Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 46

Под предводительством Джайны несколько человек вскоре добрались до главных ворот Стратхольма и неожиданно прошли мимо Джайны из «прошлого». Однако из-за эффекта перемещения песочных часов Утер и Джайна не заметили группу людей, бегущих к Стратхольму.

В это время Альсас, полный печали и гнева, готовился начать резню в городе. В момент, когда он в отчаянии обернулся, в его ушах внезапно раздался голос:

– Альсас, я вернулась.

Альсас словно услышал самый прекрасный звук в мире, резко повернулся и с удивлением посмотрел на Джайну, которая по-прежнему была светловолосой.

Джайна смотрела на Альсаса со слезами на глазах. Прошло уже пять лет с тех пор, как благородный и смелый принц превратился в рыцаря смерти Артаса. Пять лет она не видела его. Каждый раз, вспоминая счастливые годы, проведённые вместе с ним, Джайна не могла сдержать боли в сердце. Альсас, мой Альсас...

Не в силах сдержаться, она бросилась в объятия Альсаса, громко рыдая:

– Альсас, мой Альсас. Что бы ни случилось раньше, я никогда не отвергну тебя. Хотя бы в этот момент давай будем вместе, сражаясь плечом к плечу...

Хотя бы сейчас, в этой уже свершившейся истории, позволь мне немного забыться.

Глубокий смысл слов Джайны остался незамеченным Альсасом. Он лишь подумал, что Джайна передумала – и это стало для него, почти потерявшего веру в мир, лучом света.

Артас обнял Джайну и медленно вытер слёзы на её лице холодной перчаткой, но это только заставило её плакать ещё сильнее:

– Не плачь, Джайна. Если ты будешь со мной, я буду счастлив. Даже если весь мир отвернётся от меня, пока ты есть, я буду доволен.

Джайна достала платок, вытерла слёзы и, взяв Альсаса за руку, твёрдо и торжественно сказала:

– Альсас, я не позволю, чтобы весь мир отвернулся от тебя. Никогда!

Чжань Чжисин, стоявший позади, понимал, что Джайна имела в виду экспедицию, которую все готовили в ближайшем будущем. Но Артас об этом не знал. Он огляделся и заметил, что большинство солдат ушли с Утером, и их осталось слишком мало. Честно говоря, с таким малым числом людей смогу ли я действительно очистить весь город? Альсас невольно задал себе этот вопрос, но ответить на него было непросто.

– Сэр, позвольте мне, – вышел вперёд адъютант Альсаса, его голос дрожал. – Я... я лучше буду изрублен на куски, чем стану зомби.

Затем раздался ропот одобрения, и сердце Артаса немного воспряло. Он крепче сжал свой боевой молот.

– То, что мы собираемся сделать, не принесёт радости, – сказал он. – Это будет мрачно и неизбежно. Мы должны положить конец чуме с минимальными потерями. Те, кто за стенами, уже мертвы. Хотя они ещё не знают об этом, но мы понимаем. Мы должны убить их, прежде чем чума убьёт нас.

Он посмотрел на каждого солдата, и никто не отводил взгляд.

– Их нужно убить, а их дома сжечь, чтобы никто из спасённых не мог спрятаться в них.

Солдаты сжимали оружие, кивая в понимании.

– Это не будет великой и славной битвой. Это будет ужасно и больно. Я скорблю всем сердцем о том, что это необходимо, но я также верю, что это то, что мы должны сделать.

Сказав это, Артас посмотрел на принцессу в своих объятиях – Джайну Праудмур, свою возлюбленную. Он достал шлем из рюкзака и медленно надел его, чтобы солдаты не могли видеть его лица. Если командир, Альсас, дрогнет, то и солдаты последуют за ним.

– За тех, кого мы должны защитить, за Свет!

Артас поднял боевой молот и первым бросился к широко распахнутым воротам города.

Толпа у ворот Стратхольма, обеспокоенная странностями с едой, увидев принца, бросилась к нему, громко крича:

– Принц, помогите, у меня живот...

