Готовый перевод Naruto: Uzumaki Menma walks out of the infinite moon reading / Наруто: Узумаки Менма выходит из бесконечной луны: Глава 23

## Листва падает, а мир кипит

Пятьдесят четыре года Листа, казалось, прошли, но тень войны всё ещё висела над миром шиноби.

Смерть посланника из Скрытой в Облаках, убитого главой клана Хьюга, Хьюга Хиаши, взбудоражила все силы. Требование выдать главу клана прозвучало не просто требованием, а ультиматумом, на который Лист неоправданно согласился. Это лишь подтверждало слабость Листа и бесстыдство Скрытых в Облаках.

Но новый виток событий шокировал всех.

Появление на поле боя Джинтюрики Восьмихвостого, в мгновение ока уничтожившего столичный отряд Листа в Лунной Долине, перевернуло все с ног на голову. Общественное мнение, ранее склонявшееся в сторону Скрытых в Облаках, мгновенно перешло на сторону Листа. Четвёртая Великая Война Ниндзя казалась неизбежной.

Однако, всего через три часа после этого инцидента, войска Скрытых в Облаках с молниеносной скоростью отступили, не дав никаких объяснений.

Разведка всех стран не могла быть в неведении. Мощная вспышка битвы, громогласные вопли, раздавшиеся на поле боя, слышались за сотни километров. Следы разрушений покрыли всё пространство: земля поднялась, разрываясь от ударов, леса были стёрты с лица земли. Разведчики обнаружили признаки чакры, характерной для хвостатых зверей, а также следы молниеносной техники ниндзя, свидетельствующие о столкновении с Четвёртым Раикаге и Джинтюрики Восьмихвостого.

Очевидно, кто-то вступил в бой с ними. И решение Скрытых в Облаках молча отступить, говорило лишь об одном: кто-то смог их победить.

В мире шиноби появился новый, неизвестный могучий воин.

Под поверхностью спокойствия, словно под водой, забурлила новая волна.

***

В особняке клана Хьюга, с мрачным выражением лица, Хиаши шёл по коридору, за ним следовал Хидзаши. Совет Джонинов, созывавшийся обычно раз в несколько месяцев, за последние дни собрался четыре раза подряд. Но в этот раз собрание длилось недолго, всего час. Хиаши согласился отправить трёх джонинов из побочной ветви в Анбу, чтобы развеять подозрения Высшего Совета Листа.

"Что ты чувствуешь?" - внезапно спросил Хиаши, не останавливаясь.

Хидзаши, ошеломлённый, горько улыбнулся: "Отчасти, благодарность".

Конечно, никто не хочет умирать.

К тому же, Неджи был ещё так молод.

Его смерть, вероятно, бы ослепила Неджи ненавистью.

Но в конечном счёте, будь то добровольно или по принуждению,

в глазах Высшего Совета Листа и главной ветви его жизнь была лишь инструментом для предотвращения войны и защиты главной ветви.

Поэтому, испытывая благодарность за то, что остался в живых, Хидзаши всё же думал о Неджи и чувствовал глубокую печаль.

"Слишком скромные, жизни побочной ветви, слишком скромные,"

- прошептал Хидзаши. - "Пока ты птица в клетке, ты не можешь считаться настоящим 'человеком'. И Неджи предстоит принять эту судьбу..."

"Тогда живи настоящим, будь счастлив сегодня",

- Хиаши холодно кивнул и сказал: - "Я прощаю тебе твоё прежнее неповиновение, но не смей повторять это снова".

Он не хотел подчиняться безрассудным требованиям Скрытых в Облаках, не говоря уже о том, чтобы пожертвовать Хидзаши вместо себя.

Клан Хьюга никогда не сталкивался с таким унижением со времён Эпохи Воюющих Государств.

К сожалению, времена изменились.

Это не хаотичная Эпоха Воюющих Государств.

В эпоху, когда каждая деревня - государство, клан Хьюга не мог игнорировать приказы Высшего Совета Листа, не говоря уже о том, чтобы сопротивляться воле всей деревни.

Иначе, их клан не смог бы развиваться в Листе, а в будущем стал бы мишенью.

В интересах клана, интересы личности не имеют значения.

Точно так же, в интересах деревни, интересы клана тоже не имеют значения.

Хиаши и остальные шли по коридору, направляясь к выходу.

И вдруг, перед ними возникла тощая фигура.

Человек на мгновение застыл, а затем опомнился, в его глазах мелькнуло странное выражение, но тут же он склонил голову в глубоком поклоне.

"Глава, отец", - проговорил он.

Хиаши слегка нахмурился: "Ниндзи? Разве у Хинаты сегодня не тренировка? Что тебя сюда привело?"

Ниндзи, к которому Хиаши относился, словно к клетке, был фактически привязан к Хинате на всю жизнь. Перед отходом Хиаши назначил sparring, но Ниндзи двигался в сторону территории побочной ветви.

На полувопрос Хиаши, Ниндзи спокойно ответил: "Леди Хинате немного нездорова, сегодня sparring откладывается".

"Нездорова?"

На эти слова Хиаши нахмурился ещё сильнее. Он не помнил, чтобы Хинату мучили такие хрупкие болезни.

Притворяется ли она? Или...

"В таком случае, на сегодня отменяем sparring",

- Хиаши кивнул, а затем повернулся к Хидзаши: - "Хидзаши, ты и Неджи возвращайтесь, я пойду проверю Хинату".

Хидзаши молча кивнул и ушёл с Неджи с территории главной ветви.

Хиаши наблюдал за уходящими спинами отца и сына, его взгляд стал глубоким.

Он остро почувствовал изменения и аномалии в настроении Хидзаши.

"Хидзаши, надеюсь, ты не потеряешь базовую логику шиноби. Всё это не в твоих силах изменить".

***

День склонился к вечеру. В бамбуковой роще Листа раздавался шум детей.

Группа ребят играла в прятки, задирая друг друга.

Девочка с короткими волосами, опустив голову, бежала по роще, вытирая слёзы.

"Ой!", - закричала она, не замечая никого перед собой, и столкнулась с толстым мальчиком, заставив его пошатнуться.

"Прости", - девочка вытерла слёзы и, поднявшись, всё ещё вежливо извинилась.

Её розовое личико, изящные черты и слезные глаза вызывали умиление, заставляя любого сжалиться.

Но, похоже, эта группа ребят не испытывала таких чувств.

"Ха-ха-ха! Смотрите, у неё белые глаза!" - толстый мальчик, оттолкнув девочку, тыкал пальцем в её глаза и хохотал: - "Она как монстр!"

"Правда! Монстр с белыми глазами!",

"Она такая же, как то, как монстр!", - подхватили остальные ребята, подбадривая друг друга.

Некоторые даже подняли камни с земли и хотели бросить их в девочку.

Злые слова и искажённые улыбки резко контрастировали с их юными лицами.

Они должны были быть невинными и добрыми, но сейчас выглядели как маленькие дьяволята.

Девочка, словно испугавшись, закрыла свои голубые глаза, на которые уже набежали слёзы. Это сделало её ещё жалостливее.

Один из маленьких демонов, увидев это, не только не удержался, но и поднял камень в руке.

Улыбнувшись, он метнул камень прямо в глаза девочке.

"Бах!" - она закрыла глаза, прикрывшись руками, но удара не последовало.

Раздался глухой звук, а к её ушам донёсся мягкий и в то же время властный голос:

"Почему ты не сопротивляешься?"

http://tl.rulate.ru/book/110734/4223927