Готовый перевод Rebirth of a Farming Wife / Возрождение жены-фермера: Глава 109

На поле, куда они прибыли, Су Вэньюэ с легкой иронией наблюдала за сидящей на земле Цзян Чуньлань. Девушка выглядела жалко – грязная, в слезах, сопливая. В глазах Су Вэньюэ мелькнула улыбка. Нельзя было не радоваться чужому несчастью, особенно когда речь шла о нелюбимом человеке.

Беда была так очевидна, так непритворна, что казалось, Цзян Чуньлань уже не могла играть свою комедию. Ее актерское мастерство явно не достигло такого уровня, чтобы подделать настоящее горе. Су Вэньюэ уже давно презирала Цзян Чуньлань и даже не считала ее достойной соперницей.

"Ох, боже мой, что произошло? Чуньлань, как ты сюда попала?"

Это была террасная плантация на склоне горы, с высокими ступенями. Ян Цзюсян, увидев дочь в таком состоянии, почувствовала резкую боль в сердце. Она попыталась поднять ее, но оступилась и едва не упала в грязь.

"Тетя, будьте осторожны." Хань Ху, стоявший рядом, поспешил подхватить ее. Если бы что-то случилось с матерью и дочерью, его мать, наверняка, сильно бы страдала, а он, хоть и не испытывал к ним особой симпатии, все же уважал их как представителей рода Ян и всегда оказывал им помощь в трудную минуту. В отличие от Хань Юя.

Хань Юй в этот момент находился рядом с Су Вэньюэ, и, хотя он был в курсе случившегося с Ян Цзюсян, остался равнодушным, не проявив ни малейшего желания помочь. В его глазах, как и в глазах Су Вэньюэ, тоже мелькнула улыбка. Однако, если Су Вэньюэ радовалась чужому несчастью, то Хань Юй просто хотел осчастливить свою жену. Что касается матери и дочери Ян, то они не входили в круг его забот.

Сердце Ян бешено колотилось: "Цзюсян, будь осторожна. В твоем возрасте падать нельзя."

Говоря это, Ян поспешила к Цзян Чуньлань. В конце концов, та была ее племянницей, и хотя Ян не одобряла ее поведение, она не могла равнодушно смотреть на ее страдания.

"Чуньлань, ты в порядке? Хватит плакать. Давай поможем тебе вернуться. Ты же уже большая девушка, видеть тебя в таком виде не очень прилично."

"У-у-у, мама, тетя, я подвернула ногу, я не могу ходить, мне больно! У-у-у, пожалуйста, пусть мой четвертый двоюродный брат отнесет меня домой, пожалуйста, у-у-у!" Цзян Чуньлань, по-настоящему обиженная, выпалила первую мысль, не раздумывая над последствиями.

"Ну нет, Чуньлань, мужчинам и женщинам не стоит близко общаться, тем более, что с Юером ты и так проводишь слишком много времени. Не стоит давать повода для сплетен."

Ян была удивлена, что племянница даже в этом положении думает о ее сыне. Она сердилась, но в то же время была немного забавлена и даже взволнована. Какая же это судьба? Племянница с детства была влюблена в ее сына, но он, в свою очередь, ее и не замечал. Однажды, подумав, что было бы неплохо их сосватать, семья уговорила старика, но тот, не задумываясь, определил судьбу сына, поженив его с девушкой из семьи Су. Видно, некоторые вещи предначертаны и их не изменить.

"Ну ладно, тогда я попрошу четвертого двоюродного брата отнести меня домой. Все равно ничего не получится!" Цзян Чуньлань, понимая, что ее просьба не выполнима, пошла на уступки, но хотела хотя бы поиздеваться над Су Вэньюэ и опозорить ее.

"Кузина, я помогу тебе, и твой второй двоюродный брат тоже. Мы привыкли к полевой работе. Если ты почувствуешь, что я тебе не помогаю, то могу и нести тебя на руках," сказала с улыбкой госпожа Лю, с нескрываемым удовольствием наблюдая за страданиями Цзян Чуньлан. Она не обращала внимания на раздраженный взгляд Ян Цзюсян.

Дома вызвали сельского доктора, который подтвердил, что Цзян Чуньлань подвернула ногу, и еще некоторое время ей не будет возможно ходить. Однако, Ян Цзюсян уже договорилась о том, чтобы были готовы воз с быками, и еще не забыла о том, что уже довольно долго прожила в доме Хань. Оставаться здесь дольше не имело смысла, лучше незамедлительно вернуться. Ведь дома остались две непослушные невестки, которые могли все перевернуть вверх дном.

Таким образом, Ян Цзюсян дала Цзян Чуньлань несколько указаний и вернулась домой, оставив племянницу в доме Хань для восстановления.

Услышав о таком решении, Цзян Чуньлань почувствовала удовлетворение. Конечно, цена была высока, но это стоило того, чтобы остаться. Более того, теперь ее должны были обслуживать, кормить и поить. Никто не может отказать больному человеку. В конечном счете она ведь пострадала здесь.

"Тетя, пожалуйста, идите и отдыхайте. Я младшая, не доставляйте себе хлопот. Моя четвертая двоюродная сестра может посидеть со мной. У меня со ногами проблемы, а так я ничего не требую. Просто принесите мне чай, если вам удобно. Это не трудно. Четвертая сестра не откажет, правда?" Цзян Чуньлань, закончив свою речь, внимательно смотрела на Су Вэньюэ.

"Говорят, четвертая невестка очень послушная. Она не допустит, чтобы еще кто-то работал, пока она отдыхает. Если об этом узнают, ее репутация будет подмочена?"

Слова Цзян Чуньлань звучали вполне убедительно, и ее агрессивный тон был нетипичен для нее, но если бы не беседа с Wang, которого она видела только что, ее поведение было бы вполне нормальным.

Ян не знала, что ей ответить. Было бы естественно, если бы кузина пострадала и ее ухаживала родная сестра. Но отношения между четвертой невесткой и племянницей были холодными. Ян не могла не видеть этого. Сестра и племянница не один раз сталкивали четвертую невестку с неудобной стороны. На этот раз они вряд ли имели добрые намерения. В глубине души они так и не смогли забыть старые обиды.

"Мать, все в порядке. Я боюсь, что я слишком глупа и не смогу хорошо ухаживать за кузиной. Раз кузина меня просит, как я могу отказать? Мать, идите отдыхайте. Оставьте это мне. Я забочусь о кузине".

Су Вэньюэ улыбнулась, ее глаза заблестели холодным огнем. Она считала, что такая глупая, как Цзян Чуньлань, не достойна быть ее соперницей. Спускаться до ее уровня значило бы оскорбить себя. Однако Цзян Чуньлань как назойливая муха не отставала от нее ни на минуту. К тому же, она была так нелепо обманута Wang, что Су Вэньюэ решила покончить с этим как можно скорее.

"А тебе действительно все в порядке? Не нагружай себя, четвертая жена. Ты ведь не одна в доме. Или я могу попросить твоего старшего брата и второго брата прийти и ухаживать за ней"? Хотя Су Вэньюэ согласилась, Ян все же беспокоилась, что они поссорятся.

"Ну ладно, вам нужно быть добрыми друг к другу".

Потом, понизив голос, она прошептала Су Вэньюэ на ухо: "Четвертая жена, если Чуньлань что-нибудь натворит, пожалуйста, прояви чуть больше терпения, ради своей матери".

http://tl.rulate.ru/book/110723/4189564