Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 39

К удивлению Чжань Чжисина, из-за дверей вышел человек, которого он давно ждал, – Гаррош Адский Крик, которого он никогда не забывал. Гаррош был всё ещё в той же латной броне, что носил в Галадаре, а за спиной у него висели два топора, подаренные Чжань Чжисином – Тенемор и Топор Адского Крика. Гаррош в военной форме вошёл в зал, поклонился всем присутствующим и представился:

– Я – настоящий правитель равнин Награнда в Запределье, вождь племени магар'харов, Гаррош Адский Крик.

Тралл, который обрадовался, увидев орка Гарроша, загорелся ещё больше, услышав его слова. В последнее время Орда сосредоточила свои усилия на захвате горного хребта Лезвия Клинка и Полуострова Адского Пламени. Южные территории они не трогали. Были слухи, что равнины Награнда, как и другие южные плато, заняты местными племенами. Никто не ожидал, что ордынское племя захватило Награнд. Это означало, что экспедиция Орды не провалилась окончательно.

Однако следующий шаг Гарроша не обрадовал Тралла. После представления он быстро направился к паладину-человеку, стоявшему за Варианом.

Прежде чем Чжань Чжисин успел среагировать, Гаррош уже стоял рядом с ним. Вариан, стоявший рядом, улыбнулся и тихо прошептал Чжань Чжисину:

– Вы, ребята, молодцы. Не только успешно выполнили задание, но и привели трёх новых союзников в Альянс: Иллидана, которого вы спасли, А'дала, который сказал, что у вас есть связь с семейством Наару. Ну а этого мистера Гарроша, как я слышал, вы уже назвали своим возлюбленным. Если бы я случайно не встретил его сегодня днём, когда он искал тебя в Штормграде, ты бы, наверное, скрыл это от всех нас.

– Погоди, Вариан, говори помедленнее, я ничего не понял, – Чжань Чжисин прервал болтовню Вариана, повернулся и ткнул Гарроша в бок. – Мы всё ещё на саммите. Вернись к Траллу, а после саммита обсудим.

Вариан и Гаррош переглянулись, оба немного растерялись и не поняли слов Чжань Чжисина:

– О чём ты говоришь? Гаррош привёл магар'харов в Альянс.

– Я привёл магар'харов в Альянс, зачем мне идти к Траллу?

Тралл начал излучать мрачную ауру, а Джайна, которая слушала разговор, чуть не задохнулась от услышанного. Джайна, которая была ближе к Чжань Чжисину, подмигнула ему. Видя, что ситуация накаляется, Чжань Чжисин быстро схватил Гарроша за руку, подбежал к Ремносу и сказал:

– Э-э, этот мистер Гаррош – мой "супруг". Возможно, я не всё объяснил правильно. Давайте выйдем.

С этими словами Чжань Чжисин, не оглядываясь, потащил за собой Гарроша, который бормотал: "Ясно, что я – 'муж'", и выбежал из зала саммита. Как только Тралл хотел последовать за ними, Джайна остановила его у двери:

– Тралл, эти двое пошли пошептаться, зачем тебе лезть? – крикнула Джайна, толкая Тралла обратно в зал. Проходя мимо Вариана, она бросила на него сердитый взгляд. – Давайте сначала разберёмся с военными делами, а вопрос Награнда пока отложим.

Вариан, не понимая, в чём дело, почесал затылок, но как первый представитель Альянса начал подводить итоги всей битвы.

– В чём дело, Чжань Чжисин? – Гаррош, которого вытащили из зала, всё ещё не понимал, что происходит. – Ты же сказал, что поговорим после саммита. Почему ты вытащил меня, когда саммит только начался?

– А что, по-твоему, мне было делать? Если бы я оставил тебя там, Тралл бы позеленел от злости, – Чжань Чжисин глубоко вздохнул, чувствуя лёгкую беспомощность от поступков Гарроша. – Скажи мне, зачем ты вступил в Альянс?

– Я обсуждал это с бабушкой Гаианой. Нынешняя Орда слишком радикальна, они позволяют своим подчинённым изучать демонические заклинания, и их управление не такое строгое, как в Альянсе, – Гаррош почесал затылок, вспоминая разговор с бабушкой. – Кроме того, для Азерота магар'харам нет пути вперёд. После того как новый мировой барьер будет построен, Дренор вернётся к миру и спокойствию. Магар'харам нужен только Награнд – наш дом. Вариан также сказал, что Азерот, будь то Альянс или Орда, не имеет большого значения для нас, магар'харов.

