Готовый перевод Level 4 Human in a Ruined World / Человек 4-го уровня в разрушенном мире: Глава 29

## Глава 29: Битва Злодея (3)

Расставшись с Торговцем Сумками, Енгу расправил плечи и ускорил шаг. Ему нужно было как можно скорее убедиться в правдивости слухов о торговле людьми в этом городе.

Тук!

Мимо промелькнули фермы, рисовые поля, амбары – окружающий пейзаж постепенно менялся, уступая место городской среде. Появилась бензоколонка, за ней – здания со стеклянными фасадами и магазин, похожий на круглосуточный.

В этот момент Енгу почувствовал резкий дискомфорт. С появлением этого магазина на улицах снова появились люди, и все они, увидев Енгу, поднимали руки, словно вызывая такси. Более того, все они стояли у обочины, словно подчиняясь какому-то негласному правилу.

"Что происходит?"

Только в поле его зрения было целых семь человек, поднимающих руки. Енгу остановился перед наиболее близким мужчиной.

Прежде чем Енгу успел что-либо сказать, мужчина заговорил первым:

"Ищете кого-то?"

"Да".

"Тогда позвольте представиться. Меня зовут Ким Тэхен. Уровень 1, Карма 2000. Могу позаботиться о сиденьях, носить багаж, собирать вещи… Могу сделать все, что в моих силах".

Этот Ким Тэхен говорил четко и без запинки.

"Уровень 1... Значит, ты будешь служить мне целый день?"

"Да, верно. Если вы разрешите остаться на ночь, я не возражаю".

"Остаться на ночь" означало обеспечить себе ночлег. То есть, если хозяин желал оставаться один в съемной комнате, слуга должен был найти себе место для ночлега самостоятельно.

"Гораздо более независимо, чем я предполагал".

Енгу ухмыльнулся. Это больше походило на личный бизнес, а не на торговлю людьми. Конечно, с точки зрения продажи своего труда, это можно было трактовать как "продажу себя".

Пока Енгу осматривал крепкого мужчину перед собой, тот неожиданно произнес:

"У меня... есть одно условие, однако".

"Какое?"

"Как я уже говорил, я ценю предложение о ночлеге, но я не буду спать и не буду приближаться к мужскому общежитию".

"Что?"

Енгу был ошеломлен, затем заметил, что мужчина сделал шаг назад.

"О, он подумал, что я осматривал его тело?"

Разрешение на ночлег предполагало нечто иное, чем отказ от сна. Он заработает 2000 Кармы своим телом, но это не означало, что он продаст его в сексуальном плане.

"А как насчет того, чтобы не приближаться к мужскому общежитию?"

Енгу тут же задал вопрос.

"Нет, меня не интересует сон или что-то в этом роде. Что с мужским общежитием? Там что-то есть?"

"...?"

На этот раз мужчина выглядел удивленным.

"Разве вы не из этих мест? В мужском общежитии городской совет".

"Ах, городской совет".

Енгу моментально понял. Городской совет, главный резиденция Сильнейшего Меча, место, где, как говорили, шла активная торговля людьми.

Поэтому для этого мужчины, предпочитающего сдержанные сделки, Городской совет должен быть опасным районом.

"Почему бы вам тогда не пойти в городской совет?"

"Потому что там станет опасно для нас обоих".

Даже если он был сильным человеком, которого можно было купить за деньги, это не означало, что в Городском совете можно было гарантировать безопасность.

В этот момент Енгу стал еще более любопытным, что происходит в Городском совете.

"Вы, случайно, не направляетесь в мужское общежитие?"

Когда мужчина спросил об этом, Енгу просто кивнул, не произнося ни слова. Выражения лиц других "ищущих работу", которые незаметно приближались, чтобы получить свою очередь, мгновенно окаменели, услышав его слова.

"...Кажется, все здесь избегают приближаться к Городскому совету".

Мужчина почесал затылок и произнес:

"Если вы в здравом уме, вы, как правило, так и делаете".

"Тогда позвольте задать еще один вопрос".

"Да, спрашивайте".

"Оплата авансом или после оказания услуги? Ведь в реальности, если другая сторона решит не платить, это вполне возможно".

