Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 112

## Глава 112: В кромешной тьме (6)

Пять героев Шаньси.

Мастер меча, Лондон.

Хранитель Милана.

Инспектор Токио.

Мясник Чикаго.

Заучив имена и лица пяти героев, показанных по телевизору, Ёнгу запомнил их, принимая душ впервые за долгое время. Тело, пропитанное кровью, наконец-то обрело свежесть.

Однако странные события, произошедшие ранее, не выходили из головы.

«Смотрел ли кто-нибудь на меня через экран?»

Вряд ли.

Телевизор – роскошь, доступная лишь богатым, способным обзавестись подобной недвижимостью или готовым сжечь десятки тысяч кармы за ночь.

«Обычно можно смотреть телевизор только в арендованном помещении... Видели ли они, как я принимаю душ?»

С этими мыслями Ёнгу вышел из ванной и начал одеваться.

Наконец, щелчок замка.

Одетый в черный плащ, он размышлял о последних задачах.

**«Плащ Черного Ветра»** – плащ героя.

**[Аннулирует Обсидиановый Дождь.]**

Вскоре должен был наступить 11-й час, и ему предстояло выйти на улицу, где проливался Обсидиановый Дождь, сметающий все на своем пути.

«Там сказано пройти ночь для достижения... Как долго это означает?»

**[Ночной]**

|Провести ночь вне своего жилья.|

Неясно, подразумевается время до 10 утра – окончания аренды, или до самого рассвета.

Возможно, достижение будет завершено в любой момент, как только дождь прекратится.

Провести ночь вне жилья – «достижение» лишь потому, что погода смертельно опасна.

«Так или иначе, нужно выйти и разобраться».

Сейчас 22:54.

Дожданный Обсидиановый Дождь начнется через 6 минут, поэтому Ёнгу готовился к выходу.

Он выключил проблемный телевизор, проверил наличие снаряжения.

Затем он пристегнул к поясу «Наследие Дракона» и «Аутсайдера», а в руке держал меч Дуллахана.

Если ему придется столкнуться с чем-то на улице во время дождя, скорее всего это будет монстр, а не человек.

В таком случае, Черный Меч – наиболее универсальное оружие.

Теперь, когда его рост увеличился, максимальная длина меча в раскрытом состоянии также возросла.

Хлопок.

Ёнгу открыл дверь гостевой комнаты с золотым гоблином и вышел в коридор. Лим Суна, ожидающая лифт на другой стороне коридора, обернулась, удивленно взглянув на него.

«Э... Куда ты направляешься, Ёнгу?»

Она посмотрела на часы.

Текущее время: 22:56.

Оставалось 4 минуты, после которых его разорвало бы на части, если бы он находился вне комнаты.

С натянутой улыбкой Ёнгу медленно направился вниз по коридору.

«Наверное, помощник менеджера идет домой после работы».

«Да... верно».

Ли Суна подозрительно смотрела на Ёнгу.

Тогда Ёнгу честно объяснил ей.

«Я ненадолго выйду. Вернусь, когда станет светло».

«Ты уходишь наружу?»

Ли Суна приоткрыла рот.

Выход «наружу» после захода солнца в этом мире был равносилен самовыписке из жизни.

Помимо того, что аномальная погода убивала людей, о мире за пределами гостиницы ничего не знали, это был неоспоримый факт.

«Разве нельзя просто выйти?»

«Обычно, да...»

Динь!

Поскольку лифт, на котором Суна ждала, как раз прибыл, Ёнгу попрощался с ней, не продолжая разговор.

«Ты спускайся первой. Я пойду по лестнице».

«Подожди, но...»

Пока Суна пыталась что-то сказать, Ёнгу метнулся в сторону, как стрела.

***

22:58.

Дойдя до лобби отеля, Ёнгу бегло взглянул на лифт, который Суна взяла, все еще спускающийся вниз.

Затем он пересек просторное лобби и вышел через главный вход, где была припаркована его лошадь.

Щелканье копыт.

Когда Ёнгу вышел наружу, его лошадь, свернувшаяся, с треском развернулась.

– Квии…

Ёнгу ловко взгромоздился на ее спину и взялся за черные поводья.

Следом за ним на лошадь залез и золотой гоблин.

– Киит!

«Ты в порядке? Скоро пойдет дождь».

Ёнгу обратился к гоблину, который, казалось, понял его слова и поднял голову к небу.

И точно по расписанию.

Курррр…

Сверху, с высоты неба, донесся необычный звук.

Вероятно, гром.

И действительно.

Кварранг!

Мощная молния ударила в землю, озаряя небо яркой вспышкой.

«….!»

В этот момент Ёнгу увидел.

Это было кратковременно, но на фоне молнии в небе появилось бесчисленное количество точек.

