Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 41

Ранним утром Гаррошу пришлось телепортироваться обратно в Оргриммар, чтобы подготовиться к походу из Оргриммара в Штормград с большим войском Орды.

Чжань Чжисин тоже начал готовить всё необходимое: отправился к жертвенным ягнятам, чтобы найти чернокнижников и связать для себя камни душ, добыл камни исцеления, заглянул в район магов, чтобы алхимики приготовили для него подходящие зелья и снадобья. Заодно он зашёл к кузнецу, чтобы починить снаряжение, которое использовал уже три-четыре месяца.

Пока он ждал, пока кузнец закончит с его доспехами, Чжань Чжисин открыл панель персонажа, увеличил своё изображение и с подозрением разглядывал свои зрачки. Гаррош говорил, что, когда он был в Маг'харе, цвет его глаз всегда был тёмно-янтарным, а не ярко-золотым, как сейчас. Чжань Чжисин не знал, почему так произошло, или, может, Гаррош ошибся. Он только строил догадки.

– Эй, брат Чжань, ты тоже пришёл чинить снаряжение? – вдруг раздался голос Тайлана Фординга позади Чжань Чжисина. Он обернулся и увидел, что пара – Реджинальд и Тайлан – зашли в кузницу, неся в руках груду латных доспехов.

Чжань Чжисин закрыл панель системы, надевая снаряжение, которое кузнец передавал ему по частям, и ответил:

– Да, война на носу, снаряжение нужно привести в порядок. А вы двое тоже отправляетесь в Штормград?

Реджинальд положил свои маршальские доспехи перед кузнецом и потянулся:

– Да, королю достаточно оставаться в Штормграде. А мы с Тайланом, вероятно, будем сражаться на фрегатах Штормграда. Я командую энергетическим кораблём – Альянс отвечает за энергетический и экологический корабли, а Орда – за Аркатрац.

Чжань Чжисин кивнул и подбодрил Реджинальда:

– Ты должен преуспеть. Если случайно проиграешь, станешь позором Альянса.

– Хм, неужели я могу проиграть? Слово "поражение" отсутствует в моём словаре, – Реджинальд кокетливо встряхнул волосами и фыркнул.

Услышав это, Чжань Чжисин наклонился к своему рюкзаку, вытащил толстую книгу, размером с два-три кирпича, и швырнул её Реджинальду.

– Эй, полегче! Что это? – Реджинальд едва успел поймать книгу, но всё равно чуть не уронил её. Он с любопытством открыл титульный лист и прочитал название: – "Большой словарь общего языка Азерота"? Зачем ты дал мне это?..

Чжань Чжисин пожал плечами:

– Разве ты не сказал, что слова "поражение" нет в твоём словаре? Видимо, твой словарь устарел, пора обзавестись новым...

– ...

Пока они шутили, их доспехи были починены, и трое отправились в Штормград, чтобы присоединиться к основному войску и вместе двинуться в Пустоверть.

Когда они прибыли в Штормград, там уже были Джайна, Ронин, Вериса и Тирион, ожидая прибытия Тиранды. Реджинальд и Тайлан поспешно собрали своих товарищей, которые должны были отправиться с ними на энергетический корабль, и начали распределять задачи. Чжань Чжисин огляделся и заметил, что присутствовали дворфы, гномы и люди, а вот ночные эльфы ещё не прибыли.

Кроме того, Чжань Чжисин увидел среди толпы много знакомых лиц, таких как Варела Сангунал и Бролл Медвежья Шкура, с которыми он когда-то сражался на арене. Они стояли в группе с другими, обсуждая что-то, и, заметив Чжань Чжисина, лишь кивнули в знак приветствия. Видимо, они отвечали за экологический корабль, подумал Чжань Чжисин и подошёл к Джайне и остальным.

Поскольку в команде, отвечающей за главный корабль Штормграда, были и представители Орды, Джайна и остальные не обсуждали тактику, а просто обменивались новостями о своих обязанностях.

– С тех пор как пал Наксрамас, Плеть долгое время не проявляла активности, – недавно Тирион занимался очищением земель от слуг Плети, но столкнулся с неожиданными трудностями. – Согласно докладам паладинов в Нордсколе, даже возле Ледяной Короны и Ледяного Трона Плеть ведёт себя необычайно тихо.

