Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 47

Чжань Чжисин огляделся в растерянности. Это место должно было быть Дикой Пустошью Драконьих Костей — огромные кости животных и драконов вдали подтверждали это. Однако это точно не была та Дикая Пустошь, в которую он должен был вернуться по временной линии. Снег на поверхности исчез, и от некогда величественных пяти священных земель драконов остались лишь руины.

Что это? Чжань Чжисин взглянул на одинокий храм в пустыне вдалеке и на гигантского зверя, пронзённого этим храмом. Его зрачки сузились, и он призвал Син Сяо, чтобы направиться в ту сторону.

Подойдя ближе, он понял, что гигантский зверь был огромным драконом. Его тело было сковано грудой чёрных доспехов, и сквозь щели в броне можно было разглядеть его плоть. Однако его "тело" выглядело странно — кожа была потрескавшейся, как высохшая земля, а из-под чёрной кожи вырывались пламя и жар.

Разрушенная земля, тёмное небо, отсутствие дня и ночи, остановившееся время... Чжань Чжисин смотрел на всё это перед собой, и в его сознании начал складываться образ происходящего.

Это был конец времён, мир, полностью уничтоженный Смертокрылом!

То, что Чжань Чжисин видел перед собой, было последним безумием Смертокрыла. Его обугленное тело было пригвождено к вершине Храма Покоя Драконов, стоящего одиноко в пустыне вместе с храмом.

Почему я оказался здесь? Меня же должен был телепортировать обратно в исходную временную линию Суоли Доми. Чжань Чжисин в растерянности сел на звезду и посмотрел на свои руки. Он помнил только, что в момент перед телепортацией коснулся узла во временной сети, и ничего не должно было произойти.

Ах да, тёплый поток! Чжань Чжисин вдруг вспомнил, что в момент касания узла из его руки вырвался тёплый поток и слился с той временной линией.

Путешествие сквозь время и пространство! В тот момент Чжань Чжисин мог быть уверен, что он управлял пространственно-временным перемещением! Но это же способность, которой владеют только бронзовые драконы. Как он мог её получить?

– Эй, ты, мерзавец, почему ты снова вернулся? – Внезапно рядом с Чжань Чжисином раздался гулкий голос. Он резко обернулся и увидел, что гигантский зверь, который, казалось, был пригвождён к Храму Покоя Драконов, открыл глаза.

– Ты... разве ты не мёртв? – Даже бесстрашный Син Сяо отступил на несколько шагов, столкнувшись с угрозой Смертокрыла. Чжань Чжисин не подумал, прежде чем задать вопрос, и слова вырвались сами собой.

Смертокрыл зевнул и скучающе чмокнул губами: – Не напоминай. Хотя с твоей помощью меня и пригвоздили сюда, но до полной смерти мне ещё лет десять-двадцать. Ладно, кстати, почему ты снова вернулся? Неужели передумал и решил выполнить свою чёртову миссию? Ну, ну, не надо говорить, я сам отдам тебе ядро исходной плазменной брони. А когда умру, ты сам заберёшь броню.

Прежде чем Чжань Чжисин успел что-то ответить, Смертокрыл внезапно выплюнул изо рта светло-коричневый светящийся шар, который влетел в тело Чжань Чжисина. К счастью, с ним ничего не произошло.

– Кхм, ну, ты угадал, – притвориться глупым было обязательным курсом, и Чжань Чжисин решил, что лучше играть по правилам Смертокрыла, чтобы сохранить свою жизнь. А почему Смертокрыл знал его и, казалось, был с ним знаком, он разберётся позже. – Кстати, я ведь шёл туда? Я что-то уронил и не знаю, потерял ли это только что. Пришлось вернуться и поискать.

Смертокрыл махнул хвостом и указал на восток от истинного севера: – Туда. Пусть Мноз пошлёт больше Вечных Драконов, чтобы помочь тебе найти. Что ты вообще тут делаешь?

– Эта вещь важна, драконы ненадёжны. – Почему он снова связался с Мноздо? Насколько запутанным был тот, кого знал Смертокрыл!

Смертокрыл покачал головой, снова положил голову на землю и закрыл глаза: – Ладно, забудь. Ищи свои вещи и не мешай мне спать. Пока я не умер окончательно, снять броню нельзя. Когда умру, она сама на тебя наденется, не переживай.

Чжань Чжисин поспешил направить Син Сяо в сторону, указанную Смертокрылом. Если тот что-то заподозрит, он снова окажется в опасности.

Пробежав недалеко в указанном направлении, Чжань Чжисин увидел странную каменную стену. Она казалась обрезанной чем-то, оставив гладкую поверхность. Но стена явно была создана искусственно, потому что на ней была высечена надпись:

– Пусть бесчисленные миры погрузятся в апокалипсис, уничтожены тысячи временных линий, но всё равно невозможно остановить неизбежное!