– Это огромная проблема! – Чжань Чжисин, который сдерживал свои эмоции с тех пор, как Гаррош присоединился к Альянсу, наконец не выдержал и выкрикнул это. Но затем он почувствовал раздражение, глубоко вздохнул и пнул камень под ногами.

Рано утром Джайна упомянула способ достичь баланса с Чжань Чжисином. Поскольку Вариан, казалось, стал одержим войной под влиянием Лагаша, а регент Болвар не собирался оспаривать мнение короля, Штормград мог контролироваться только Варианом. Близкий друг Лиань, Чжань Чжисин, который не обращал внимания на разницу в статусе, мог бы внести свой вклад. В конце концов, племя Тралла только что было создано. Чтобы обеспечить мир между Альянсом и Ордой, иногда необходимо проявлять слабость перед врагом. Некоторые выгоды, которые нужно было получить, не позволяли Орде проиграть слишком сильно. Это было мнение не только Джайны, но и Тиранды, и других лидеров.

Как и во время охоты в Запределье, Альянс уже захватил две крупные силы — Иллидана и Наару. Согласно первоначальному плану Джайны, Орде следовало восстановить разрозненных огров в Запределье и орков, не затронутых порчей, — две более слабые силы Орды, Маг'хары, чтобы сохранить баланс. Хотя общая сила Орды не была такой мощной, как у Альянса, это всё же было разумно. Однако Джайна и Чжань Чжисин не ожидали, что Гаррош, будучи орком, захочет присоединиться к Альянсу, что полностью омрачило лицо Тралла.

– Этот идиот Вариан, с тех пор как его личность раскололась, он словно лишился мозгов под влиянием Лагаша. Если говорить прямо, эта экспедиция в Запределье — охота между Альянсом и Ордой. Хотя Альянс уже выиграл битву, Джайна не пожалела ресурсов, чтобы позволить SI:7 открыть межграничные порталы и строить крепости в любое время и в любом месте. Но даже если мы победим в итоге, Орда не должна проиграть слишком сильно, – сказал Чжань Чжисин.

– Какое это имеет отношение к нам, Маг'харам? – Гаррош всё ещё не совсем понимал слова Чжань Чжисина, и его гнев был немного необоснованным, а тон звучал обиженно.

– Это не имеет значения. Ты орк, Гаррош. Не говоря уже о том, как другие орки на стороне Тралла относятся к тебе, но разве Маг'хары могут бросить своих соплеменников и перейти в объятия Альянса? – Чжань Чжисин взорвался, словно воздушный шар, лопнувший от слов Гарроша. – Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме. Разве не потому, что я в Альянсе, ты хочешь присоединиться к нему? Пожалуйста, прояви ответственность как вождь. Твоя личность, твоя кровь и твой народ не предназначены для того, чтобы быть частью Альянса!

– Ты же знаешь, что я делаю это ради тебя! Да? – После крика Чжань Чжисина Гаррош окончательно разозлился. Он повернулся, но спокойная поверхность озера Луны не могла принести им ни капли умиротворения. – Не забывай, что нынешняя Орда и моя группа — это я, сын Грома, вождя клана Песни Войны! Чтобы присоединиться к Альянсу, я должен отказаться от клана Песни Войны! И если бы бабушка Гайаан не смотрела на тебя ради сохранения лица, разве она согласилась бы на присоединение к Альянсу? Тралл — её внук!

– Так что тебе следует остаться в Орде! Зачем лезть в Альянс, если тебе здесь нечего делать! – Чжань Чжисин тоже отвернулся от Гарроша, хмурясь.

– Я сделал всё это, чтобы проводить с тобой больше времени... – В конце речи голос Гарроша стал тише, и двое, словно два пороховых бочонка, мгновенно успокоились.

Спустя долгое время Чжань Чжисин, который первым повернулся, с некоторой виной толкнул спину Гарроша к себе, прижал лоб к его лбу и тихо извинился:

– Прости, Гаррош, я был импульсивен. Но позиция Маг'харов должна быть на стороне Орды, иначе и без того шаткие отношения между Альянсом и Ордой окончательно разрушатся. – Чжань Чжисин нежно поцеловал лоб Гарроша, полный вины. – Я знаю, ты хочешь, чтобы мы проводили больше времени вместе. Но даже если в будущем произойдёт что-то важное, Альянс и Орда будут действовать одновременно. Тебе не обязательно быть в том же лагере, что и я, верно?

– Я тоже это понимаю, но... – Гаррош поднял голову, его брови всё ещё были нахмурены, он выглядел немного недовольным. Увидев это, Чжань Чжисин мягко приблизился к Гаррошу, и их губы соприкоснулись.

