Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 214

## Глава 214: Во Имя Тьмы (2)

"Что, 8%? Почему эти сумасшедшие не могут просто убивать людей как следует и быть с этим покончено?"

С вероятностью ареста в 84% и риском осложнений в 8%, если он откроет грудь, чтобы заменить сердце, Йонгву покачал головой, словно в отчаянии.

"Уф."

С этими словами, он направился прямо в спальню.

"Куда ты идешь?"

"Мне нужно вызвать специалиста. Даже если риск осложнений составляет всего 1%, они, должно быть, сомневались. Но 8%..."

- Вероятность, которую трудно игнорировать. Особенно в ситуации, когда есть много чего терять. Черт возьми!

Когда Йонгву вошел в спальню, чтобы позвонить, семья Ким Тэджуна, которая наблюдала за комнатой возвращенца по телевизору, одновременно повернула головы.

"Да, не обращайте внимания. Просто кое-что нужно сделать..."

Йонгву собирался сказать, что они могут продолжить смотреть телевизор, но взгляд детей привлек его к экрану, и он от удивления раскрыл рот.

"О нет."

Его собственное изображение уже появилось на телевизоре в комнате возвращенца.

"А, верно. Неужели я на том экране?"

Другими словами, предстоящая сцена операции на сердце также будет транслироваться в прямом эфире через этот телевизор без какой-либо фильтрации.

"Я скоро буду делать операцию на сердце в гостиной, поэтому было бы лучше, если бы дети ненадолго перешли в другую комнату."

Когда Йонгву сказал это, Сёк и даже "друзья" на экране были ошеломлены.

"Что, о чем ты говоришь?"

— Какое сумасшедшее дело?

— Операция...?

Однако у Йонгву не было времени объяснять все в деталях.

Поскольку он не знал, сколько времени займет операция, ему нужно было как можно скорее открыть грудь.

'Мне нужно заплатить налоги и взять часовой перерыв, как только настанет 10 часов. Больше нет времени медлить."

С этой мыслью, Йонгву уже брал телефон рядом с кроватью.

Бип.

Затем он сразу же ввел номер, указанный в предупреждающем сообщении об операции.

※ Номер для связи: 024 0909#

'Это правильно? Почему я должен платить за нового врача, если сам нашел и буду носить сердце?'

*Бип, бип, бип.*

Когда Йонгву ввел все номера, то сразу же после этого из телефона послышался характерный сигнал вызова.

– Ч-и-и-и-и-и-н-г.

Сначала это звучало просто как электронный шум, но Йонгву помнил, как слышал похожий звук через телевизор в комнате, поэтому он терпеливо ждал.

Затем…

Щелчок.

Спустя некоторое время из динамика послышался голос человека, отвечающего на звонок, очень хриплый.

– Это "Сердечная Служба". Чем могу помочь?

"..."

Услышав слова собеседника, Йонгву на мгновение замер.

По какой-то причине это напомнило ему звонок в Osack Credit.

Эта организация явно не была государственным учреждением или сертифицированной правительственной организацией, интуиция подсказывала это.

"У вас... есть имя?"

Когда Йонгву задал этот вопрос, голос на другом конце провода вдруг зазвучал гораздо дружелюбнее, чем раньше.

– А, ты хочешь узнать имя.

Затем они задали неожиданный вопрос.

– Кто звонит? Если ты знаешь название планеты, полное имя и идентификационный номер, пожалуйста, сообщи нам, и мы отправим к тебе врача на дом.

'Вы даже не знаете, кто звонил?'

Йонгву чувствовал, что что-то не так.

Судя по названию компании "Сердечная Служба"… судя по тону, это больше похоже на отдел кадров на Земле.

"Извините, но это медицинская компания? Я ищу врача, который сможет сделать операцию по пересадке сердца прямо сейчас.”

Затем собеседник коротко ответил с тихим смешком.

– Если ты получил этот номер как руководство, значит, мы то, что тебе нужно.

"А."

В ответе скрывался глубокий смысл.

Йонгву не был совсем глупым, он смутно понимал, что происходит.

Во-первых, "Сердечная Служба" не была в строгом смысле медицинской компанией.

Однако у них были врачи, доступные для вызова.

Во-вторых, если номер "Сердечной Службы" был получен через систему, это означало, что это единственный вариант.

Но ведь в этой вселенной должны быть настоящие медицинские компании, так почему врач может быть нанят только через "Сердечную Службу"?

"..."

Это было жутко.

По спине пробежал холодок.

"...Это потому, что мой показатель зла слишком высокий?"

Наконец Йонгву задал важный вопрос, и собеседник ответил, словно застигнутый врасплох.

– С одной стороны, это же хорошо, не так ли? В общем, наши врачи более квалифицированы. Ситуация похожая, поэтому они будут более преданы операции.

'Похожая ситуация...'

Это означало, что "имя", отправленное для операции на сердце, тоже обладало невероятно высоким показателем зла.

Какие же действия должен совершить врач, чтобы набрать такой высокий показатель зла?

'Я должен был знать. Когда показатель зла высок, даже окружающая инфраструктура меняется.'

Пока что он только мельком увидел неравенство в медицинском обслуживании.

Удивительно, если ситуация одинакова в других областях, хотя он может этого и не знать.

'Это, по сути, задворки вселенной.'

