Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 7

Эксодар, главный город дренеев, расположен в горной цепи на самом западном краю острова Лазурной Дымки. Хотя слово "расположен" не совсем подходит, ведь этот город на самом деле является космическим кораблём. Из-за разрушительных действий эльфов крови корабль потерпел крушение в мире Азерота и врезался в остров Лазурной Дымки, погрузившись в горы. Это было случайное падение, поэтому спасательные капсулы, части корабля и другие обломки разбросаны повсюду. Повсюду виднеются дымящиеся остатки корабля.

Со временем большинство кристаллов, окружающих Эксодар, выросли до высоты в половину человеческого роста. Хотя они превратились в кристаллы под воздействием Святого Света, они всё равно выглядят невероятно красиво.

– Женщины – это такие существа, которые не могут устоять перед драгоценностями, – с раздражением потянул за рукав Джайну Чжань Чжисин, отводя её от кристаллов, наполненных радиацией. – Это же просто декоративные кристаллы, лишённые энергии! Некоторые из них даже пропитаны искажённой энергией Пустоты. Ты что, не боишься подойти слишком близко и превратиться в монстра?

С этими словами он указал на животных, деформированных радиацией, которые бродили у дороги. Дренеи-паладины вместе с солдатами, присланными людьми для поддержки, старательно изолировали этих существ, а жрецы и шаманы изо всех сил пытались спасти эти искажённые жизни.

– Кроме того, кристаллы в Даларане и Тераморе гораздо красивее, чем эти искажённые группы. Ты уже столько времени смотришь на них, неужели не насмотрелась? – добавил Чжань Чжисин.

Когда Джайна в последний раз посещала остров Лазурной Дымки, Эксодар ещё не упал сюда. Это был первый раз, когда она видела такое обилие кристаллов. Хотя Джайна знала, что это просто декоративные кристаллы без какой-либо энергии, она всё равно не могла устоять перед женским желанием любоваться драгоценностями. Глядя на кристаллы, излучающие фиолетовый свет, она замерла на месте.

– Герои не так уж хрупки, как ты думаешь, – ответила она, осматривая окрестности. – Даже будучи магом, я могу выдержать эту радиацию. Обычно мы используем кристаллы гораздо меньшего размера, а здесь они такие величественные... Смотри, вон тот кристалл!

Она указала на квадратный кристалл высотой с человека, стоящий слева от них.

– Я обязательно заберу его с собой в Терамор и вырежу из него статую, символизирующую опасность войны. Поставлю её на центральной площади. Назову её "Война и мир"!

Пока Джайна говорила, местный кролик с острова Лазурной Дымки, полный любопытства, подпрыгнул ближе к кристаллу. Неожиданно, прежде чем он успел приблизиться, кролик вдруг раздулся до размеров человека, его глаза налились кровью, и он с безумием бросился на дренея-паладина, стоявшего неподалёку. К счастью, группа паладинов и шаманов вовремя подоспела и полностью обезвредила кролика.

Глядя на "бегущего кролика", который, несмотря на то, что его тело было пронзено шаманскими тотемами, всё ещё пытался укусить, Чжань Чжисин твёрдо решил, что этот кристалл не должен оказаться на площади Терамора. Он представил, как группа людей сначала приближается к кристаллу, чтобы рассмотреть его поближе, а потом внезапно мутирует в гигантов с кровавыми глазами и набросится на других... Это была бы какая-то версия "Обители зла". Он быстро покачал головой, чтобы отогнать эту мысль, и с раздражением спросил Джайну:

– Ты уверена, что хочешь забрать эту штуку в Терамор? Думаю, Король-лич будет благодарен тебе за то, что ты обеспечила ему новых подчинённых.

На лице Джайны отразилось выражение, словно мир перевернулся с ног на голову.

– Ладно... Мои люди ещё не все достигли уровня героев. Не хочу, чтобы Терамор стал вторым Стратхольмом, – пробормотала она.

Упоминание Стратхольма и Короля-лича заставило Джайну потерять интерес к кристаллу. Она опустила голову и задумалась о чём-то.

Чжань Чжисин понял, что случайно задел болезненную тему, но не знал, как её утешить. Бывший возлюбленный Джайны, Артас Менетил, был принцем Лордерона. Из-за очередного коварного плана Пылающего Легиона Джайна и Артас, которые казались идеальной парой, разошлись. В конце концов Артас полностью потерял себя, слившись с могущественным врагом Азерота – Королём-личем.

В этот момент Тайлан Фординг, который до этого молча шёл позади Чжань Чжисина, заметил его замешательство и решил взять инициативу в свои руки. Он обратился к Джайне:

– Джайна, послушай, уже долгое время нет никаких признаков активности Плети. Должно быть, это совесть Артаса борется против Короля-лича. Ты должна верить своему принцу. Возможно, через несколько лет ты увидишь, как он, подобно Сильване, освободится от власти Короля-лича, а может, даже уничтожит его и займёт его место.

Выражение лица Джайны немного смягчилось. Хотя она понимала, что Тайлан просто пытается её утешить, она не могла не представить себе такую возможность. Чжань Чжисин, услышав слова Тайлана, почувствовал ещё большую печаль за Джайну. Он знал, что сейчас Артас действительно борется против Короля-лича, но это продлится недолго. Скоро последние остатки совести Артаса исчезнут, а вместе с ними исчезнет и первоначальный Король-лич Нер'зул. Останется лишь самая злая душа в мире – настоящий Король-лич. Тогда Плеть двинется на юг, и мир снова окажется в огне.

Чжань Чжисин решил для себя, что должен как можно быстрее завершить историю Похода на Пылающий Легион. Ему нужно успеть до того, как Артас будет полностью поглощён тьмой. Он должен будет отправиться в Ледяную Корону в Нордсколе и попытаться поставить точку в трагедии своей подруги Джайны.

Портал Джайны открылся в центре острова Лазурный Туман, и пока они разговаривали, Экзодар уже был совсем близко. Снаружи Экзодар выглядел как здание, излучающее постоянный свет. Если прислушаться, казалось, что в ушах звучат гимны. Хотя Чжань Чжисин уже не раз видел Экзодар в игре, как и Штормград в реальности, он всё равно был поражён его величием.

Хотя Экзодар упал здесь не так давно, уже были расчищены несколько дорог, ведущих наружу. Группа прошла через недавно открытые "ворота" и вскоре увидела, что путь впереди преграждает фиолетовое энергетическое поле.

Велен, как хозяин, первым ступил на это поле. Идя вперёд, он объяснял представителям Альянса:

– Наш корабль только что потерпел крушение здесь, и мы вынуждены использовать магические технологии для создания временного энергетического поля. Прошу прощения за скромный приём.

Чжань Чжисин видел подобные поля в игре, но не ожидал, что они созданы из-за нехватки материалов для ремонта. Магическое поле оказалось не мягким, а очень твёрдым. Доспехи рыцарей гулко стучали по нему, словно по металлу. Чжань Чжисин смотрел сквозь прозрачное поле на землю, находящуюся в десятках метров ниже, и поражался технологиям наару и дренеев. Это было нечто совершенно иное, чем у гоблинов и гномов.

Джайна, вспомнив о создании портала, не удержалась и спросила:

– Но разве вы не используете силу магии? Почему же вы говорите, что не можете создать межграничный портал?

– Это было много лет назад, – с ностальгией ответил Велен. – С тех пор как наару повели нас через Круговерть Пустоты, мы постепенно начали использовать силу Света. Хотя на этом корабле есть явные следы магии, основная энергия исходит от Света, излучаемого Волосом – он находится в кресле наару в нижней части корабля. Поскольку большинство из нас – паладины, а мисс Джайна, как маг, также верит в Свет, давайте сначала осмотрим верхние уровни, а затем спустимся к креслу наару, чтобы увидеть Волоса.

Хозяин уже всё объяснил, и, учитывая, что Тирион и Болвар пришли сюда ради наару, они естественно согласились. Пока они разговаривали, энергетическое поле под ногами закончилось, и перед ними открылся вид на колонну света, которая устремлялась вверх, к вершине корабля. Вокруг этой колонны мягко излучалась магическая энергия фиолетового цвета, создавая поистине завораживающее зрелище.

– Хотя многие части Экзодара были повреждены во время падения, несколько ключевых зон остались нетронутыми, – Велен объяснял группе текущее состояние Экзодара. Поскольку их целью был самый нижний уровень, Трон Лу, он просто указал в общем направлении. – В самом центре находится Трон Наару. Мы вот-вот поднимемся на арканическое силовое поле, ведущее вниз, где Наруволос преобразует энергию священного света в силу, питающую корабль. Вокруг Трона Наару расположены три зоны: кристальный зал, где находятся шаманы, купол священного света для служителей света и торговая лестница для повседневных сделок. В куполе священного света есть голографические проекции различных демонов. Мы установим там временную точку телепортации, чтобы вы могли идентифицировать демонов на основе информации, переданной рыцарями войны Чжисин.

– Шаманы? Это те, что похожи на орков? У меня есть два друга-шамана: один таурен, другой орк, – Джайна изучала арканическое поле под ногами, используя свою магическую силу. Дорога к Трону Наару тоже была составлена из арканических рун. – Я вдруг вспомнила об уникальном классе шаманов, который изначально принадлежал Орде, и мне стало любопытно.

Велен улыбнулся и объяснил:

– Да, это те самые шаманы. На самом деле, до того как орки были обмануты Пылающим Легионом и вторглись в Азерот, они воевали и с нами. В той войне многие из наших сородичей из-за длительного контакта с энергией Скверны потеряли связь со священным светом. Мы называем их Сломленными, как и великого лорда Тириона Фордринга в своё время.

– Священный свет... Это действительно не самый приятный опыт, – с юмором ответил Тирион. – Ощущение, будто весь мир тебя отверг.

– Именно так они и говорили, – вздохнул Велен, слегка задумавшись. – Но их ситуация была ещё хуже, чем у лорда Фордринга. Их связь со священным светом была полностью осквернена, и даже наару не могли исцелить такие раны. Однако в этом была и своя удача. Один из сильных духом Сломленных, пророк Нобундо, случайно обнаружил способ общаться с элементами через долгие молитвы священному свету. Так он вернул нашему народу этот новый класс. Мы почти на месте. Это Трон Наару, где находится Волос.

Священный свет, становившийся всё ярче по мере их продвижения, здесь достиг своего пика. Гимны, звучавшие в ушах, стали яснее и громче. Пройдя по кругу, группа увидела существо, излучающее священный свет по всему телу.

Наару напоминал вечно меняющийся пазл, а свет, исходящий от него, был невероятно ярким. Когда все подошли ближе, стало ясно, что гимны исходят именно отсюда.

– Во имя священного света, это настоящее чудо, – Тирион Фордринг вздохнул, приближаясь к Наару. – Это... разве это не сама суть священного света?

– Нет, уважаемый паладин. Я не священный свет, я лишь его проекция в этом мире, – вдруг раздался голос Наару, сливающийся с мелодией гимна. – Я чувствую, что если бы вы были наару, свет в вас был бы куда ярче, чем во мне. Наару – это существа, рождённые в священном свете, и они лучше всего выражают его суть, но мы не являемся самим светом.

Затем Наару по имени Волос слегка повернулся и медленно заговорил в сторону Чжисина. К удивлению Чжисина, Волос говорил не на общепринятом языке, а на чистом китайском.

– Здравствуй, путник из далёких земель, господин Чжисин...

http://tl.rulate.ru/book/110752/5396313