"Да, верно. Поэтому все зависит от совести плательщика".

"Невероятно".

"Ну вот, мир стал таким. Мы просто делаем это, потому что пока нет другого выхода".

Мужчина горько усмехнулся.

Увидев это, Енгу на мгновение почувствовал желание достать монету из рюкзака, чтобы дать ему. Сочувствие и благодарность за информацию.

Однако эта мысль так и не превратилась в действие. Чувство сожаления о расставании с человеком, которого он, скорее всего, больше никогда не увидит, но имело ли это значение?

Кивнув мужчине и окружающим, Енгу продолжил свой путь, ведущий к мужскому общежитию. В этот момент он подумал, что им, вероятно, будет трудно выжить до завтра.

Даже такой человек, как он, Сильнейший меч, отчаянно нуждался в монетах. Почему кто-то добровольно выплачивает компенсацию тому, кто слабее его?

Вот когда он понял, к каким конкретным проблемам может привести "бесправие".

**

Расставшись с мужчиной и продолжив путь, Енгу вскоре встретил еще одну группу людей. На этот раз их пол и возраст были разнообразны, и как только Енгу попал в поле их зрения, они все подняли руки, как и раньше.

Однако виды и характер предлагаемых ими услуг были несколько разными. Некоторые были торговцами, продающими окаменелые предметы, а некоторые специализировались только на "сборе предметов", одной из услуг, предлагаемых мужчиной, которого он встретил ранее.

Если вы скажете им, что вам нужно, и укажете место встречи, они будут рыскать по всему городу, чтобы найти это.

Конечно, не было никакой гарантии, что они вернутся живыми, даже если найдут этот предмет.

"В худшем случае, они могут найти предмет, а потом торговый партнер достанет нож," подумал Енгу.

Тем не менее, очередь ищущих работу продолжалась. Енгу встречал группу за группой, пока не наткнулся на знак "Мужское Общежитие".

「До мужского общежития 2 км.」

"Мы почти на месте".

Енгу посмотрел на знак, а затем бросил взгляд назад. Очередь ищущих работу, которая казалась бесконечной еще мгновение назад, исчезла. Казалось, все не хотели оставаться рядом с мужским общежитием.

"Почему они так боятся? Если это будет продолжаться, город не выживет".

Если это продолжится, скоро ищущие работу с окраин города не смогут платить налоги, что приведет к их гибели или миграции в другие города. Население сократится.

Однако, учитывая структуру этого мира, где единственный ресурс поставляется за счет охоты на монстров и мутантов, выживание сильных не будет проблемой, независимо от того, сократится население или нет.

Дорога продолжалась, пока Енгу не оказался перед тем, что выглядело как городской район возле мужского общежития. Затем он впервые увидел следы ночной битвы – разрушенные каменные стены, разбросанные трупы, повсюду засохшие пятна крови.

Разница с городом Кимчон заключалась в том, что в городе Санджу трупов было значительно меньше.

Хотя те, кто ходил на охоту на монстров, не стремились минимизировать гражданские потери, сильные люди в городе Санджу были гораздо более способны, чем в городе Кимчон.

"Хмм".

Когда Енгу продвигался глубже, даже несколько оставшихся трупов исчезли, и открылся относительно чистый пейзаж.

[Переводчик: Ночь]

[Корректор: Оружие]

Именно в этот момент Енгу впервые услышал этот звук.

"Бип!"

Это был звук автомобильного сигнала, доносившийся со стороны спины Енгу. Когда он обернулся, белая иномарка с работающим двигателем издавала раздражающий звук.

"Машина...? Ездить на машине?"

Енгу инстинктивно подумал, что человек внутри, должно быть, Сильнейший Меч города Санджу.

2-й день Сброса. В этот момент, когда мутанты появлялись только по одному в каждом регионе, кто бы посмел позволить себе роскошь покупки машины?

"Разве что кто-то, кто монополизировал 3 миллиона Кармы".

Когда Енгу собирался достать Раннюю Птицу из-за пояса, раздался второй сигнал из белой машины.

"Бип!"

Затем боковое стекло со стороны водителя опустилось, и женщина внутри высунула голову.

