Готовый перевод 94 Diagon Alley / Косой Переулок 94: Глава 76

Невыносимо.

– Я вернусь к тебе, как только увижу Фаджа, Гарри, – сказал Дамблдор. – Надеюсь, ты останешься здесь до завтра, пока я не закончу разговор с учениками и преподавателями школы. Повтори это ещё раз.

После этого он ушёл.

Гарри мельком заметил настоящего Муди, который всё ещё сидел у постели Седрика. Он и мистер Диггори что-то шептали, явно заинтересованные в хуффлпаффских бойцах.

Рон, Гермиона, Билл и миссис Уизли вошли через занавес по просьбе Сириуса и сели на стулья по обе стороны от Гарри. Близнецы и Гвен стояли у изножья кровати. Рон и Гермиона смотрели на него с осторожностью, словно боялись его.

– Я в порядке, – сказал он им. – Просто очень устал.

Миссис Уизли лишний раз поправила его простыню, и слёзы навернулись ей на глаза.

Мадам Помфри только что вернулась из своего кабинета с маленькой бутылочкой и кубком, наполненным фиолетовым зельем.

– Тебе нужно выпить всё, Гарри, – сказала она. – Это поможет тебе провести ночь без сна.

Гарри взял кубок. Прежде чем выпить зелье, он обратился к Гвен, которая выглядела растрёпанной и хмурой:

– Спасибо, Гвен. Твоя палочка Олливандера и твоё напоминание спасли мне жизнь.

Затем он поднёс кубок ко рту и выпил зелье. Внезапно его охватила сонливость. Всё вокруг стало расплывчатым; свет в палате казался дружелюбным, подмигивающим ему сквозь занавески. Он почувствовал, как его тело погружается всё глубже и глубже в тёплый пуховый матрас. Не успев допить зелье или сказать хоть слово, он выдохся и погрузился в сон без сновидений.

Семья и друзья Гарри тихо собрались у его кровати. Вспоминая слова, которые Гарри сказал ей перед сном, и глядя на бледного и без сознания Седрика, Гвен не смогла сдержать слёз, спрятавшись за спиной Джорджа.

– Я не могу понять, – дрожащим голосом сказала Гвен. – Мы все рассказали директору правду о Крауче, почему это происходит?

Джордж заметил, как Сириус нахмурился, но не ответил на вопрос Гвен.

– Что случилось? – не выдержал Рон.

– Подождём, пока Гарри проснётся, хорошо? – Сириус поправил одеяло на мальчике, лежащем в кровати.

Гермиона, Рон, Билл и Фред схватили Джорджа и Гвен, и вся компания направилась к кровати, расположенной дальше всего от Гарри.

– Давай, Джордж, – нетерпеливо попросил Фред. – Я уже начинаю злиться, что вы что-то скрываете от меня.

Джордж и Гвен, собравшись с духом, рассказали, как они раскрыли поддельного Муди. Пока они говорили, настоящий Муди сидел у кровати Седрика, с интересом наблюдая за ним. Гвен больше не чувствовала того ужасного давления.

– Он использовал многокомпонентный отвар?

– Маленький Крауч всё ещё жив?

Затем Гермиона, закрыв голову руками, восстановила события с самого начала и пришла к выводу:

– Маленький Крауч, должно быть, помогал Гарри на первых этапах, чтобы гарантировать его победу в финале.

Но что именно произошло в финале, что стало причиной серьёзных травм Гарри и Седрика, дети не знали. Они продолжали тесниться вокруг Гарри, как стайка садовых гоблинов Уизли.

Через несколько часов в палату медицинского крыла явились несколько незваных гостей.

– Если они не замолчат, они разбудят его! – сказала Гермиона.

– О чём они кричат? Опять что-то случилось? – с беспокойством спросил Рон.

– Это голос Фаджа, – прошептала миссис Уизли. – И это голос Минервы Макгонагалл, не так ли? Но о чём они спорят?

– Жаль, но ничего не поделаешь, Минерва... – кричал Корнелиус Фадж.

– Вы никогда не должны были приводить его в замок! – кричала профессор Макгонагалл. – Если Дамблдор узнает...

Дверь палаты внезапно распахнулась. Билл отодвинул занавес, и все вокруг уставились на дверь, не замечая, как Гарри садится и надевает очки.

Фадж шагнул в палату. Профессор Макгонагалл и Снейп следовали за ним.

– Где Дамблдор? – спросил Фадж у миссис Уизли.

– Его здесь нет, – сердито ответила миссис Уизли. – Министр, это палата, не думаете ли вы, что лучше...

Но в этот момент дверь открылась, и Дамблдор быстро вошёл в палату.

– Что происходит? – строго спросил Дамблдор, глядя на Фаджа, а затем на профессора Макгонагалл. – Почему вы беспокоите этих людей? Минерва, ты меня удивляешь – я просил тебя охранять Барти Крауча-младшего...

– Нет необходимости его охранять, Дамблдор! – вскричала она. – Министр позаботился об этом!