Квааааа…!

Вскоре раздался звук, похожий на шум машин, мчащихся по длинному тоннелю.

«…Идет».

Аномальная погода, стиравшая саму концепцию «ночи» в этом мире.

Ёнгу впервые стал свидетелем ее начала.

**[00:00:00]**

По мере того как время приближалось к нулю, таймер аномальной погоды исчез перед глазами Ёнгу, и одновременно его зрение начало вертикально разделяться на бесчисленные части.

Кудудудудук!

«Боже мой».

Обсидиановый Дождь.

Дословно.

Обсидиановые куски, формируя ледяные сосульки, падали с неба, разбивались о землю и таяли в воздухе.

Кваджак!

«На этом уровне мое тело не будет повреждено, а превратится в фарш».

Ёнгу поднял руку, и в тот момент, когда Обсидиановый Дождь коснулся его предплечья, он увидел, как он тает.

Это был эффект «Плаща Черного Ветра».

С другой стороны, законы физики работали на Негвига и золотого гоблина.

Дело в том, что обсидиан постоянно врезался во внешнюю оболочку четырех ушей, с треском разрушая ее.

Каканг, Канг! Канг!

Золотой гоблин также не мог удержаться из-за того, что Обсидиановый Дождь бил его по лбу, но, несмотря на это, смертоносность дождя, по-видимому, действовала только на существ, родом с Земли.

«Прячься под плащ. Тебе будет лучше».

Ёнгу протянул конец плаща золотому гоблину, а затем медленно потянул за поводья, чтобы вести Негвига.

Куда?

Он пока не знал.

Система достижений дала ему только задание провести ночь вне дома, ничего больше.

Он не исключал возможность ночных заданий, но пока доступных не было.

Был только Обсидиановый Дождь и темный городской пейзаж, хаотично разделявший его зрение.

«По крайней мере, на несколько часов... Давайте пока выедем за пределы Сеула».

Так же, как охотники за монстрами, которые не ступали в Сеул, ехали в провинцию Кёнги-до или даже дальше, Ёнгу решил сегодня покинуть Сеул.

И заодно.

«На север».

В ближайшую «иностранную» страну – Северную Корею.

Когда Ёнгу вел Негвига на север, существо издавало резкий звук в самом сердце Каннэм.

– Квиииик!

Тогда Ёнгу быстро помчался в выбранном направлении.

Квасш!

В результате окна близлежащих домов, где было арендовано жилье и горел свет, открывались одно за другим.

Они решили, что появился монстр, который появляется только ночью.

Конечно, Ёнгу, ехавший на железном коне и махавший черным плащом под Обсидиановым Дождем, рвавшим людей на части, выглядел как монстр для всех, кто его видел.

Квасш, квакк!

Так, чередуя шум железных копыт и крики Негвига, Ёнгу пересек Сеул, направляясь на север.

Начав в Каннэм, он пересек реку Хан, проехал через Чунг-гу, Седаэмун и Унпён, и в конце концов добрался до Коянг, провинция Кёнги-до.

**[Переводчик - Ночь]**

**[Корректор - Пистолет]**

Пат!

|Текущий район проживания - «Коянг».|

|Самый сильный Меч в этом районе - «Пак Чонджин02». Ранг 1, Защита 42.|

«Пак Чонджин…02. Коянг по-прежнему силен».

Действительно, население Коянг примерно в два раза больше населения большинства районов Сеула.

Поэтому, если кто-то становился самым сильным Мечом в таком месте, насколько же он должен быть силен?

42 защиты и «1-й ранг», указывающий на то, что он монополизировал все факторы роста с первого дня перезагрузки.

Кроме того, идентификационный номер 02 позволял ему видеть движения противника.

Тем не менее, вероятно, он не мог остановить аномальную погоду, поэтому к настоящему времени, скорее всего, искал укрытие от дождя в своем доме.

Квасш!

Как и прежде, Ёнгу быстро проехал через Коянг, распространяя ночные призрачные слухи в провинции Кёнги-до.

Говорят, что с ночи четвертого дня перезагрузки появился монстр, бродящий по аномальной погоде.

Квак, Кватт!

Быстро проехав через Коянг, Ёнгу, наконец, достиг Пaju, где находился северокорейский комплекс Касон и граница.

И тогда.

Пот!

И тогда.

Хлопок!

|Текущий район проживания - «Пaju».|

|В этом районе нет Самого Сильного Меча.|

Ёнгу узнал, что в Пaju не было Самого Сильного Меча.

«Можно ли предположить, что Самый Сильный Меч Коянг поглотил его?»

Вероятность была довольно высокой.

Потому что.

«А».

Пройдя немного дальше на север, он заметил вдали ярко горящий столб красного света.