"Что такое? Не можешь убраться с дороги? Тебе, что, нужна авария?"

Острый голос соответствовал гладкому дизайну её солнцезащитных очков. Не камешки, а настоящие очки. Роскошная вещь, более экстравагантная, чем машина.

"Какого черта, эта стерва?"

Пока Енгу, пораженный её свежим нарядом, смотрел на неё, женщина с грохотом распахнула водительскую дверь.

"Не можешь понять слова? Тебе, что, нужна авария?"

С щелчком её высокие каблуки, которые прятали её ноги, коснулись дороги. И в этот момент Енгу понял слишком поздно.

Что перед ним была не Сильнейший Меч.

"Она в обуви, и у неё нет оружия".

Что важно, даже увидев, что человек перед ней босиком, она не отреагировала. Это означает, что она не знает, что могут существовать случаи, когда кто-то "не может" носить обувь.

Другими словами, эта женщина никогда не встречала никого с силами на уровне трансцендента. Поэтому ей не имело смысла баловаться такой роскошью.

"...?"

Глядя на женщину без меча и без маленького ножа на бедре, Енгу спросил:

"Какое у тебя отношение к Сильнейшему Мечу? Семья? Или он твой любовник?"

"Что?"

На мгновение озадаченная, женщина показала смятение на лице. Затем она быстро вернула себе высокомерное выражение и спросила:

"Эй, откуда ты? Кажется, ты не знаешь элементарных правил".

Даже увидев Раннюю Птицу, висящую на поясе Енгу, она не показала никаких признаков страха. И причина была очевидна - на заднем сиденье белой машины.

Клик, клик.

На этот раз задняя дверь белого автомобиля открылась последовательно, и Енгу перевел взгляд в эту сторону. Там вышли два крепких мужчины, каждый с Ранней Птицей в руках.

"Телохранители, ага".

Угол, куда женщина вложила свою веру, был не только сиянием Сильнейшего Меча.

Однако, когда два мечника наконец увидели Енгу, они только озадаченно посмотрели и не стали сразу демонстрировать свои навыки. Они сразу же поняли. Противник был не простым человеком.

Казалось, они мало понимали важности того, чтобы быть босиком, но, увидев золотое сияние в руках Енгу, они, видимо, поняли, что это не обычный предмет.

"...Что ты делаешь?"

Пока два мужчины колебались, недовольство женщины было очевидно.

Один из телохранителей осторожно сказал:

"Похоже, он чужак, и может быть, не знает... Давайте просто спокойно его отпустим. Не нужно лить кровь из-за этого..."

"Что?"

Неожиданно женщина взорвалась от злости и указала на Енгу.

"Не можешь быстро избавиться от этого парня? Если не справишься, тогда лучше возвращайся и получи по заслугам".

Удивительно, но угроза от женщины возымела действие. Два телохранителя неохотно бросили взгляд на Енгу, словно намекая, чтобы он подчинился.

Енгу, медленно вытаскивая Раннюю Птицу, произнес:

"Эта женщина действительно такая устрашающая? Или вы боитесь Сильнейшего Меча?"

В ответ телохранители приняли боевую стойку и ответили:

"Просим прощения. Это единственный способ выжить".

"Здесь нет эмоций".

Извинение и заявление о том, что у них нет эмоций, казались искренними.

Учитывая это, Енгу искренне высказал свое последнее предупреждение:

"Сложите оружие и уходите из этого района. Я не буду преследовать вас. Не стоит без нужды провоцировать".

Однако, так как он скрыл свой титул, это было воспринято как провокация с другой стороны.

"Ха. Что?"

"Этот парень заставил меня почувствовать нечто, чего я никогда не чувствовал".

Наконец, телохранители угрожающе направили свои Ранние Птицы, а Енгу ответил, наполнив свои зрачки золотым светом.

"Бип!"

Через мгновение от Енгу исходила золотая волна.

"...!"

В этот момент как телохранители, так и женщина ясно поняли, с кем они столкнулись.

[Переводчик: Ночь]

[Корректор: Оружие]

Обновлено с fr𝒆ewebnov𝒆l.(c)om

http://tl.rulate.ru/book/110709/4187498