Никто никогда не видел профессора Макгонагалл такой импульсивной. На её щеках появился гневный румянец, руки сжались в кулаки. Она дрожала от ярости.

– Мы сообщили мистеру Фаджу, что выяснили: Тот-Кого-Нельзя-Называть и Пожиратели Смерти ответственны за сегодняшние события, – прошептал Снейп. – И он, похоже, почувствовал, что его личная безопасность тоже под угрозой. Ему пришлось вызвать дементора, чтобы сопровождать его в замок. Он привёл дементора в кабинет, где находился Барти Крауч-младший...

– Я говорила ему, что вы не согласитесь, Дамблдор! – сердито произнесла профессор МакГонагалл. – Я говорила ему, что вы не позволите дементорам снова войти в замок, но этот человек... – Она дрожащим голосом указала на Фаджа, – как только он вошёл в кабинет, сразу набросился на Крауча и просто... просто...

Профессор МакГонагалл с трудом подбирала слова, чтобы описать произошедшее, а у Гвен в животе похолодело. Все могли догадаться, что сделали дементоры. Дементор, должно быть, подарил Барти Краучу-младшему тот самый смертельный поцелуй.

– По всем показаниям, он это заслужил! – агрессивно заявил Фадж. – Похоже, он стал причиной нескольких смертей!

– Но теперь он не может дать показания, Корнелиус, – сказал Дамблдор, резко глядя на Фаджа, словно впервые видел его ясно. – Он не может объяснить, зачем убил этих людей.

– Зачем убил? Эй, разве это не очевидно! – возмутился Фадж. – Он бродячий сумасшедший!

– Волан-де-Морт действительно давал ему приказы раньше, Корнелиус, – спокойно произнёс Дамблдор. – Эти люди погибли как побочный результат плана Волан-де-Морта вернуться. Этот план сработал. Волан-де-Морт вернулся. В своём теле.

Фадж побледнел, словно его ударили по лицу. Он растерянно моргнул и уставился на Дамблдора, будто не мог поверить в то, что только что услышал. Он заикался, всё ещё глядя на Дамблдора.

– Ты-Знаешь-Кто... вернулся? Чушь. Не шутите, Дамблдор...

– Северус, несомненно, уже рассказал вам, – продолжил Дамблдор, – и вы сами слышали признание Барти Крауча-младшего. Под действием Вертизераума маленький Крауч ясно дал понять – он помог Волан-де-Морту вернуться.

– Послушайте меня, Дамблдор, – сказал Фадж, и Гарри удивился, увидев улыбку на его лице, – вы... вы не можете всерьёз верить в это. Тёмный Лорд – вернулся? Не шутите, не шутите... Само собой разумеется, маленький Крауч, вероятно, думал, что действует по приказу Того-Кого-Нельзя-Называть, но как можно всерьёз воспринимать такого сумасшедшего, Дамблдор...

– Сегодня ночью, когда Гарри коснулся Кубка Трёх Волшебников, он был отправлен прямо к Волан-де-Морту, – твёрдо сказал Дамблдор. – Он видел, как Волан-де-Морт вернулся к жизни. Вы можете зайти ко мне в кабинет, и я объясню всё подробно.

Услышав это, студенты прикрыли рты руками и ахнули. Теперь они поняли, что пережил Гарри этой ночью – мальчик столкнулся с Волан-де-Мортом и Пожирателями Смерти.

Фадж всё ещё сохранял ту странную улыбку. Он посмотрел на Гарри, затем снова на Дамблдора и сказал:

– Вы... эм... вы собираетесь поверить словам Гарри, да, Дамблдор?

Наступила тишина, которую прервал рёв Сириуса. Он резко встал, оскалив зубы на Фаджа, словно готов был вцепиться в горло этому лицемеру, если тот скажет ещё хоть слово.

– Конечно, я верю Гарри, – сказал Дамблдор, его глаза загорелись. – Я слышал признание маленького Крауча, и рассказ Гарри о том, что произошло после того, как он коснулся Кубка Трёх Волшебников; оба рассказа имеют смысл и объясняют всё, что происходило с момента исчезновения Берты Джоркинс прошлым летом.

Фадж всё ещё улыбался той странной улыбкой. Он снова мельком взглянул на Гарри, прежде чем ответить:

– Вы готовы поверить, что Волан-де-Морт вернулся, основываясь на словах сумасшедшего убийцы и ребёнка, который... он...

Фадж снова быстро посмотрел на Гарри, и тот вдруг понял, что он имел в виду.

– Вы, должно быть, читаете Риту Скитер, мистер Фадж, – тихо сказал он.

Гермиона, Гвен и Уизли были поражены. Никто из них не заметил, что Гарри очнулся.

Фадж слегка покраснел, но затем на его лице появилось упрямое и непреклонное выражение.

– Кроме того, я выяснил, – сказал он, глядя на Дамблдора, – я выяснил, что вы что-то скрываете насчёт этого мальчика? Он змееуст, не так ли? В его поведении есть что-то странное...

– Думаю, вы, вероятно, имеете в виду...

http://tl.rulate.ru/book/110774/5401613