– Ладно, это я не подумал в этот раз, – наконец сдался Гаррош под взглядом Чжань Чжисина, полным извинений, и неловко отвернулся.

– Нет, это я был слишком резок, – опустил голову Чжань Чжисин, признавая свою ошибку. – Сейчас ситуация в Азероте очень хаотична. Джайна и я хотим обеспечить относительную стабильность. В конце концов, Азерот всё ещё находится в состоянии внутренних и внешних угроз: древние боги, стихийные бедствия, демоны... Чтобы противостоять этим мощным врагам, весь Азерот должен объединиться.

Гаррош мог только молчать. Он действительно мало что знал о ситуации в Азероте. Просто так вышло, что война в Запределье закончилась сегодня. Перед тем как Гаррош прибыл на саммит в качестве правителя равнин Награнда, он посетил Штормград и случайно встретил короля Вариана. Изначально Гаррош склонялся к тому, чтобы присоединиться к Альянсу благодаря Чжань Чжисину, а бабушка Гайаан сохраняла нейтралитет в этом вопросе. Под влиянием Вариана Гаррош решил встать на сторону Альянса. Однако, как оказалось, здесь было столько подводных камней.

– Ладно, не будем заставлять лидеров других рас ждать, – сказал Чжань Чжисин, беря Гарроша за руку и направляясь к месту проведения саммита. – В качестве извинений за сегодняшнее, позже вернись со мной в Штормград. Что бы ты ни захотел, всё будет по-твоему.

Глаза Гарроша загорелись, и неловкость мгновенно исчезла с его лица. Он начал представлять, что может произойти сегодня вечером...

Когда Чжань Чжисин и Гаррош вернулись на место встречи, основные вопросы уже были обсуждены. Увидев, что Чжань Чжисин возвращается с Гаррошем, Джайна бросила на него вопросительный взгляд. Чжань Чжисин слегка кивнул в ответ.

Как и ожидалось, войдя в зал, Чжань Чжисин и Гаррош разошлись в разные стороны: Чжань Чжисин встал за спиной Вариана, а Гаррош направился к Орде, заняв место рядом с Траллом и Рексаром. Хотя никто не понимал, почему Гаррош изначально оказался в Альянсе, его возвращение было воспринято с облегчением. Тралл, считая это недоразумением, одобрительно похлопал Гарроша по плечу. Лидеры Альянса также тайно вздохнули с облегчением.

Вариан хотел что-то сказать, но Джайна, стоявшая за ним, незаметно подошла и сильно ущипнула его за бок. Лицо Вариана мгновенно побледнело, и он предпочёл промолчать.

После этого Джайна и Ронин, два архимага, использовали магию, чтобы создать карту Запределья. Они постепенно отмечали территории, уже занятые Альянсом и Ордой, синим и красным цветами соответственно.

– Полуостров Адского Пламени, Зангартопь и Долина Призрачной Луны изначально принадлежали Иллидану, но теперь, после его присоединения к Альянсу, стали нашими территориями. Лес Тероккар также перешёл к Альянсу благодаря легиону Шада'нару, – объяснял Ронин, окрашивая эти области в синий цвет.

Когда очередь дошла до равнин Награнда, Джайна вопросительно посмотрела на Гарроша.

– Я готов служить Орде! – коротко и уверенно ответил Гаррош.

Джайна покорно отметила равнины Награнда красным цветом Орды. Горы Лезвия Клинка также были отмечены, так как их контролировала армия огров под предводительством Рексара.

– Итак, это окончательная карта Запределья. Есть ли вопросы? – спросил Ронин, представляя нейтральный Даларан. Убедившись, что возражений нет, он взмахнул рукой, и все отметки исчезли, оставив только Пустоверть.

– Теперь единственная проблема – это Пустоверть, – сказала Джайна, увеличивая изображение территории. Она отметила ключевой пункт – крепость Кель'таса. – Мы уже обсуждали это ранее, Лор'темар. Думаю, ты тоже согласен, что твой принц выбрал ненадёжного союзника.

– Верно, наш принц не привёл нас к славе, как обещал, – сжал губы Лор'темар, его лицо выражало лёгкий дискомфорт. Сильвана и Вереса, хотя и не находились больше под руководством Кель'таса, также выглядели опечаленными из-за падения своего бывшего лидера.

– Тогда давайте распределим задачи по штурму крепости... – продолжила Джайна.

http://tl.rulate.ru/book/110752/5398212

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена