Готовый перевод Naruto: Uzumaki Menma walks out of the infinite moon / Наруто: Узумаки Менма выходит из бесконечной луны: Глава 97

В замкнутом пространстве, перед компьютером, сидел Наруто, быстро стуча по клавишам. Напротив него, за другим компьютером, восседала пухленькая лисичка.

Вид её, уставившейся на экран, был просто очарователен. Но в следующую секунду, из её уст, не соответствующих внешности, раздался крик.

"Ох, черт!"

Взглянув на крупную надпись "КО" перед собой, Маленькая Курама, не желая мириться с поражением, взвыла: "Как же я мог проиграть такому сопляку?!"

"Нет, нет, я просто ошибся! Давай ещё раз, давай ещё раз!"

С этими словами, Наруто хотел перезапустить игру.

Но Менма, стоящий за спиной Наруто, тут же схватил Кураму за хвост, поднял ее и шлепнул по лбу.

"Девять Лам! Еда - еда, не жульничай! Ты уже дважды прибегала к этой отмазке!"

Игнорируя протестующие короткие лапки Курамы, Менма посадил её к себе на руки и уселся за компьютер.

"Хмф!"

Курама, сидя на руках у Менмы, сложила лапки на груди и фыркнула с раздражением: "Наверное, слишком мало чакры дали, поэтому и реакции нет. Если выпустите меня полностью, я вас двоих так отделаю, что будете мамкины слезы лить!"

Менма и Наруто отлично проводили время, играя в игру. Курама, привыкшая к просмотру сериалов, поглощению курицы и газировки, обратила внимание на странную игру и, конечно же, захотела присоединиться.

Она выделила немного чакры через лазейку в печати, создав маленький клон за пределами клетки, где была запечатана.

Ей было немного стыдно, что Менма и Наруто видят её в таком детском виде, но жажда игры пересилила.

Но она не забыла про свое запечатанное тело. Хитрый блеск зажегся в ее глазах.

"Наруто, а ты хочешь увидеть меня в расцвете сил?"

В глубине души, хотя и привыкшая к клетке, Курама всё же мечтала выбраться наружу.

У нее не было желания убегать. В конце концов, жизнь в запечатанном пространстве была куда комфортнее, чем снаружи, где нужно было спать и развлекать себя.

К тому же, Наруто, этот сопляк, обладает телом Сеннина Древесной Реинкарнации, а также "Блокировкой Короля Обезьян" и "Калейдоскопом Шарингана", так что он не сбежит, даже если захочет.

А если кто-то и узнает о ее существовании...

"Выйду и попрошу Менму запечатать часть моей чакры, никто и не заметит!"

В голове Курамы зашевелились хитроумные планы. Менма усмехнулся, услышав эти слова, но не стал вмешиваться в эти детские игры.

Наруто, как по своим психическим, так и по своим скрытым потенциалам, уже достоин знать правду. А после его ухода, Наруто всё равно нужна будет помощь, чтобы найти свой путь.

"Разорвать печать?"

Наруто, невольно улыбнувшийся, услышав эти слова, постепенно стих.

"Если я правильно понимаю, Четвёртый Хокаге, который запечатал тебя..."

Серьёзное выражение лица сменилось улыбкой. "Это мой отец, да?"

"Наруто, сопляк..."

Человеческое выражение замешательства промелькнуло на мордочке Маленькой Курамы. "Когда ты узнал?"

Она думала, что Наруто не знает правды.

Наруто горько усмехнулся и покачал головой. Менма, стоявший рядом, не удивился.

Как же Наруто, хорошо знакомый с историей Конохи и мира шиноби, мог оставаться в неведении? Первый Джинтюрики Девятихвостого был Узумаки Мито, женой Первого Хокаге. А имя второй Джинтюрики Девятихвостого...

- Узумаки Кушина, жена Четвёртого Хокаге.

Клан Узумаки практически исчез из мира шиноби, а в Конохе был только один человек с фамилией Узумаки.

Ко всему прочему, сразу же после смерти пары Хокаге, в Конохе появилось "воплощение демонического лиса".

"Учитель Лиса, ты недооцениваешь меня."

Наруто поднял руку и откинул назад челку.

"Не говоря уже о разных совпадениях, посмотри на себя в зеркало, и ты увидишь странное."

Курама приподняла голову и пристально посмотрела.

Взрослый и благородный, взгляд Наруто поразительно напоминал Четвёртого Хокаге.

"Фига себе..."

Маленькая Курама почесала за ухом. "Так ты и знал, почему не спросил?"

Ведь для ребёнка, оставшегося без родителей, было естественным желание узнать о них.

"Честно говоря..."

Наруто нервно посмотрел на Менму, и увидев, что тот не реагирует, продолжил. "Может быть, я бежал от правды."

