Готовый перевод Konoha, starting with the fusion of Gojo Satoru / Коноха, начиная со слияния Год;о Сатору: Глава 175

В душной атмосфере ресторана якинику, Джирайя с горечью наблюдал за Цунаде, которая с бесшабашным аппетиттом жарила мясо и поглощала вино. Его взгляд скользил по опустевшим тарелкам, и сердце сжималось от жалости к собственному кошельку.

Он прекрасно знал аппетит Цунаде – мясо на столе было всего лишь каплей в море ее ненасытности, а он только что отдал ей десять миллионов рядов. Десять миллионов! Даже для Джирайи, автора бестселлеров, эта сумма была колоссальной.

"Джирайя, спасибо! За твое здоровье!" - Цунаде с размаху наполнила стакан соджу, помахала им перед носом Джирайи, а затем выплеснула содержимое прямо ему в рот, сопровождая это веселым смехом.

"Хм… вкусно!" - произнесла она, счастливо улыбаясь.

Джирайя, напротив, молчаливо осушил свой стакан, с досадой хмурясь.

"Кстати, Джирайя, зачем ты здесь?" - наконец спросила Цунаде, переходя к делу.

"Я не тебя искал, а этот маленький парень," - ответил Джирайя, кивнув в сторону мужчины с белыми волосами и повязкой на глазу, который с невозмутимым видом поедал шашлыки. По аппетитту он мог сравниться разве что с Цунаде.

Джирайя и Шизуне молча наблюдали, ощущая дискомфорт. Им хотелось вмешаться, но они не знали, с чего начать.

"Ты, случайно, из рода Хатаке?" - ткнула пальцем в сторону мужчины Цунаде, вглядываясь в него, немного замешкавшись.

"Привет, Цунаде-сама, давно не виделись," - ответил собеседник, протягивая в ее сторону палочки для еды.

С тех пор, как он в последний раз видел Цунаде во время Третьей Мировой Войны, прошло немало лет. Но Цунаде осталась такой же, как и прежде. Нет, она стала еще… красивее.

"Кажется, тебя зовут Хатаке Сатору?" - сказала Цунаде, затуманенным взглядом, очевидно, уже успевшую пригубить лишнего.

"Да, Цунаде-сама обладает великолепной памятью," - улыбнулся Сатору.

"Хотя я давно не в Конохе, я слышала о твоих легендарных подвигах. Говорят, ты стал сильнейшим ниндзя в мире, и даже хвостатое зверя одолел!" - продолжала Цунаде, ее глаза, хотя и были затуманены, были остры – она не теряла бдительности.

"Ха-ха, чистая случайность. Наверное, тот зверь был слабее других," - скромно ответил Сатору.

Цунаде закатила глаза, не веря его словам. Даже самый слабый зверь обладал силой теневого ниндзя. Но самое удивительное – Хатаке Сатору убил четыреххвостого, одного из самых знаменитых и сильных хвостатых зверей!

"Чего ты хочешь от меня?" - спросила Цунаде, переходя к главному.

Едва Цунаде договорила, выражение лица Сатору стало серьезным.

"У моего друга неизлечимая болезнь. Я прошу Цунаде-сама помочь ему вылечиться."

"Прости, но я больше не спасаю никого. Я решила уйти из медицины," - твердо ответила Цунаде.

"Так и быть," - прошептал Джирайя, чуя неладное.

Как только слова Цунаде прозвучали, из Сатору вырвалась могущественная чакра, вся атмосфера в ресторане мгновенно похолодела. Остальные посетители, не понимая, что происходит, оцепенели. Они чувствовали – им лучше не вмешиваться.

"Что? Ты хочешь меня заставить силой? Ты же знаешь, что угрозы не действуют на врачей!" - ответила Цунаде, не дрогнув перед хаотичной чакрой Сатору. В ее глазах блеснула сталь. Да, она чувствовала страх, но врачи могли не только спасать, но и… убивать. Тихо и незаметно.

"Ты уверена?" - произнес Сатору, каждое слово вырывалось из его уст с усилием, с каждой секундой его аура становилась сильнее.

"Успокойся, успокойся, оба!" - вмешался Джирайя, пытался разрядить напряженную атмосферу. Другие ниндзя в ресторане, почувствовав мощь противостояния, не смели шевельнуться, понимая, что их в любой момент могут раздавить, как муравьев.

"Хм," - глубоко вздохнул Сатору, его чакра постепенно ушла внутрь. Он понимал, что его попытки заставить Цунаде помочь только усугубят ситуацию.

"Прости, я немного переборщил," - извинился Сатору.

Увидев, как Сатору усмиряет свою чакру, Цунаде также глубоко вздохнула. Хотя она держалась спокойно, в ее сердце тоже был страх. Она впервые за много лет почувствовала вблизи дыхание смерти. С тех пор, как она достигла вершин медицинского искусства, любая ранящая ее атака, оказывалась бесполезной – она всё сама излечивала. И вот теперь она снова ощутила, что смертный приговор может быть вынесен её жизни.

Шизуне, стоящая рядом с Цунаде, была в полном отчаянии. Она и так ничем особенным не выделялась, а сейчас ей пришлось выдержать напор хаотичной чакры Сатору в лоб! То, что она не обморок, было чудом и доказательством сильной воли.

"Ничего страшного, я понимаю, что ты чувствуешь," - ответила Цунаде, пытался восстановить спокойствие.

"Но я закончила с медициной," - добавила она, и ее глаза погрустнели, как будто она вспомнила что-то очень болезненное из прошлого.

"Разве нет места переменам?" - спросил Джирайя, не давая Цунаде отказаться.

"Цунаде, не отказывайся так резко. Дай себе немного времени, чтобы подумать. - сказал Джирайя, подмигнув Цунаде. Как соратники многие годы, они понимали друг друга с полуслова. В этом жесте был скрытый смысл, который Цунаде сразу поняла.

"Тогда дай мне три дня, чтобы хорошенько всё обдумать," - ответила Цунаде, сдерживая себя, чтобы не отказать мгновенно.

Она чувствовала в себе страх. В тот момент Цунаде действительно почувствовала вкус смерти. Ей было не страшно умирать от ран, потому что она всегда излечивала себя. А вот умереть от болезни – это было страшно.

"Хорошо, я надеюсь, что через три дня ответ Цунаде-сама не разочарует меня," - сказал Сатору и ушел.

Четверо разошлись перед входом в ресторан. Шизуне смотрела в спину Сатору, задумавшись.

"Что не так? Неужели ты влюбилась в этого опасного парня?" - спросила Цунаде, шутя обнимая Шизуне за шею.

"Нет, нет, нет!" - ответила Шизуне, краснея от стыда.

Но в ее глазах была тоска: "Он слишком хорош, а я не достойна его."

Эти слова были признанием ее тайных чувств. В школе все девочки смотрели на Какаши, а она всегда любила Сатору.

http://tl.rulate.ru/book/110680/4181975