Пока Йонгву был озадачен, "Сердечная Служба" снова заговорила.

– Как насчет того, чтобы я отправил тебе несколько кандидатур? Ты также можешь посмотреть список кандидатур, которые в настоящее время находятся в резерве, если хочешь.

"Кандидаты в резерве? Какие кандидаты доступны?"

Йонгву машинально прикоснулся к лбу.

Довериться ли ему операции на сердце врачу, окутанному тьмой показателя зла, или открыть грудь перед публичным врачом, назначенным хирургической системой?

Для справки, уровень медицинских ошибок у последнего составляет 8%.

"Ну, можно ли мне сначала взглянуть на этот список? Цены тоже указаны?"

– Конечно, пожалуйста, укажи название планеты, имя и идентификационный номер, если доступен.

Теперь пути назад не было.

Проверив свой баланс кармы, Йонгву продиктовал свою личную информацию в телефон.

"Земля, Чон Йонгву 07."

– Скажи последние цифры номера, который ты использовал, чтобы связаться с нами.

"0909#…? Это все?".

– Да, получено. Я отправлю его прямо сейчас.

Прежде чем собеседник закончил говорить, перед глазами Йонгву появился список "кандидатур".

– Пожалуйста, просмотри их, и если найдешь подходящего кандидата, его немедленно отправят. Желаю тебе удачной операции!

На этом связь с "Сердечной Службой" была прервана, оставив только отправленный список.

[Кандидаты для Совместного Лечения с "Сердечной Службой"]

※ Для защиты личности кандидатов используются псевдонимы.

※ В случае успешной операции показатель зла запрашивающего увеличивается на 1% от показателя зла присутствующего врача.

「Мастер Убийств」 – Показатель зла: 80 миллионов

| Уровень медицинских ошибок 4% или ниже, стоимость операции договорная.

● 4 миллиона кармы.

「Циркулярная Пила」- Показатель зла: 140 миллионов.

| Уровень медицинских ошибок 3% или ниже, специализация на модификации тела. Дополнительные переговоры о косметических процедурах.

● 6 миллионов кармы.

"..."

С самого начала это подозрительно.

[Переводчик – Ночь]

[Корректор – Грань]

'Даже основная единица показателя зла - десятки миллионов'.

Но Йонгву был в некоторой степени уверен в "Сердечной Службе".

Фактически, уровень медицинских ошибок у "кандидатов" был значительно ниже по сравнению с общедоступным медицинским персоналом, которого он видел раньше.

Например, даже у "Мастера Убийств" с уровнем медицинских ошибок 4% или ниже, этот уровень был в два раза ниже, чем у общедоступного медицинского персонала.

'Не стоит думать об этом как о разнице в 1% или 2%. Медицинские ошибки - это катастрофа, когда они происходят, поэтому правильно думать о них как о кратных.'

Список кандидатов продолжался вниз, становясь все более абсурдным.

「Пожиратель Плоти」 – Показатель зла: 210 миллионов.

| Уровень медицинских ошибок 3% или ниже, доступны рецепты обезболивающих.

● 7 миллионов кармы.

「Пронзитель Разума」 – Показатель зла: 280 миллионов.

| Уровень медицинских ошибок 3% или ниже, психиатр. Исцеление физических травм, душевное спокойствие.

● 10 миллионов кармы.

'Уровень медицинских ошибок в диапазоне 3% кажется границей для высококачественных кандидатов.'

Йонгву начал чувствовать беспокойство.

Конечно, нынешнее финансовое бремя было не слишком велико.

Но действительно ли операция на сердце Дракона стоит риска для жизни?

'Учитывая слияние сердец, похоже, что в конечном итоге оно превратится в нечто удивительное.'

Но если во время операции случится несчастье, и он умрет, что из этого получится?

'Я мог бы просто использовать амулет.'

В тот момент, когда Йонгву размышлял о выборе альтернативы, его взгляд привлек профиль последнего кандидата.

「Неверующий」 – Показатель зла: 450 миллионов.

| Уровень медицинских ошибок 3% или ниже, оживление в течение 3 секунд после смерти во время операции. Дополнительные сборы взимаются за второе и последующее оживления.

● 14 миллионов кармы.

"Что…? Это абсурд."

Оживление в течение 3 секунд после смерти во время операции.

Йонгву не мог отвести взгляд от этого невероятного утверждения.

Может ли это быть реальностью?

'Это ловушка? Они делают вид, что ты умер, а потом оживляют тебя снова и снова, чтобы взимать больше платы?'

С недоверчивым взглядом, Йонгву изучал профиль "Неверующего".

Более того, хирургический гонорар не ограничивался упомянутыми 14 миллионами кармы.

※ В случае успешной операции показатель зла запрашивающего увеличивается на 1% от показателя зла присутствующего врача.

'Если 1% от 450 миллионов… 4,5 миллиона.'

С точки зрения Йонгву, с остаточным показателем зла в 46 миллионов, это означало увеличение показателя зла на колоссальные 10%.

Просто пытаясь немного снизить показатель зла, он рискует получить еще больше известности.

'Это безумие, правда.'

Тем временем время для уплаты налогов неуклонно приближалось.

"..."

В итоге Йонгву решил.

'Давай... давай доверемся Неверующему'.

Щелчок.

Взяв телефон, он выбрал чудес

http://tl.rulate.ru/book/110709/4191248