Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 119

## Глава 119: Переход (2)

Паджу. Город на северо-западной границе Южной Кореи, обращенный к границе с северокорейским Особо важным городом Кэсон. До сброса в нем проживало около 490 000 человек. Город отличался многочисленными военными базами, обусловленными близостью к Северной Корее и присутствием Совместной зоны безопасности, известной как Панмунджом.

Даже если мысль о переходе в Северную Корею мелькает лишь мгновенно, посещение Панмунджома становится неизбежным. И вот Ёнву уже стоял на станции Дорасан, в последнем пункте Южной Кореи.

Клик, клац!

Ездил он на Негвиге, коне из иного мира.

Кваааах…!

Обсидиановый дождь не прекращался, и ни одно живое существо не было видно в окрестностях станции Дорасан.

Но и до сброса здесь не было многолюдно, так что даже без этой странной погоды место казалось заброшенным.

“А как же солдаты? Что стало с солдатами в Паджу?”

В мире, где даже пули окаменели, едва ли можно было ожидать, что солдаты будут “укрываться”, как это показывают в обычных фильмах или книгах про апокалипсис.

“Но это не значит, что обмен валюты был невозможен… С точки зрения адаптации к сбросу они могли быть в лучшем положении, чем городские районы."

Пехотные подразделения обычно живут группами по взводам, в которых насчитывается от девяти до десяти солдат.

“Конечно, каждый солдат получил бы свою долю без вопросов, и не было бы никакой подготовки к будущей угрозе…”

Ёнву был освобожден от военной службы, так как был сиротой, но все же добровольно записался в армию и служил до конца срока, дослужившись до сержанта - редкий случай.

Это было из-за чувства долга, которое преследовало его с детства, задолго до того, как юношеский пыл поутих.

“В то время мне было унизительно слышать, что я могу не идти в армию, потому что я сирота.”

Конечно, он не жалел о своем выборе даже сейчас.

Правильно ли он сделал?

Он не был уверен.

В конечном счете, даже этот выбор, казалось, следовал тому, что было написано в книге судьбы.

“Это не имеет смысла, даже когда я снова об этом думаю. Что судьба так многих людей была предопределена…?”

Ёнву повернул голову на спине Негвига, и на ранее пустынном поле боя появился знак, указывающий, что они, наконец, оказались рядом с ДМЗ. Рядом виднелись бесконечные ряды железных заборов, установленных вдоль леса.

Из-за того, что Ёнву решил направиться прямо на север от станции Дорасан, не пересекая Мост Единства, они оказались около военного гарнизона возле Панмунджома.

Но, естественно, никаких солдат на посту здесь не было.

"Даже если здесь были тела, этот дождь превратил бы их в прах."

Ёнву вздрогнул от этой мысли, продолжая двигаться глубже в военный гарнизон, пересекая железные заборы.

Вскоре он увидел столовую, где когда-то болтали солдаты, и казармы за тренировочной площадкой.

"По сути, теперь можно говорить, что границ больше нет. Днем сюда можно свободно ходить...”

Возможно, пустота в “Сильнейшем мече Паджу” и нераскрытая тайна мутанта были связаны.

Недавно считалось, что “Сильнейший меч Гоянг” поглотил титул Паджу, но теперь…

"Его мог забрать Север."

Например, его мог забрать “Сильнейший меч Кэсона”, которого они скоро увидят.

Клик, клац!

Ёнву продолжал свой путь на север, и перед ним, наконец, появилось здание, которое он видел на фотографиях.

"Мы почти у цели."

Это был ни что иное, как Дом мира, южнокорейское здание в Панмунджоме, где Ким Чен Ын приезжал на межкорейские саммиты.

А метров сто от него располагался Дом свободы, обращенный к северокорейскому Панмунгаку через Военную демаркационную линию.

“О, стоп.”

Ёнву бросил взгляд на Дом свободы и Панмунгак и инстинктивно потянул поводья, замедляя ход Негвига.

- И-го-го…!

Это было из-за завораживающего зрелища, предстающего перед ним.

“… Невероятно.”

Вся территория Севера, включая Панмунгак, была окутана голубоватым туманом.

“Похоже, у каждой страны свои странные климатические явления.”

Конечно, это было в пределах ожидания.

Но Ёнву шокировало…

Кваааах…!

Черный обсидиановый дождь, присущий странному климату Южной Кореи, падал исключительно до Военной демаркационной линии.

А голубоватый туман, свойственный странному климату Северной Кореи, висел только за границей.

Иными словами, это означало, что какая-то система, сформировавшая этот мир, все еще признавала концепции “территории”, “границ”, произвольно установленных людьми до сброса.

“Какой критерий этой границе? Возможно, это точка сброса?”

Теперь Ёнву интересовало, считают ли Докдо частью Южной Кореи или Японии.

Как Вселенная воспринимала территориальные споры вокруг Докдо?

Клик, клац.

Негвиг, наконец, остановился прямо перед Военной демаркационной линией в Панмунджоме.

- И-го-го!

Существо подняло голову и издало резкий звук, словно пытаясь сказать, что им не следует идти дальше.

“Я знаю. У нас нет оборудования, чтобы защититься от такого тумана.”

Быстро осмотревшись, Ёнву использовал эпический компас “Страшный кот”, чтобы еще раз убедиться, что поблизости нет никакой угрозы.

Затем он подумал про себя:

“В любом случае, разве странный климат Северной Кореи не должен пройти, прежде чем закончится услуга жилья? Подождем до этого момента.”

С этой мыслью он открыл Справочник аксессуаров.

Клик!

За исключением оборудования, которое нужно было регулярно проверять, такого как “Страшный кот”, все, что не требовало непосредственного ношения, хранилось в справочнике.