Доказательство того, что Пaju не справился с мутантами.

Вероятно, Самый Сильный Меч Пaju всегда отсутствовал.

Квааааа……!

Возможно, из-за темного окружения, метка казалась гораздо больше и темнее обычного.

Квасш!

Когда Ёнгу направил Негвига прямо к столбу красного света в горах, он заметил, что метка, которая все это время была неподвижной, на мгновение дрогнула.

Вероятно, почувствовал «запах» с этого направления.

Теперь расстояние до мутантов составляло около 2 километров.

Судя по местоположению метки, противник находился не в центре города, а где-то рядом с горами.

«Прячется, чтобы избежать дождя».

Учитывая, как золотого гоблина мучил Обсидиановый Дождь, попадавший ему в лоб, было более чем вероятно, что аномальная погода также не доставляла удовольствия мутантам.

Квасш!

В конце концов, расстояние между Ёнгу и столпом красного света в горах уменьшилось до нескольких сотен метров, и в этот момент жуткий голос, характерный для мутантов, пронзил тьму.

**«Зачем ты ищешь монаха в такой мерзкий день?»**

«…?»

Странный тон.

Так или иначе, убедившись в присутствии мутантов в горах, Ёнгу спрыгнул с Негвига.

Хлопок!

«Я пришел не драться. Если ты согласен, давайте поговорим».

В Корее только Ёнгу мог попытаться договориться с мутантами подобным образом.

Однако мутант в горах, понятия не имевший об этом факте, ответил с недоверием.

**«Ха-ха! От тебя так сильно пахнет, а четвертое из Десяти Зло - ложь».**

Затем деревья в горах зашумели.

«Он идет».

Какой мутант будет на этот раз? Но, что важнее.

«Кто вообще так говорит?»

Ёнгу чувствовал, что противник вероятно большой, поэтому вместо черного меча он достал «Аутсайдера».

Свищ!

И точно по расписанию.

Квунг!

Из гор, откуда доносился голос, появилась громоздкая фигура.

**«Яааап!»**

Противником был ни кто иной, как.

**[Монах - Чо Сынте]**

Это был ни кто иной, как Чо Сынте, известный также как «Пестрый Грабитель».

Он был печально известен преступлениями, такими как вождение в нетрезвом виде, сексуальное насилие и тяжкие телесные повреждения, у него было меньше грехов, которые он не совершил физически.

Ёнгу слышал его имя по новостям, так как тот был достаточно известен.

По этой причине он сейчас несся к Ёнгу в виде полудракона, полупетуха, василиска.

Хлоп, хлоп, кугунг!

По мере того как расстояние между ними сокращалось, красный самоцвет на поясе Ёнгу, указывающий на присутствие мутантов 2-го ранга или ниже, ярко светился.

Ёнгу, вытащив самоцвет левой рукой, резко сказал.

«Даже такое отребье, как ты, вызывает реакцию этого меча, значит, ты все еще считаешься человеком. Давай я навсегда изглажу тебя из этого мира».

В ответ Чо Сынте выпучил глаза, а его большой клюв открылся.

**«Монах раскаялся во всех грехах! Ты тоже заткнись и раскаяйся!»**

Грууу…!

Сначала Ёнгу подумал, что клюв просто открылся, чтобы говорить, но, как только диалог закончился, он почувствовал, что в пасти существа собирается леденящая энергия.

«Что это...?»

**«Умри!»**

Внезапно из пасти существа вырвался серый выдох, но к этому моменту Ёнгу уже перекатился в сторону, уходя от удара.

**«Это...!»**

Застигнутый врасплох неожиданно ловким движением Ёнгу, Чо Сынте все еще пребывал в шоке, когда Ёнгу одновременно взмахнул «Наследием Дракона» и «Аутсайдером», которые он держал в руках.

Шиааат!

Когда оружие прочертило Х на тусклом фоне, по траектории меча пронеслась вспышка света, и вскоре на месте их пересечения появился контур символа Дого.

**[Пространственное Использование 2-го Ранга]**

- Логотип компании будет нанесен на траекторию оружия.

И в точке, где переплелись узоры двух мечей.

**«Ккук…!»**

Там лежала отрубленная голова Чо Сынте, третьего мутанта в Пaju.

Ёнгу разделил его голову на четыре части, если быть точным.

Црррруп!

Когда тяжелая голова Чо Сынте разделилась на четыре части и упала на землю, белый луч света взмыл вверх из того места, где была голова.

Тогда…

«Хм…?»

Вместо золотого шара, который должен был появиться, возник черный шар.

**[Переводчик - Ночь]**

**[Корректор - Пистолет]**

http://tl.rulate.ru/book/110709/4189413