Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 10

– Принцип этой телепортации заключается в использовании силы защитного поля мира Азерота, чтобы оттолкнуть вас в Искривлённую Пустоту, а затем через неё попасть прямо во Внешние земли, – объясняла Джейна Чжань Чжисину, пока они шли. – Хотя открытый нами мировой барьер всё ещё мал, его достаточно, чтобы отправить вас и разведчиков из MI7. Позже мы разместим на вас несколько кристаллов с этой стороны и с помощью особых средств «обманем» защитную сеть этого мира, чтобы отправить вас туда.

– Кстати, есть одна вещь, которую я не совсем понимаю, – сначала кивнул, показывая, что понял, а затем задал свой вопрос Чжань Чжисин. – Если мы успешно займём Внешние земли, что вы планируете с ними делать? Ведь там больше нет системы защиты мира, и демоны смогут проникать в любое время и в любом месте.

Джейна улыбнулась и объяснила:

– Думаешь, мы не думали об этом? На самом деле у нас уже есть решение. Я бы рассказала, даже если бы ты не спросил. Согласно воспоминаниям Тиранды, у младшего брата Мафуриона, Иллидана Ярости Бури, всё ещё есть два сосуда с водой из Источника Вечности. Наш текущий план – найти эти сосуды и, если получится, восстановить Источник Вечности во Внешних землях. Когда новый Источник будет завершён, семья Наару поможет нам восстановить систему защиты мира Внешних земель. И благодаря благословению нового Источника Вечности, защита станет непреодолимой. Но если мы не найдём эти два сосуда, то придётся отказаться от Внешних земель. В таком случае мы просто дадим благословение Тёмному Порталу, чтобы защитная система Азерота могла его охранять.

Чжань Чжисин кивнул, понимающе. Вода из Источника Вечности использовалась для открытия Пещеры Времени в битве на горе Хиджал в игре «World of Warcraft». Неудивительно, что ни Альянс, ни Орда в игре не планировали восстанавливать Внешние земли. Но разве консервативные Тиранда и Мафурион позволят появиться ещё одному Источнику Вечности, особенно если эта информация исходит от самой Тиранды? Чжань Чжисин был озадачен и не удержался от вопроса:

– Почему ночные эльфы так любезно согласились позволить нам создать ещё один Источник Вечности? Разве они всегда не считали, что Источник Вечности – корень всех бед? Как они вдруг стали такими гибкими?

– Думаешь, это просто из доброты? Нет, это ради расширения их собственной группы, – пожала плечами Джейна с лёгкой долей сожаления. – Тиранда выдвинула условие: если план удастся, то рядом с новым Источником Вечности во Внешних землях нужно будет посадить ещё одно Мировое Древо. Конечно, посадка Мирового Древа во Внешних землях якобы должна оживить это опустошённое место, но позволить Тиранде и другим посадить ещё одно Древо – это было нелегко.

Только теперь Чжань Чжисин полностью понял. Ночные эльфы всегда использовали друидов как основную силу, и, согласно тому, что он узнал, в нынешнем Азероте сила друидов в основном исходит от Мирового Древа. Это также одно из отличий от игры. В этом мире должно было быть два Мировых Древа. Одно находилось в Нордсколе, но его пришлось оставить, потому что его корни коснулись печати древних богов. Другое – на горе Хиджал, где находится Источник Вечности, и там было посажено Мировое Древо. После битвы на горе Хиджал Мировое Древо, расположенное у Источника Вечности, было серьёзно повреждено, и ночным эльфам пришлось посадить новое Древо на северо-западе Тёмных берегов, где сейчас находится столица ночных эльфов – Дарнассус. Однако новое Мировое Древо не было идеальным для роста друидов, так как у него не было достаточного источника энергии. Это сильно ослабило ночных эльфов, чья сила в основном зависела от друидов. Тем не менее, обмен Мирового Древа на целый континент всё же был выгодной сделкой.

В этот момент коммуникатор Джейны снова зазвучал голосом Ронина. Неизвестно, о чём они говорили, но Джейна отключила устройство, попрощалась с Чжань Чжисином и исчезла после нескольких вспышек. Остались только Чжань Чжисин и Тайлан Фординг, идущие рядом.

– Ты точно должен идти? Это такая опасная миссия, вдруг что-то случится... – Тайлан внезапно остановился, когда они уже почти дошли до Свода Света, и тихо сказал Чжань Чжисину. Хотя он не хотел идти против воли Вариана, Тайлан всё равно чувствовал беспокойство из-за того, что Чжань Чжисин отправлялся в такое опасное место один. Он думал, что открытие портала займёт больше времени, но маги Кеннито, которых привёл Ронин, нашли решение так быстро, что Тайлан был немного недоволен.

Чжань Чжисин как раз размышлял о том, как поговорить с Тай Ланем об их отношениях и о Реджинальде, когда услышал его голос. Он остановился, повернулся и оказался лицом к лицу с Тай Ланем. Тот стоял, опустив голову, в тяжёлых латах, его глаза и брови выражали нежелание отпускать. Чжань Чжисин почувствовал странное сжатие в груди. Немного помедлив, он всё же обнял Тай Лана.

Тай Лан, прислонившись головой к плечу Чжань Чжисина, замер. Хотя он всегда испытывал к нему чувства, раньше их самым близким жестом было лишь похлопывание по плечу. Впервые сегодня произошло нечто большее. Он обнял меня... Значит ли это, что у меня есть шанс? Эта мысль впервые возникла в голове Тай Лана и не давала ему покоя.

Но на этом всё не закончилось. Чжань Чжисин провёл руками под мышками Тай Лана и медленно прижал его голову к себе. Тай Лан почувствовал дыхание Чжань Чжисина прямо у своего уха. Казалось, что даже холодные латные перчатки излучают тепло, от которого он потерял способность думать.

– Прости, Тай Лан. Хотя я всё это время знал, но всё равно не мог принять... – К сожалению, слова Чжань Чжисина заставили сердце Тай Лана упасть в пропасть. Всё кончено. Он всё ещё не может принять меня. Тай Лан открыл рот, ощущая горечь на языке, но не знал, что сказать, чтобы спасти своё туманное первое чувство.

– Не говори пока, закрой глаза, – словно понимая, что Тай Лан не знает, как ответить, Чжань Чжисин снова помог ему. Его правая рука, которая лежала на голове Тай Лана, медленно скользнула вниз по волосам и прикрыла его глаза.

Прикосновение к губам было мимолётным, как нежный поцелуй. Хотя рука Чжань Чжисина уже не закрывала глаза Тай Лана, он всё ещё не открывал их. Запах, окружавший его, постепенно исчезал, а латы, согретые теплом их тел, остывали. Голос Чжань Чжисина звучал твёрдо:

– Тай Лан, мой младший брат, прости. С того дня, как я присоединился к секте Учителя, я всегда видел в тебе младшего брата. Ты больше зависишь от меня. Когда ты оправился от безумия Алого Крестового похода, первым, кого ты увидел, был я; когда ты сбежал от инспектора Алого Крестового похода, это было благодаря мне; когда ты был один в Штормграде, я был твоей единственной опорой. Для тебя я больше как старший брат, к которому ты привязан, как Учитель для тебя или Вариан для Андуина. На самом деле, только тот, кого ты игнорировал, может дать тебе то чувство, которое ты ищешь.

– Подумай, кто приходил ко мне вместе с тобой каждый раз, когда ты оказывался в Штормграде? Ты мог бы приходить один, но каждый раз ты ждал, пока он найдёт тебя, чтобы пойти ко мне вместе. Подумай, кто помог тебе укрепиться в Соборе Штормграда? Кто бегал с тобой между Аббатством Нордшора и Штормградом? Кто молился с тобой в Соборе Штормграда, когда у него было время? Мой дорогой брат, когда ты действительно был в отчаянии, рядом с тобой был не я.

Тай Лан открыл глаза и увидел, как Чжань Чжисин продолжает говорить с лёгкой улыбкой:

– Кроме того, я наконец уладил дела с Учителем и больше не должен каждый день скучно молиться в молельне. Если бы я был с тобой, разве это не лишило бы тебя такого преимущества? Оглянись, кто-то действительно ждёт тебя.

Чжань Чжисин посмотрел в глаза Тай Лана, а затем на запыхавшегося генерала, который только что подошёл сзади. Он улыбнулся, соединил указательный и средний пальцы и постучал ими по своему виску. Отступая, он сказал:

– В Запределье меня ждёт миссия. Как житель Азерота, я обязан отправиться туда. Не подведи меня, Тай Лан. И ты, Реджинальд. – С этими словами Чжань Чжисин развернулся, ускорил шаг и ушёл, не оглядываясь.

Тай Лан всё ещё не мог прийти в себя и стоял как вкопанный. Реджинальд, который только что подошёл, сделал несколько шагов вперёд и встал рядом с ним. Тай Лан повернул голову и посмотрел на маршала Штормграда, который всегда был рядом. Реджинальд, явно только что прибежавший, тяжело дышал. Его верхние латы были сняты, а белая рубашка, пропитанная потом, плотно прилипла к телу. Он смотрел на Тай Лана, слегка наклонив голову, его тёмно-карие глаза выражали беспокойство. Губы были плотно сжаты, словно он всё ещё был недоволен сценой, которую застал.

Тай Лань знал, что, как и говорил Чжан Чжисин, сразу после того, как отправил его в Штормград, сам вернулся в Чумные земли, чтобы учиться использовать Свет у своего отца. В то время в Штормграде тоже верили в Свет, но местные дворяне уже были развращены Принцессой Черного Дракона. И всё это время человек перед ним был рядом. Ради него он даже ослушался приказа Болвара Фордрагона, отказался отправиться воевать в район, захваченный орками Черной горы, и даже покинул военную систему Штормграда из-за этого. Лишь когда Чжан Чжисин вернулся в Штормград, принеся с собой каменную плиту гномов, и полностью разоблачил Принцессу Черного Дракона, его репутация была восстановлена. Неужели правда, как говорил Чжан Гэ, он тот, кого он любит? Тай Лань был в замешательстве.

– Какой вкус? – вдруг спросил Реджинальд, нарушая молчание.

– Мятный! – не задумываясь, ответил Тай Лань и тут же понял, что сказал что-то не то. Его лицо покраснело.

Реджинальд развернулся, схватил Тай Ланя за плечи и резко повернул его к себе. В его глазах мелькали сложные эмоции: беспокойство, смущение, злость... В конце концов, он сделал вид, что сердится, и сказал:

– Этот мальчишка Чжан Чжисин слишком беспечен, он вообще поцеловал тебя. Ты мой, как он смеет к тебе прикасаться?

Боясь, что Тай Лань откажет, Реджинальд поцеловал его, пока тот был в замешательстве. Сквозь поцелуй он пробормотал:

– Не говори "нет". Я сбежал от своей судьбы. Теперь ничто не сможет нас остановить.

http://tl.rulate.ru/book/110752/5396533