“Я могу снять все кольца и браслеты. Это сделает вещи намного проще.”

Метод хранения экипировки в справочнике был очень прост.

Достаточно сфокусироваться на экипировке, как будто вы просматриваете подсказку, или прикоснуться к ней рукой, и появится иконка справочника в виде книги вместе с подсказкой об экипировке.

Затем просто посмотрите на иконку справочника, и все.

Вжик.

Экипировка втягивалась в иконку справочника, автоматически сохраняясь, и ее свойства оставались активными.

“Я оставлю только компасы, Змея жадности и свисток.”

Ёнву решил оставить легендарный браслет “Золотое наказание”, так как его эффекты по-прежнему были активны, и он также служил своего рода защитным снаряжением, что было для него очень значимо.

“Так, все убрано?”

Глядя на свои значительно чище руки, Ёнву невольно подумал, что ему нужно больше справочников.

Даже сейчас он не мог использовать такое снаряжение, как “Ледяная корона”, потому что он не мог носить два шлема одновременно.

“Ледяная корона” – шлем мутанта

【20% сопротивления холоду】

“Но если я получу справочник снаряжения, я смогу получить от “Ледяной короны” 20% сопротивления холоду, используя Принца.

“Безжалостный” – мутантский одноручный топор

【Увеличивает силу против врагов с суммарной характеристикой ниже, чем у носителя.】

Точно так же с другими справочниками я мог получить разные эффекты.

“Но чтобы получить больше справочников, мне нужно каждый день участвовать в подземелье и каждый раз занимать первое место по вкладу. Это, определенно, нелегкая задача.”

“И прежде, чем я смогу бросить вызов подземелью, нужно получить снаряжение, способное выдерживать различные странные климаты. Неважно, насколько усердно я встречаюсь с торговцами, у всего должны быть пределы, верно?”

“Поскольку я не могу предсказать, какая погода будет ждать меня каждую ночь, даже если у меня будет несколько предметов снаряжения для странных климатов, в конечном итоге все будет зависеть от удачи.”

Более того, не было никакой гарантии, что Ёнву встретит Оттавио и Рикардо в следующем подземелье.

“… ”

Пока Ёнву обдумывал эти сложные вопросы, его наручные часы начали пищать.

Бип, бип.

Это был будильник на 8 утра.

“До 10 часов еще много времени. Стоит ли мне осмотреться в других местах?”

Глядя на небо и слушая сигнал будильника, Ёнву заметил, что черный обсидиановый дождь, который только что заполнял небо, исчез в мгновение ока.

Пых!

“… А?”

То же самое произошло и на северной стороне Военной демаркационной линии, всего в нескольких шагах от него.

Голубоватый туман, окутывавший эту территорию, также был полностью убран.

“О… Значит, 8 утра - это время окончания странной погоды.”

Ёнву узнал еще одно правило этого мира.

Вскоре в его поле зрения появилось несколько системных уведомлений.

“Вы постоянно увеличили свою силу на 100 благодаря Яростному гоблину.”

“Количество применений Свистка тыквы пополнилось.”

Оказалось, что система устанавливает начало “дня” ровно в 8 утра.

“Подожди. В таком случае...”

Мысли Ёнву автоматически перешли к достижениям, и долгожданное достижение “Ночной” было завершено.

Бам!

[Достижение получено: Ночной]

|Рейтинг достижения: Эпический

|Ранг достижения: #5

“Провести ночь вне своего места жительства.”

“Вау…!”

Хотя Ёнву находился в числе элитных игроков мира после сброса, получение достижения всегда было приятным событием.

И после завершения очередного достижения сработало “Совершенство”.

“Идеалист” – эпическое кольцо

【Все способности увеличиваются на 100 за каждое достижение】

В его поле зрения вновь появились уведомления об увеличении характеристик.

Однако внимание Ёнву в этот момент было сосредоточено не только на стремительно растущих показателях.

"Но почему 5-й ранг? Разве не должен быть как минимум 3-й?"

Первое место, вероятно, у Оттавио.

Он заходил в подземелье еще с прошлой ночи.

Это означало, что осталось только двое: сам Ёнву и Рикардо из Бразилии.

Но полученный ранг оказался пятым.

Иными словами, по меньшей мере пять человек уже завершили достижение “Ночной”.

“Это значит, что ночью, помимо нашей группы, были и другие люди?”

Конечно, “Ночной” можно было завершить, не заходя в подземелье, поэтому этот ранг не обязательно указывал на существование другой “подземельной группы”.

“Но это не исключено. Люди, которые всю ночь боролись со странной погодой, не просто сидели на месте, верно?”

Скорее всего, они исследовали места, где еще не были, и, вероятно, столкнулись с мутантами, отдыхающими ночью.

“Это сложно. Если я смогу войти в подземелье сегодня вечером, то, возможно, встречу больше людей, чем думал.”

Будет ли это хорошо или плохо - еще неизвестно.

В любом случае, Ёнву никогда не предполагал, что столкнется с “глобальной деревней” таким образом, поэтому он был немного ошеломлен.

В то же время он также думал, что если сегодня вечером представится возможность, ему обязательно нужно посетить подземелье.

“Конечно, если мне повезет снова найти снаряжение для странной погоды.”

Чеша подбородок, Ёнву размышлял о том, чтобы перейти через военную демаркационную линию между Севером и Югом, в его поле зрения появилось последнее системное уведомление.

“О, я чуть не забыл.”

Это было ни что иное, как…

“Есть не полученные награды за достижения.”

Награда за завершение эпического достижения “Ночной”.

http://tl.rulate.ru/book/110709/4189575