– Нам лучше начать Северный поход как можно скорее, – сказал Чжань Чжисин, который только что подошёл. Он достал из сумки документ и передал его Джайне и Тириону. – Посмотрите, на этот раз наш альянс подготовил подробный план для экспедиции в Запределье. Но из-за предательства Иллидана у нас осталось почти 90% вооружений. Если мы не израсходуем их вовремя, боюсь, финансы Штормграда снова окажутся в кризисе.

Джайна и Тирион взяли документ, который передал Чжань Чжисин. Реджинальд, генеральный управляющий логистикой этой экспедиции, работал с Чжань Чжисином с самого начала, поэтому тот естественно стал его заместителем. Оба не удивились, увидев этот документ.

Тирион, нахмурившись, прочитал отчёт и первым высказал своё мнение:

– Северный поход требует огромного количества кораблей и тёплого снаряжения. Наши текущие запасы совершенно не подходят для этого, и нам нужно дополнительное снабжение. По-моему, лучше сначала использовать силы в Чумных землях, чтобы окончательно очистить Восточные королевства от Плети.

Чжань Чжисин покачал головой, не соглашаясь с подходом Тириона:

– Даже если мы очистим Восточные королевства от Плети, если Артас – о, Джайна, прости, я говорю о Короле-личе – проснётся, ему понадобится всего несколько месяцев, чтобы восстановить Чумные земли. Вместо того чтобы заниматься бесполезной работой, лучше взять Короля-лича до того, как Артас и Нер’зул окончательно сольются. Возможно, мы сможем получить Короля-лича, который будет полезен для Азерота, как это произошло с Сильваной.

Чжань Чжисин задумался на мгновение, а затем решил обсудить это подробнее:

– Кроме того, лучше спасти Артаса от падения. Я думаю, что Плеть сейчас молчит именно потому, что воля Короля-лича сдерживает её. Если Король-лич будет уничтожен, Плеть на континенте выйдет из-под контроля.

– Это действительно возможно. Я думал об этом раньше... – Тирион погладил бороду, задумчиво нахмурившись, а затем повернулся к Ронину:

– Ронин, сделай мне одолжение. Если сможешь, поищи в Даларане книги о магии нежити и попробуй выяснить, как может выглядеть Плеть без Короля-лича.

Ронин серьёзно кивнул, показывая, что понял задание. Джайна, услышав о спасении Артаса, тоже захотела внести свой вклад:

– Я, возможно, не смогу помочь с магией нежити, но я проконсультируюсь с лидерами других альянсов на саммите. Они точно не захотят видеть накопление вооружений, и, думаю, Северный поход всё равно начнётся.

В этот момент у ворот крепости Штормград появилась Тайранда со всеми ночными эльфами. Кроме неё, остальные ночные эльфы быстро нашли свои группы. Сама Тайранда подошла к Джайне и остальным и извинилась:

– Простите, в Дарнассе произошли неприятности, и, кажется, что-то не так с Изумрудным Сном. Это задержало нас.

Джайна и остальные не возражали. Теперь, когда все собрались, группа приготовилась к отправлению. Джайна и Ронин одновременно открыли портал, чтобы отправить армию альянса в Оплот Чести, откуда они планировали войти в Круговерть Пустоты.

На этот раз альянс собрал элитные силы, и у каждого был свой уникальный летающий транспорт. Пегасы, тёмные фениксы, летающие ковры, инженерные самолёты... Чжань Чжисин оглядел их и заметил, что у каждого был свой уникальный транспорт, а некоторые даже вывели из конюшен Оплота Чести молодых драконов. Тирион, Чжань Чжисин и Тайлан, как рыцари, возглавили группу, взлетев в небо, а остальные последовали за ними, начав путешествие через Круговерть Пустоты.

Поскольку защитная система Запределья была практически разрушена, даже в Круговерти Пустоты можно было почувствовать дыхание Запределья. Поэтому армия альянса преодолела этот путь без особых препятствий. После переговоров с Ордой группа разделилась по своим задачам, готовясь проникнуть в Крепость Бурь вместе с Ордой, замаскировавшись под команду транспортировки эльфов крови.

Чжань Чжисин и Джайна присоединились к Гаррошу и Траллу. Поскольку группа состояла из могущественных героев, каждый из которых был сравним с Каэлом’тасом, они могли справиться с ним вдвоём. Отправка десяти человек была лишь для быстрой победы, поэтому группа не обсуждала конкретной стратегии, а просто последовала за транспортной командой на главный корабль Крепости Бурь.

