Готовый перевод Anime: Gojo Satoru's chaotic daily life / Аниме: Хаотичная повседневная жизнь Годзо Сатору: Глава 104

Днем, в три часа, школьные уроки закончились.

В тишине сервисного клуба, погруженная в чтение книги, сидела Юкиношита Юкино. Солнечный свет, проникающий из окна, освещал ее фигуру, придавая ей особую холодность и отчужденность. Но это мирное спокойствие длилось недолго.

— Бац! —

Раздался звук открываемой двери, и в этот же момент в клубе появился белоснежный монстр с невозмутимо улыбающейся физиономией и руками, спрятанными за спиной.

— Почему-у-у? —

Увидев Годзё Сатору, входящего в сервисный клуб, Юкиношита Юкино вздохнула, отложила книгу и спросила:

— Опять ты, Годзё-сенсей?

— Э-э-э? Что ты такое говоришь, Юкино? Ты что, правда считаешь меня нежеланным гостем? —

Несмотря на обиженную интонацию, улыбка Годзё Сатору не сходила с лица.

Юкиношита Юкино не ответила, лишь молча посмотрела на него, словно говоря: "Именно так".

В ответ Годзё Сатору пожал плечами, выставил руки вперед, и в центре его ладоней сидел котенок из "Дома Любви".

— Кажется, нам пора уходить. Малышка Сюэ Най не хочет нас видеть, —

Проговорил он, обращаясь к белому котенку.

— Мяу-у-у? —

Мягко промурлыкал котенок.

После этого Годзё Сатору действительно повернулся, чтобы уйти.

— Подожди! —

В этот момент Юкиношита Юкино неожиданно остановила его.

На лице её была написана борьба с собой, а взгляд был прикован к котенку. Несмотря на то, что она не любила находиться в обществе этого безответственного, а порой и жестокого учителя, котенок был невинен.

— Останься здесь, —

Сказала она, не скрывая своей усталости.

Годзё Сатору, уже отвернувшийся, невольно ухмыльнулся.

"Малыш, разве тебя так сложно контролировать?"—

Подумал он про себя.

— Кхм-кхм, ты сама сказала. Я тебя не заставляю, —

"Сделав вид, что закашлялся, Годзё Сатору пододвинул стул к Юкиношита Юкино, сел и положил котенка на стол.

— Мяу-мяу-мяу-у-у! —

Очутившись в незнакомой обстановке и вне рук Годзё Сатору, котенок жалобно замяукал, испугавшись.

— Не бойся, не бойся, я здесь, не бойся, —

Юкиношита Юкино нежно погладила котенка, на лице её появилась еле заметная улыбка, которая придавала её внешности непривычную мягкость, контрастную её обычному холодному виду.

— Но, Годзё-сенсей... —

— Что такое? —

Годзё Сатору, не отрываясь от телефона, ответил на сообщение Комари.

— Почему ты забрал этого котенка из "Дома Любви"? —

Юкиношита Юкино задала вопрос, всё ещё гладя котенка.

— А кто заставил этого малыша постоянно отказываться от еды? —

Годзё Сатору положил телефон на стол, одной рукой подпер подбородок, а другой поглаживал котенка.

— Сегодня утром хозяин магазина позвонил и попросил меня забрать его. Он не ел, когда мы уходили, поэтому я подумал, что было бы неплохо взять котенка себе. Я его усыновлю.

— Так значит, это так? —

Юкиношита Юкино кивнула, испытывая легкую досаду.

Если бы не то, что она не могла содержать домашних животных там, где жила, котенок стал бы ее питомцем еще в тот дождливый день.

— Так как же тебя назвать? —

Годзё Сатору наклонил голову.

— Свит? —

— … Годзё-сенсей, тебе никто не говорил, что у тебя плохой вкус в именах? —

Юкиношита Юкино не смогла сдержать замечание.

— Тогда как насчет Бяйбяй, Сяобай, Ву Тяобай, Мими? —

— Если ты действительно хочешь дать этому котенку одно из этих имен, то я никогда не позволю тебе его усыновить! —

— Э-э-э? Не перегибай палку. Почему ты сама не придумаешь ему имя? —

— С чего ты взял, что я его возьму? —

— Ты единственная, кто умеет мурлыкать, правда? Я тоже умею мурлыкать, мур-мур, —

— … —

Котенок на столе с любопытством наблюдал за ними. Он не понимал, почему они спорят.

Подумав немного, Юкиношита Юкино придумала и тихо прошептала два слова.

— Ваниль? —

— Я все еще использую лаванду, а ты просто моющее средство, верно? —

Годзё Сатору тут же парировал.

Юкиношита Юкино бросила сердитый взгляд на белоснежного монстра, затем взяла котенка на руки и нежно произнесла:

— Ваниль. —

— Мяу-у-у. —

Котенок, нет, Ваниль, как теперь её звали, мяукнула.

Кажется, ей тоже очень понравилось это имя.

— Посмотрите, даже Ваниль любит это имя, —

— О, да, да, —

Годзё Сатору усмехнулся, но потом ему что-то вспомнилось, он повернулся, хлопнул в ладоши и закричал:

— Ваниль, иди сюда! —

— Мяу! —

Не колеблясь, Ваниль прыгнула прямо в руку Годзё Сатору, теребя маленькой головкой его указательный палец.

— Это… —

Юкиношита Юкино растерялась, её руки до сих пор держали Ваниль в воздухе.

Она чувствовала себя клоуном в цирке или другом, которого предали.

— Ваниль такая хорошая. —

Годзё Сатору улыбнулся, поднял Ваниль, поднес ее к лицу и погладил ее.

Ваниль также лизнула "хозяина" розовым языком.

— Я правда не понимаю, почему Ваниль так тебя любит. —

Даже Юкиношита Юкино, в глубине души, была не согласна с этим, и сказала с явным сарказмом.

"Ведь я была здесь первой, я ведь первой нашла тебя, и, очевидно, я первой была готова промокнуть под дождем, чтобы укрыть тебя от ветра и дождя...

Но, я просто не могу победить Годзё Сатору, который будто свалился с неба, правда?"

Согласно аниме, нынешняя Юкиношита Юкино - это непобедимый проигравший.

— Возможно, я просто мужчина? Ха-ха-ха, не ожидал, что даже котята не смогут устоять перед моим очарованием. —

Годзё Сатору самодовольно засмеялся.

— Да, да, все, что ты говоришь, верно. —

Ответила Юкиношита Юкино формально.

Они подшучивали друг над другом, и полчаса пролетело незаметно.

— Бац! —

Дверь снова открылась, и на пороге появился парень с мертвыми глазами.

— Я пришел! —

— Эй, ты, с глазами мертвой рыбы, ты вообще умеешь стучаться, прежде чем войти? —

Ваниль испугалась, а Юкиношита Юкино была недовольна.

— А? —

Хикигая Хатиман был в замешательстве, услышав этот неожиданный вопрос.

Он знал, что если бы он просто сказал "Я пришел", то ничего бы не случилось. Почему же в этот раз ему надо было стучать, прежде чем заходить?

http://tl.rulate.ru/book/110681/4180271