что выглядите как привидения внутри?

– ...

Моя репутация в Пуффендуе была немного странной. Это всегда было противоречивое мнение: "иногда трудно подойти, но иногда легко поговорить". Мой характер часто называли слишком зрелым и отстранённым. Этот неудачный анекдот отлично справился с задачей поддержания моей репутации, и барсуки разнесли шутку по всей школе.

В этот Хэллоуин все вели себя как привидения, собравшись вместе, чтобы рассказывать страшные истории, а я с удовольствием потягивала тыквенный суп, приготовленный специально для домовых эльфов, и отправила шутку Михаилу.

Подросток из Дурмстранга, расположенного в Северной Европе, открыл письмо, как всегда, с небольшим количеством хэллоуинских конфет и листом бумаги, исписанным до краёв. Прочитав этот холодный анекдот, он едва не поперхнулся.

– Неужели он будет рад, что Хэллоуин закончился, когда получит это письмо? Или что он? Рассказчик?

Я успешно испортила Хэллоуин, возможно, на десять лет вперёд, и с радостью продолжила учёбу. Я могла поддерживать хорошие результаты по всем предметам, единственное, что шло не так гладко, – это заклинания. Причина была проста: моё произношение не всегда было точным.

Разница между американским и британским английским очень велика, что привело к тому, что я принесла свой американский акцент в Британскую школу чародейства и волшебства, и вот результат...

Это не так плохо, как у Гриндевальда, но и не так хорошо, как в зельеварении и трансфигурации. Просто "Удовлетворительно" – я могу с этим смириться.

– Просто "Удовлетворительно"? Я бы сражалась до смерти, чтобы получить "Удовлетворительно"! – Линда с негодованием посмотрела на меня, копируя мои записи по истории магии, её лицо выражало крайнее раздражение. – Такая умная мисс Ирина, какие у тебя планы на будущее?

– Я думала, ты знаешь, что я собираюсь остаться в школе, – удивилась я, зная, что моё желание стать профессором было известно практически всем. – Зачем ещё я так усердно работаю? Только лучшие ученики могут остаться в Хогвартсе.

– Лучшие? Разве это лучшие... – Линда бросила взгляд на людей в гостиной, фыркнула и ничего не добавила. Её семья была волшебниками уже три поколения, и она знала гораздо больше, чем я. В первом классе это ещё не было заметно, но я уверена, что позже она будет справляться лучше.

Я понимала, что она хотела сказать, даже если не договорила. Лучше улыбнуться и промолчать, чем высказать всё в открытую.

– Кстати, мне немного любопытно, – мой голос слегка повысился, но не выдавал никаких эмоций, зато заставил окружающих студентов насторожиться. – Линда, твои родители тоже учились в Хогвартсе, верно?

– Да, а что?

– Когда твои родители были в школе, или твои дядя и тётя, были ли у них одноклассники, которые стали профессорами?

– А? Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

– Просто любопытно. Я слышала, что профессор МакГонагалл и профессор Стебль когда-то были одноклассницами. И если я стану профессором в будущем, а твой ребёнок будет у меня учиться, Линда, то я точно буду с сегодняшнего дня следить за своим поведением, чтобы ты не вспомнила какой-нибудь мой тёмный секрет и не рассказала своим детям.

Я не могу поверить, что родители Снейпа не знали о его прошлом. Да ладно, кто кого не знает? В те времена все ученики из одной школы учились вместе. Даже если я не расскажу своим детям о распределяющей шляпе, я точно буду жаловаться семье на то, что делали мои одноклассники. Например, моя мама рассказывала мне о тёмных секретах моего школьного директора, потому что он был её классным руководителем в первом классе, а она – его ученицей.

Хотя она немного нервничала, когда видела директора, она всё равно с удовольствием слушала истории и могла поболтать с одноклассниками. В Великобритании только одна школа магии, и все друг друга знают. Кто не знает, у кого какие тёмные секреты?

– Кстати, говоря об этом, я вспомнил, что моя бабушка была старостой у профессора МакГонагалл. Перед тем как я поступил в Хогвартс, она рассказывала, что профессор МакГонагалл была очень строгой, но сама бабушка всё равно выходила после отбоя. И её однажды поймали прямо на месте, – поделился я.

– Правда? Правда? Ещё какие-нибудь сплетни есть? – с интересом спросил собеседник.

Я спокойно отступил, тихонько вернулся в общежитие с книгой в руках, поглаживая кота, и глубоко спрятался в своих мыслях.

Ради того, чтобы мой милый кузен через пару лет мог узнать о прошлом поколении, я сделал всё, что мог.

---

**Авторское примечание:**

Призрак: Это так страшно, оказывается, это человек. [Шутка настолько холодная, что выдаётся предупреждение.]

И я абсолютно не верю, что маленькие животные в Хогвартсе не знали о любви-ненависти Снейпа. Вы должны понимать, что родители большинства учеников первого курса Гарри были одноклассниками Лили и Джеймса или их сверстниками. Я не верю, что ни один ученик не спросил бы своих родителей: «Мама, ты знаешь этого мрачного профессора зельеварения?»

Вы должны знать, что моя мама и я учились в одной школе. Ещё до старших классов мама рассказывала мне о тёмных секретах учителей и любовных интригах одноклассников. Позже я узнал, что мама и отец моего одноклассника учились вместе в старшей школе, и мы сразу же начали обсуждать сплетни, которые рассказывали наши родители. Мы даже нашли новые слухи. [Привет.]

Я тайно продавал эти сплетни своим одноклассникам. А уж продавали ли они их дальше, я не знаю. [Привет.]

Кто-то точно знал, что происходило тогда, но странно, что Гарри ни у кого не спрашивал. Возможно, это вопрос менталитета. [Серьёзное лицо.]

А почему он не спросил Рона? Рон сказал, что его родители не учились в те семь лет, и они не встречались в школе.

http://tl.rulate.ru/book/110801/5396312