"До того, как я встретил брата Менму, я завидовал детям с родителями. Но теперь я понимаю, что невинность моих родителей принесла мне всю эту боль."

Наруто никогда не сомневался, что его родители намеренно причинили ему боль.

По ночам он засыпал с тяжелым сердцем, пытаясь понять, почему его родители запечатали Девятихвостого в его теле, почему он стал Джинтюрики, обреченным на дискриминацию.

Он даже испытывал обиду на родителей за это.

Но потом всё понял.

"Мои родители запечатали Лиса в моё тело, прежде чем умереть. Возможно, они верили, что Хирузен Сарутоби и его друзья позаботятся обо мне, что я буду жить как сын Хокаге и сына героя."

Наруто с безразличным выражением лица продолжил. "Но они слишком наивно полагали. Руководство Конохи скрыло мою личность. Вместо этого я страдал от злобы жителей деревни к тому, кого они считали воплощением демонического лиса. А они хотели, чтобы это стало светлым моментом в моей жизни".

Если бы не Менма, у них, возможно, всё получилось бы.

Подумав об этом, Наруто посмотрел на Менму.

"По крайней мере, твои родители должны тебе объясниться и извиниться."

Менма посмотрел на Наруто и погладил его по голове. "Ты хочешь знать, что важнее для твоих родителей: деревня или ты?"

В конце концов, несчастливое детство Наруто действительно было связано с наивностью Четвёртого Хокаге.

Наруто, услышав эти слова, вздрогнул, и в его синих глазах поблеснула решимость.

"...Мы можем встретиться?"

Хотя слова были сказаны, но в душе всё ещё таилась обида.

В будущем освоение Режима Мудреца требовало ясного ума. Чем больше обиды копится в душе, тем труднее будет тренироваться.

"Конечно."

Менма ухмыльнулся: "Хотя Намиказе Минато был ужасен в политических играх, но он был настоящим шиноби, и, естественно, оставил резервный план для печати."

Намиказе Минато был известен не только "Техникой Летящего Грома" - его визитной карточкой, но и солнечной улыбкой.

Её любили жители деревни, ниндзя, даже враги.

Но он был шиноби, в его руках была кровь. Столкнувшись с врагом, его невероятный талант ниндзя проявлял себя в полной мере.

"Хочешь встретиться с моими родителями, слегка некомпетентными и склонными перекладывать ответственность на других?"

Наруто на мгновение задумался, поднялся с кресла, в его спокойных глазах поблеснула решимость.

"Я не буду убегать."

Услышав ответ Наруто, Менма улыбнулся и убрал руку с головы Наруто.

Потом он направил руку на печать, закрывавшую клетку.

Щелк!

Под ожиданиями маленькой Девятихвостой, "замок" на клетке начал вращаться.

Но в тот момент, когда печать была тронута...

Вспышка золотого света, тёплого, как солнечный луч, озарила пространство, заслонив Наруто, Менму и Лиса. Рука нежно прижала руку Менмы.

Когда свет рассеялся, перед ними возник мужчина с золотыми волосами и синими глазами, красивое лицо, одетый в белую мантию Хокаге и зелёный жилет.

Мантия Хокаге развевалась на морском ветру, выделяясь надписью "Четвёртый Хокаге".

Но в глазах Наруто, она казалась абсурдной и ироничной.

"Ты... Наруто?"

Глядя на Менму с чёрными волосами и взрослым лицом, Намиказе Минато сначала растерялся, а потом осознал.

Хотя он выглядел немного старше, и волосы его почему-то стали чёрными, но лицо было на 60% похоже на его.

Это же его ребёнок!

Минато посмотрел на Менму, и в глазах его засияло облегчение и удовлетворение.

К моменту смерти, Наруто был ещё маленьким плачущим младенцем.

Он представлял, как снова встретится с Наруто.

Может быть, Наруто уже стал сыном героя Конохи, может быть, Наруто был сильным ниндзя, или же уже женился и завел детей.

Теперь он увидел, что его фантазии сбылись.

Наруто действительно вырос.

И его характер был мягким, как и его самого в молодости.

"Наруто, ты вырос."

В тот момент, когда Минато переполнялся радостью и хотел погладить Менму по голове...

Щелк!

"Четвёртый, ты дурак?"

Менма отшлёпал руку Минато, скривился и ехидно произнёс: "Даже своего ребёнка не можешь узнать?"

После этого, под изумлённым взглядом Минато...

Менма толкнул Наруто, стоявшего позади него с холодным выражением лица, перед Минато.

"Ты..."

Чувствуя слабо ощущаемую близость, Минато был ошеломлён.

Но, придя в себя, его лицо покрылось смущением.

Наруто и Минато смотрели друг на друга, тишина висела в воздухе.

Минато с сложным выражением смотрел на Наруто.

Ведь он впервые был отцом, и умер, запечатав Девятихвостого, когда Наруто только родился.