– Какая польза от мифа, если он уничтожает нас!

– Если нам не позволено быть вместе, то я уничтожу всю сеть времени!

– Конец времени? Момент, когда ты упал перед моими глазами, стал настоящим концом времени... – прочитал Чжань Чжисин, и даже по краям и углам этих слов он смог почувствовать глубокую печаль того, кто их написал. Однако эти строки также вызвали в нём тревогу.

Без сомнений, язык, на котором были написаны эти слова, был тем самым китайским, который мог понять только один человек в мире!

Сначала у Чжань Чжисина были смутные догадки, но теперь они подтвердились. Смертокрыл знал не кого-то, похожего на него, а его самого – но из будущего!

Чжань Чжисин почувствовал, как дыхание перехватило. Печаль его будущего "я", написавшего эти строки, словно прошла сквозь бесконечные пространства и времена, чтобы обрушиться на него. Что же могло заставить его объединиться с Смертокрылом и Мноздо, существом, способным уничтожать миры и манипулировать временными линиями?

Сжав губы, Чжань Чжисин уже знал ответ. Гаррош. Только Гаррош Адский Крик мог заставить его пойти на такое.

Значит, в будущем с Гаррошем произойдёт что-то, что приведёт к его падению. И это падение неизбежно!

Чжань Чжисин был ошеломлён своей догадкой, но затем расслабился.

– Пока этого не случилось, – подумал он. – Ещё есть шанс всё изменить. Если приложить достаточно усилий, будущее обязательно изменится!

Сжав кулак, он попытался успокоить себя. Глубоко вздохнув, Чжань Чжисин решил как можно скорее покинуть это место, напоминающее конец света.

Он инстинктивно махнул рукой, и перед ним появилась паутина времени. На самой яркой временной линии он нашёл момент, когда остальные четверо вернулись в Пещеру Времени. Нацелившись на эту точку, он резко нырнул в неё.

Когда он снова открыл глаза, под ногами оказался жёлтый камень Пещеры Времени. Он вернулся. Но всё, что он пережил на краю времени, теперь казалось ему смутным и нереальным, словно сон.

– Неужели я так устал, что начал галлюцинировать? – подумал он, нервно опустив голову.

Остальные четверо и Суоли Доми не заметили его странного состояния. Они жаловались на усталость, а Суоли Доми лишь улыбалась и раздавала обещанные награды.

– Вот вода из Источника Вечности, которую ты просила, – сказала она, протягивая Майев кувшин. – Помни, её нельзя использовать на континенте Азерот, иначе мы вернёмся в этот момент и заберём её обратно.

Затем она достала два миниатюрных песочных часа и вручила их Гаррошу и Чжань Чжисину:

– Спрячьте их. Когда захотите воспользоваться своим желанием, просто разбейте их, и мы пришлём кого-нибудь за вами.

Потом она повернулась к Джайне и Иллидану:

– Что касается благословения, я сообщу вам, когда Вечный вернётся в Пещеру Времени.

Майев, которой вода из Источника Вечности была не нужна, просто бросила кувшин Джайне. Та взяла его и улыбнулась:

– Хорошо, в таком случае мы не будем мешать бронзовым драконам выполнять их задачи. Мы уходим.

Джайна взмахнула рукой, открыв портал в Штормград. Битва, длившаяся неизвестно сколько, вымотала её до предела.

– Пойдёмте быстрее, – сказала она. – Мне нужен отдых. Дайте мне кровать, и я просплю до конца света!

Остальные трое тоже были измотаны. Даже Гаррош не заметил странностей в поведении Чжань Чжисина. Сейчас он, как и Джайна, думал только о сне.

Чжань Чжисин, хоть и был так же устал, как они, не мог перестать думать о том, что произошло на краю времени. Хотя он всё помнил ясно, ему казалось, что там что-то было не так. Может, это действительно был сон?

Поскольку все, кроме Гарроша, были членами Альянса, у них были свои дома в Штормграде. Гаррош, как представитель Орды, тоже не беспокоился о жилье – его друг, адмирал Штормграда, владел роскошными особняками и мог предоставить ему убежище.

Остальные четверо по очереди вошли в портал, оставив Чжань Чжисина позади. Перед тем как шагнуть в портал, он сделал вид, что заинтересовался, и спросил Суоли Доми:

– Кстати, Суоли Доми, – спросил Чжань Чжисин, – в той временной линии, которую мы очистили, есть ли "будущее"?

Суоли Доми на мгновение замер, удивлённый вопросом, но затем мягко улыбнулся:

– Конечно, нет. Даже для бронзового дракона абсолютно невозможно попасть в момент "будущего". Ну, разве что Ноздорму это под силу, но даже для него это требует огромных усилий.

Чжань Чжисин сделал вид, что его любопытство удовлетворено, кивнул и шагнул в портал.

http://tl.rulate.ru/book/110752/5398492