– Ваше Величество, леди Праудмур, вы пришли спасти нас!

Маленький мальчик обнял ногу Альсаса и невинно посмотрел на него:

– А что будет с нами, заражёнными, ваше величество?

Альсас посмотрел на мальчика, обнимающего его ногу. Ему было всего семь или восемь лет, такой маленький. Однако на его лице уже был пепельный оттенок – признак скорого превращения в нежить.

Зачем Свет накладывает на них такие наказания? Это несправедливо! Альсас невольно подумал о мальчике Тимми, который когда-то пришёл к нему с вопросом, когда он впервые защищал город.

– А что будет с теми, кого забрали орки? – Тимми был таким же маленьким, как и этот ребёнок, держащийся за его ногу.

Как он ответил тогда? Ах да, мягким, но твёрдым тоном.

– Не волнуйтесь, дети, я верну их домой.

Но теперь я хочу убить этого ребёнка своими руками. Хотя Артас уже принял решение, он всё ещё чувствует некоторую нерешительность, особенно рядом с Джайной... Ладно, нужно объяснить им, чтобы они поняли.

– Прости, дитя, – Артас присел на корточки, глядя на головы своих людей, которые медленно склонялись, готовые в любой момент действовать. – Эта еда заражена чумой, которая вспыхнет всего через несколько часов. И эта чума превратит вас в мертвецов, в зомби и скелетов, которые будут распространять заразу. Для тебя уже слишком поздно. Ради других жителей королевства я должен...

Не успел он закончить, как ледяной шип пронзил мальчика, мгновенно пробив его сердце. Брызги крови попали на волосы Артаса, открывая кровавую завесу сегодняшней бойни.

Артас вскочил в изумлении. Оглянувшись, он увидел, что в руке Джайны всё ещё мерцал лёгкий след льда, а её лицо было залито слезами:

– Ради других подданных королевства... ты... должен быть очищен!

Горожане сначала были ошеломлены, а затем охвачены ужасом. Большинство из них даже не пытались взяться за оружие – они знали эти гербы и понимали, что те, кто пришёл их убить, должны были их защищать. Когда Джайна начала действовать, некоторые выразили удивление, но их быстро уводили те, кто понял происходящее.

Даже пронзённый ледяным клинком, мальчик не умер сразу. Он поднял взгляд на Джайну, его карие глаза были полны облегчения:

– Спасибо, мисс Джайна. Ради Лордерона, ваше величество, пожалуйста... поскорее...

– Ах! – Артас не смог сдержать крика. Его прежде прекрасное лицо было залито слезами, скрытыми под тяжёлым шлемом. Артас знал, что Джайна взяла на себя этот грех – он, командир отряда, должен был нанести первый удар. Но теперь это сделала его возлюбленная, Джайна, всегда стремившаяся к миру и верившая в Свет.

Не слишком ли это жестоко для неё? Артас вдруг почувствовал сожаление. Может, было бы лучше, если бы она не оглянулась. Говоря о Свете, Артас вдруг осознал, что его боевой молот, который всегда излучал святое сияние, теперь потускнел. Возможно, он скорбел о резне.

Выслушав объяснения Джайны и Артаса, большинство горожан, которые сначала взялись за оружие из-за действий Джайны, тоже бросили его на землю. Мать мальчика медленно подняла его тело, держа ещё тёплое тельце прямо.

– Эта партия еды была доставлена как раз во время голода в Стратхольме, и теперь почти все в городе её съели, – мать обняла своего ребёнка, на мгновение заколебалась, затем стиснула зубы и позволила ледяному шипу пронзить их обоих одновременно.

На её лице не было боли смерти, только покой. Она спокойно смотрела на Артаса:

– Ради будущего Лордерона, принц Артас, пожалуйста... действуйте смело!

– За Лордерон, ваше величество! – Некоторые люди, глядя на оружие в своих руках, выбрали пожертвовать собой ради будущего; другие предпочли, чтобы их жизни были спасены от участи мертвецов.

