Готовый перевод The Wind and the Eagle Wings at Hogwarts / Ветер и крылья орла в Хогвартсе: Глава 14

Дни шли за днями, и Скотт неоднократно видел, как Джейкоб Кент проводит время с несколькими девушками. Чтобы подтвердить свои подозрения, Скотт дважды попытался заговорить с Джейкобом, но каждый раз получал лишь формальный ответ, недвусмысленно демонстрирующий равнодушие парня. После этого Скотт перестал обращаться к нему. Всего у него было три попытки предложить помощь, но Джейкоб словно избегал её, что в глазах Скотта делало его виновным в выборе этой компании. Итак, он решил больше не беспокоиться об этом.

Однако в конце сентября, в один из обычных дней, Эдди внезапно заявил в общежитии, что у него появилось больше информации о "той штуке". Скотт не сразу понял, о чем речь, пока Эдди не подошел к нему и не произнес взволнованно:

- Скотт, ты был прав! Мисс "Ядовитая Кукла" - не так проста, как кажется.

- А? - Скотт наконец осознал, о чем говорит Эдди. Он быстро собрался с мыслями и спокойно спросил:

- Отлично, Эдди, расскажи, что ты узнал?

- Ты... - Эдди посмотрел на него недоверчиво, - Ты ведь не забыл? Скотт! Это же задание, которое ты мне дал!

- Почему ты так говоришь? - Скотт сделал вид, что удивлен, - Я все это время ждал от тебя новостей, Эдди.

- Нет, дело не только в тебе. - Эдди говорил с явным недоверием, - Я вдруг вспомнил, что ты ни разу не спрашивал о моем прогрессе в этом деле!

В этот момент Роджер, который стоял позади Эдди, посмотрел на Скотта с виноватым видом. Он быстро подошел к Эдди, дружески положил руку ему на плечо и сказал:

- Разумеется, мы не спрашивали о твоём прогрессе, ведь мы знаем, что ты настоящий гений в добыче информации, Эдди. Мы все тебе верим.

- Правда? - Эдди повернул голову и с недоверием уставился на него.

- Конечно. - Роджер кивнул, не меняя выражения лица.

- Милтон. - Эдди резко развернулся, пытаясь найти в общежитии того, кто меньше всего склонен лгать и притворяться.

В тот же миг Скотт и Роджер начали паниковать и бросили взгляд на кровать Милтона.

Ш-ш-ш! - Милтон, прекрасно понимавший свои слабости, быстро задернул занавески на своей кровати. Его неуверенный голос донесся из-под синей фланелевой ткани:

- Извини... Кажется, я немного устал.

Скотт и Роджер не могли ничего поделать.

Как и следовало ожидать, виноватый тон Милтона выдал их.

- Ладно, раз Милтон устал, не будем его беспокоить. - Роджер попытался исправить ситуацию. Он снова обнял Эдди за плечи, повел его к окну и посадил на диван.

Эдди, немного раздувшийся от возмущения, не мог сопротивляться высокому и сильному Роджеру, поэтому ему ничего не оставалось, как с кислой миной усесться на диван и с презрением смотреть на Скотта и Роджера.

- Вы просто забыли. - Он откинулся на спинку дивана, - Мне следовало это заметить раньше.

- Милтон! - Он внезапно громко воскликнул с болью, - Я думал, что ты единственный, кому я могу доверять! Не ожидал, что и ты окажешься плохим!

- Да... Прости... - Милтон тихо извинился.

- Забудь. - Эдди немного испугался тона Милтона и быстро перевел стрелки на других:

- По-моему, это все ваша вина!

- Это не моя вина! - Роджер начал перекладывать ответственность, - Ты же знаешь, Эдди, я все свободное время трачу на тренировки по квиддичу. Капитан Брюс хочет, чтобы мы выиграли Кубок по квиддичу в этом году, до окончания учёбы. - Он указал на Скотта:

- А командующий этого дела - Скотт!

- ... - Скотт сидел на спинке кровати и отложил в сторону маленький кусочек черного дерева, с которым играл.

- В этом деле... - начал он, - Я могу объяснить.

- Правда? - Эдди, сидевший на диване, принял более важную позу, скрестив ноги. - Тогда объясни, мистер Тrollope.

- Я дважды попытался предложить Джейкобу помощь... - Скотт рассказывал о своем опыте. - ...И так как он отказался, я перестал этим заниматься. В конце концов, каждый должен отвечать за свои решения.

На этом моменте Скотт уже был оправдан.

- Но ты забыл одну вещь, мистер Тrollope. - Эдди стиснул зубы и продолжил, - Надо было сообщить своему несчастному соседу по комнате Эдди Кармайклу, что он может отказаться от задания!

- О, Эдди! Я просто не хотел прерывать твоё удовольствие от поиска секретов. Я знаю, что ты всегда любишь этим заниматься. - Скотт быстро сменил тему. - Давай, рассказывай, какие новости ты добыл?

- Да, я помню, ты только что сказал, что сделал новые открытия. - Роджер добавил: - Должны быть интересные новости.

- Хм. - Когда дело дошло до этого, Эдди сразу же надулся от гордости, нос его задрался. - К счастью, я здесь, Скотт. - Он был так горд. - Дело зашло дальше твоих ожиданий. Если бы не я, что бы ты делал?

Скотт глубоко вздохнул и с дружелюбной улыбкой посмотрел на Эдди:

- Понятно, тогда рассказывай скорее.

- Хорошо. - Эдди сразу же успокоился. - Как я уже говорил, ты был прав, Скотт. То, что тайно делала мисс Треверс - это просто удивительно...

Эдди раскрыл секреты, которые ему удалось узнать.

Та студентка Слизерина первого курса, Джасмин Треверс, которую Эдди называл "Ядовитой Куклой", за короткий срок, всего за месяц после начала учёбы, сумела привлечь на свою сторону множество младшекурсниц. Вокруг неё собрался целый круг учениц.

Эти девушки, в основном первокурсницы и второкурсницы, принадлежали преимущественно к Слизерину и Когтеврану, а также к немногочисленной группе Пуффендуй.

Разумеется, среди них не было Гриффиндорцев.

Большинство этих девушек были родом из старинных чистокровных семей, где оба родителя были волшебниками.

- Они тайно создали секретное общество. - Эдди сделал вид, что загадочно шепчет, - Оно называется "Послеобеденный Чай для Чистокровных Девушек".

- Я слышал, что ты придумал название этого клуба. - Роджер нахмурился, - Но это неважно. Важно другое: раз эта девушка уже сумела привлечь на свою сторону столько учениц, значит, её движение не маленькое. Как же никто этого не заметил?

- Они контактируют друг с другом тайно и по отдельности. Они никогда не собираются вместе открыто и в большом количестве. - Эдди сказал с уверенностью, - Те девушки, которых ты видел вместе с Джейкобом Кентом, - скорее всего, костяк этого клуба!

- Подожди... Как Джейкоб Кент, мальчик и маглорожденный, попал в эту компанию? - Роджер удивился. - Кстати, этот парень явно не простой!

- Нет. - У Скотта закружилась голова. - Сейчас нужно выяснить, что именно хочет сделать Треверс, если информация Эдди верна? Стать новым Темным Лордом?

- Не говори так. - Лицо Роджера стало бледным. - Такие шутки неуместны.

Скотт подумал про себя: "Лучше бы это была шутка."

Ведь его главный план на этот учебный год связан с дневником Волан-де-Морта и базилиском в Тайной Комнате Слизерина! Как же понять, почему в сюжете, описанном в "оригинале", возникли такие подпольные течения.

http://tl.rulate.ru/book/110732/4223652