Гаррош и Чжань Чжисин слегка нахмурились, посмотрев друг на друга, затем намеренно отстали на несколько шагов. Гаррош подошёл ближе к Чжань Чжисину и тихо сказал:

– Синь, цвет твоих зрачков стал тёмно-золотым. Что происходит?

Чжань Чжисин странно нахмурился, вызвал панель системы и внимательно осмотрел своего персонажа. Как и сказал Гаррош, цвет его зрачков на панели изменился с ярко-золотого на тёмно-золотой. Подумав немного, Чжань Чжисин махнул рукой:

– Ну и что? Если бы это было опасно для здоровья, мой алхимический предмет давно бы начал пищать. Ты же знаешь, насколько он чувствительный.

– Думаешь, это я был внезапно потревожен этим писком, когда занимался... делом? У тебя, наверное, более яркие воспоминания.

Чжань Чжисин поддразнил Гарроша, глядя на него с лёгкой насмешкой. Услышав об алхимическом предмете, лицо Гарроша напряглось, уголки его рта дёрнулись. Он решил не оправдываться и молча последовал за основной группой.

Чжань Чжисин тихонько хихикнул ему вслед. Алхимический предмет, о котором они говорили, был наградой за выполнение фиолетового задания «Уничтожение лагеря демонов». Его полное название – «Сигнал здоровья». Если кто-то делал что-то вредное для здоровья, эта штука сама выскакивала из инвентаря и начинала пищать без остановки.

Задание по уничтожению лагеря было выполнено давно. Тогда Чжань Чжисин ещё находился в Награнде. Однажды ночью, когда Гаррош был... занят с Чжань Чжисином, эта штука внезапно выскочила и так напугала Гарроша, что он чуть не пожалел об этом на всю жизнь.

С тех пор, когда они вдвоём занимались... своими делами, их часто сопровождало назойливое «ди-ди-ди». Проклятый гоблинский робот!

Но, несмотря на такие казусы, функционал системы заданий всё равно нравился Чжань Чжисину. Позже, когда они вернулись из Храма Тьмы, он обнаружил, что даже «Спасение Иллидана» было превращено в задание, причём оранжевого, легендарного уровня. Награда, выданная в конце, полностью соответствовала эпическому статусу: с тех пор Чжань Чжисин мог одновременно использовать силу Света и шаманские заклинания.

Раньше, во время битвы с Иллиданом, Чжань Чжисин решил вернуть силу Света системе и управлять шаманскими заклинаниями самостоятельно. Однако это не позволяло ему полностью раскрыть свой боевой потенциал. Но после выполнения того задания такие проблемы исчезли.

На пути к ядру главного корабля Крепости Бурь их всё ещё охраняли множество эльфов крови, но все они были уничтожены группой. Поскольку среди них было трое эльфов, так или иначе связанных с эльфами крови, каждый раз, когда группа убивала очередных стражников, их тела кремировали на месте.

– Эй, посмотрите на это, – с помощью Тралла Лор'темар кремировал останки группы эльфов крови, но, собирая их прах, он обнаружил хрустальный флакон.

Внимательно осмотрев его, Лор'темар с лёгким волнением сказал:

– Я видел такую штуку у Кель'таса. Это концентрат Света, который очень полезен для восстановления энергии паладинов.

С этими словами он бросил флакон Чжань Чжисину. Тот внимательно рассмотрел его и с отвращением сказал Лор'темару:

– Ты уверен, что эта жёлтая, как моча, штука не... Ладно, у меня не настолько изысканный вкус. Учитель, лучше возьмите это вы...

Моча... жёлтая, как моча... Тирион посмотрел на содержимое флакона. Хотя он чувствовал мощные колебания Света внутри, у него не хватило смелости принять его, и он бросил обратно Лор'темару:

– Ваше Величество, думаю, наши два геройских паладина и так достаточно сильны. Нам не нужно использовать эту... жёлтую, как моча, нет, шампанского цвета штуку для восстановления энергии.

Уголок рта Лор'темара дёрнулся, и в конце концов он просто выбросил флакон. Хотя он знал, что цвет был шампанским, после слов Чжань Чжисина у него не хватило смелости принять его.

Повернув за угол, группа увидела пылающий огненный шар. Без лишних слов все достали оружие и приготовились к бою.

Питомец Кель'таса, бог Феникса, О!

[Авторское примечание: Спасибо за ваши поддержки. Что добавить... Этот нерадивый автор попробует вернуться на выходных, иначе у хозяина дома не останется еды, не говоря уже обо мне, старом Ян Бай...]

http://tl.rulate.ru/book/110752/5398221