Слёзы Артаса медленно текли сквозь щели доспехов. Не только он, но и все солдаты, видевшие эту сцену, были потрясены. Некоторые даже не могли удержать оружие в руках, и оно с грохотом падало на землю.

– Ради Лордерона, пожалуйста, покончите с этим городом как можно скорее! – Умирающие граждане молили Артаса и его солдат. Солдаты стиснули зубы и снова сжали оружие. Граждане, выбравшие самоубийство, уже превратились в трупы.

– Я ждал тебя, юный принц.

Глубокий и дрожащий голос проник в уши Артаса и в глубины его разума. Голос был громким и... зловещим. Это был Повелитель Ужаса, как говорил Кел'Тузад, тёмное имя для тёмного существа.

– Я – Мал'Ганис.

Чувство, граничащее с радостью, охватило Артаса. Он оказался прав – Мал'Ганис был здесь, и он был ответственен за чуму.

Как только подчинённые Артаса тоже услышали голос, они обернулись, чтобы найти его источник. Дверь дома, где прятались жители, внезапно распахнулась, и оттуда выбежали мёртвые тела, очерченные странным зелёным светом.

– Видишь, твои подданные теперь мои. Я превращу этот город одного за другим, пока искра жизни не погаснет навсегда!

Мал'Ганис засмеялся – глубокий, первобытный смех, полный тьмы, леденящий душу.

– Я не позволю тебе, Мал'Ганис! – крикнул Артас. Теперь он твёрдо верил, что его действия справедливы, тем более что Джайна была рядом с ним. – Я лучше убью их своими руками, чем позволю им стать твоими рабами после смерти!

Его встретил ещё более зловещий хохот, и отвратительное чудовище исчезло так же быстро, как и появилось.

– Я буду ждать тебя на Городской площади, Артас.

Группа зомби бросилась вперёд, и казалось, что Малганис хотел устроить неприятности для молодого принца. Но Джайна очистила их всех кольцом огня, а затем выпустила огненный шар, который поджёг дома по обеим сторонам улицы.

– Не стой как дурак, Чжань Чжисин, иди сюда и помоги! – Джайна глубоко вдохнула, успокоила ум и позвала Чжань Чжисина на помощь. Тот сделал шаг вперёд, пошатываясь, и только тогда понял, что его лицо уже давно было мокрым от слёз.

Оглянувшись на остальных, он увидел, что хотя Гаррош и Иллидан не плакали, их лица выражали ярость. А Майев, женщина, уже некоторое время рыдала, опираясь на плечо Иллидана. Достав Молот Суфраса, Чжань Чжисин медленно закрыл глаза, обращаясь к окружающим огненным стихиям:

– Огненные элементали, я взываю к вашей помощи. Как сила, очищающая мир, исправьте неправильное существование этого города. Пусть всё обратится в пепел и освободится от бедствий...

В мгновение ока весь город охватило бушующее пламя, которое было даже сильнее, чем разрушения, вызванные магией Джайны. То, что делают шаманы, если это признано миром, может быть усилено в тысячу раз. Чжань Чжисин знал, что поступок Джайны не был попыткой доказать свою правоту перед всем миром.

Открыв глаза снова, он увидел, как Молот Суфраса в его руке вспыхнул ярким пламенем из-за чрезмерного выброса энергии, что показывало гнев Чжань Чжисина. Огненные элементали откликнулись на зов шамана и собрались вокруг него, делая его похожим на демона огня.

Однако каждый раз, когда невинный житель превращался в пепел, Чжань Чжисин чувствовал их души, последнюю благодарность от тех, кто ещё не полностью исчез. Сжав губы, он мысленно поклялся убить Малганиса в Стратхольме, если история не изменится!

Артас с удивлением посмотрел на Чжань Чжисина, словно пытаясь понять, откуда появился такой могущественный человек. Но прежде чем принц успел спросить, Чжань Чжисин первым шагнул вперёд:

– Пошли, давай встретим того, кто устроил всё это. – В мыслях он добавил: тех вечных драконов, которые показали нам эту сцену, и Малганиса, устроившего катастрофу.

Услышав слова Чжань Чжисина, глаза принца загорелись решимостью:

– Да, ты прав. С таким сильным человеком, как ты, Малганису нечего бояться. Идём со мной, я знаю тайный путь, который быстро приведёт нас на Городскую площадь.

Артас бросился вперёд и повёл всех в комнату на восточной стороне. Прежние жители здесь уже покончили с собой, и дом был пуст, создавая жуткую атмосферу.

Вечные драконы воспользовались этим моментом, чтобы атаковать Артаса группами. К счастью, с поддержкой стихий Чжань Чжисин превратил их в пепел, даже не дав им вымолвить ни слова. На этот раз он ясно почувствовал, что каждый раз, когда он касался трупа вечного дракона, в его тело вливалась волна энергии, усиливающая его силу.

Но, поскольку он не мог объяснить это, Чжань Чжисин не стал задумываться. Группа быстро прошла через тайный проход и вышла на Городскую площадь. Как и ожидалось, их враги уже давно ждали их здесь. Артас почувствовал, как его ноги подкосились от ужаса.

Существо перед ними было огромным. Его сине-серая кожа напоминала движущийся камень, а два рога на голом черепе были изогнуты вперёд. За спиной существа растянулись мощные перепончатые крылья, похожие на живую тень. Ноги были согнуты вперёд и заканчивались копытами, а из металлических поножей торчали шипы, украшенные ужасными узорами из костей и черепов. Зелёный свет в его глазах освещал острые зубы, обнажая надменную и саркастическую улыбку.

Артас поднял взгляд на существо перед ним, застыв в ужасе, не веря своим глазам. Он слышал легенды и видел иллюстрации в Даларане и древних книгах королевской библиотеки. Но увидеть этого колосса, возвышающегося перед ним, а за ним – небо, окрашенное в алый и чёрный цвета от огня и дыма...

Дредлорд – демон из мифов, он не может быть реальным. Так говорил себе прежний Артас. Но он был здесь, сейчас, величественный и ужасный, стоящий перед ним с отвратительным лицом.

Дредлорд.

Страх почти сокрушил Артаса, и он знал, что если встанет на его пути, то будет разорван на куски. Он умрёт от рук этого чудовища – убитый, даже не успев сопротивляться. Однако в следующее мгновение он возложил свои надежды на того могущественного человека, и его зрачки загорелись ярким светом.

Прежде чем принц успел среагировать, Джайна удерживала Малганиса ледяным кольцом, а магия в её руках пульсировала. Её взгляд был холоден и лишён эмоций, когда она смотрела на повелителя ужаса.

– Ты умное существо, ты должен знать, что делать. Убирайся! – произнесла она.

Малганис на мгновение замер, словно не мог понять, откуда у этой архимага взялась такая мощь. Под угрозой смерти его лицо побледнело, но он всё же настаивал на завершении своей миссии:

– Собери свою армию и найди меня в Нордсколе, на крайнем севере. Там тебе откроется твоя истинная судьба, мой дорогой принц.

Едва он закончил говорить, ледяное кольцо, сковывавшее его, разлетелось на осколки. Малганис в панике рванулся вверх. Воздух вокруг него начал мерцать, образуя вихрь. Заклинание телепортации завершилось в мгновение ока, и фигура повелителя ужаса исчезла у всех на глазах.

– Нет! Ты не убежишь! – Артас не смог сдержаться и гневно уставился на Джайну. Его злило не то, что она скрывала свою силу, а то, что она позволила демону уйти.

Прежде чем Артас успел что-то добавить, пространство, которое только начало успокаиваться, снова задрожало. Перед всеми появился яркий золотой вихрь.

– Эй, подождите, это я, – раздался знакомый голос из вихря, прежде чем Иллидан успел атаковать, решив, что это снова появился Вечный Дракон.

Из вихря выпрыгнула женщина-дворф. Это была Хроми. Она вызвала паутину времени, а затем развеяла её.

– Вы, люди из будущего, вмешиваетесь в слишком многое. Мне придётся стереть воспоминания у всех, кто связан с этим.

– Вы из будущего? – Артас отступил на шаг, словно начал что-то понимать.

Прежде чем Джайна успела ответить, Хроми махнула рукой, и Артас закрыл глаза. Когда он снова открыл их, он закричал в небо, ничего не помня:

– Я буду преследовать тебя до края света! Слышишь? До края света!

Хотя у всех ещё оставались мелкие проблемы, большая часть задач была решена, и Хроми осталась довольна. Попросив всех не вмешиваться в течение времени без нужды, она снова погрузилась в паутину времени, чтобы исправить искажённую историю.

Стоя в паутине времени, все ощутили лёгкие изменения в своём состоянии. Иллидан вдруг нахмурился:

– Что случилось с этим повелителем ужаса? Он всё ещё жив в нашем времени?

– Жив, и жив неплохо, – кивнул Чжань Чжисин, вспомнив сюжет, связанный с Малганисом в "Гневе Короля-лича".

Иллидан облизал губы, чувствуя нетерпение:

– Отлично. Я давно не занимался своим старым ремеслом охотника на демонов. Надеюсь, его кровь будет вкусной.

Всю дорогу они молчали, продолжая работать над поддержанием временной линии.

Молодой Тралл сбегает из замка Данхолд и начинает путь, чтобы стать величайшим вождём в истории орков; эпическая битва у горы Хиджал, где Джайна сражается с Архимондом рядом со своим прошлым "я"; падение Артаса, захватившего Луносвет и осквернившего Солнечный Колодец...

Хотя некоторые события были не тем, что все хотели бы видеть, если прошлое не удастся спасти, у мира не будет будущего. Все понимали это и молча страдали от всех трагедий.

…

…

Неизвестно, сквозь сколько временных линий они прошли, но когда все следы железно-синего цвета были стёрты, все вздохнули с облегчением.

– Наконец-то закончили! Теперь можно вернуться и как следует выспаться! – Чжань Чжисин потер уставшие плечи. Если бы не возможность иногда останавливаться в городах вроде Луносвета или Штормграда для пополнения запасов, все бы давно свалились с ног.

Путешествия во времени и пространстве не имеют временных ограничений, и никто не стареет из-за них. В реальном времени их поездка заняла меньше секунды.

Долгая битва утомила Джайну. Она осторожно достала песочные часы телепортации. Следы железно-синего цвета внутри полностью исчезли.

– Похоже, мы можем вернуться, – сказала она и бросила часы на землю.

Паутина времени снова появилась перед всеми. Но на этот раз на толстой главной нити паутины времени сверкала яркая точка света.

– Вы справились, это было действительно тяжело, – голос Суолидоми раздался из этой точки, в нём слышались нотки облегчения. – Подождите немного, я сейчас верну вас обратно.

В этот момент Чжань Чжисин заметил странную временную линию – две её части были разорваны, как отрезок линии. Он с любопытством нажал на неё, как раз когда Суолидоми произнесла:

– Приготовьтесь! Три, два, один, телепортация!

Головокружение от перемещения во времени и пространстве накрыло Чжань Чжисина. Когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что оказался не в Пещере Времени.

Под ногами простиралась бескрайняя магма, а вокруг – лишь руины...

Автор хочет кое-что сказать:

– z4486653 бросил мину.

– Судьба сбросила мину.

– Хуа Хуалигуан бросил мину.

Спасибо троим GN, которые бросили мины.

Обещанные шесть тысяч глав...

Открыл авторский фон в полдень и обнаружил, что коллекция потеряна... потеряна... потеряна...

Слабым голосом прошу автора принять, прошу работы, прошу главы... TAT

http://tl.rulate.ru/book/110752/5398488