Столкнувшись с неловкой ситуацией, когда он перепутал сыновей, он не знал, с чего начать.

Он не мог просто сказать: "Ты - мой сын, я - твой отец", верно?

Глаза Наруто дрогнули, и стали ещё холоднее.

Он не мог сказать, что ему приятно видеть этого отца, у которого не было с ним эмоциональной связи, и который перепутал его с братом.

Но в тот момент, когда в запечатанном пространстве повисла тишина...

"Хи-хи-хи!"

Раздался пронзительный свист, нарушив неловкую атмосферу.

Оба одновременно повернули головы, и посмотрели в том направлении, откуда раздавался звук.

Они увидели, что лисичка прячет свою голову в объятиях Менмы, а задняя часть и хвост, торчащие наружу, трясутся от хохота.

"Хи-хи... Не могу больше, умру со смеху! Ха-ха-ха!"

На лице Менмы появилась ухмылка.

Было ясно, что Курама изо всех сил сдерживала свой смех.

Но, глядя на взаимоотношения отца и сына, она не могла не смеяться, заливаясь хохотом.

Всегда главную роль играл Намиказе Минато.

И Девятихвостый, естественно, ненавидела этого парня.

Теперь, увидев, как Минато потерпел фиаско, Девятихвостый испытывала невероятную радость.

"..."

К счастью, было представление от маленькой Девятихвостой, которое расслабило неловкую атмосферу между Наруто и его отцом.

"Извини, Наруто,"

Минато немного наклонился вперёд, чтобы извиниться, его движения были неловки.

Но после того, как он выпрямился, в его глазах засияла радость.

"Похоже, Третьему Хокаге удалось хорошо позаботиться о тебе".

Минато был спокоен, увидев Наруто, ещё молодого, но хорошо одетого, мягкого и красивого.

В особенности, золотые волосы и синие глаза. Это действительно был его ребёнок.

Как сыну героя, Наруто, наверное, заботился о жителях деревни и жил счастливой жизнью.

"Наруто, ты разорвал печать, чтобы попробовать использовать силу Девятихвостого и освоить превращение в хвостатое зверя?"

Намиказе Минато с улыбкой спросил, хотя в то же время хотел просто погладить сына по голове.

Но в следующую секунду, под насмешливым взглядом Курамы...

Наруто отступил, избегая поглаживаний Минато.

На мгновение, рука Минато замерла в воздухе.

Но слова Наруто, последующие за этим, ещё сильнее ошеломили его.

Наруто покачал головой и спокойно произнёс: "Я просто хотел, чтобы Учитель Лиса вышел подышать свежим воздухом. Сила мне не нужна".

Услышав это, Намиказе Минато нахмурился и медленно убрал руку.

Учитель Лиса?

Просто хочет подышать свежим воздухом?

Внезапно его осенило, он повернулся и уставился на Девятихвостого в клетке, его глаза стали острыми. "Девятихвостый, ты играешь?"

Но огромный Девятихвостый в клетке не ответил.

Вместо этого, сзади раздался знакомый издевательский смех.

"Четвёртый, ты действительно провалил всё. Если бы не я и Менма, Наруто, возможно, стал бы куклой Сарутоби Хирузена".

"... Что?"

Минато повернулся и застыл на месте.

Пухленькая оранжевая лисичка ехидно улыбалась.

И именно она произнесла эти слова.

"Эй, ты - Девятихвостый?!"

Минато расширил глаза и с безумием смотрел на Девятихвостого и Наруто.

Наруто не казался подавленным чакрой Девятихвостого.

А маленькая лисичка выглядела ещё более безвредной!

"Неужели Наруто подружился с Девятихвостым?"

Минато опомнился и, подумав об этой возможности, улыбнулся.

Он хотел сказать что-то, но в это время Менма щелкнул пальцами.

На мгновение Намиказе Минато остолбенел.

Менма активировал способность Девятихвостого ощущать злобу.

Густая, душащая злоба, пронизывающая Коноху, заставила Минато, взрослого человека, вздрогнуть.

"... Как же так?"

Менма поднял брови и вдруг сказал: "Ты хочешь увидеть прошлое Наруто, всё, что он пережил за эти годы?"

"Увидеть, как твоих детей издевались после твоей смерти?"

"Четвёртый",

Девятихвостый внезапно перебила и сказала: "Если бы я был Наруто, то давно уничтожил бы эту деревню, полную злобы. Я удивлен, что он терпит это всё это время".

"Я..."

Минато открыл рот, и в его сердце вдруг появилось чувство предчувствия.

Детство Наруто, похоже, отличалось от того, что он представил.

"Пожалуйста, покажи мне..."

Взглянув на Минато, с мучительным выражением лица, Менма улыбнулся.

Сразу же он протянул правую руку и махнул ей, перед ним появилось зеркало.

В зеркале был юный Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/110678/4180035