Готовый перевод I built a floating city in Hogwarts / Я построил плавучий город в Хогвартсе.: Глава 21

В мире юных волшебников, сплетни всегда были куда интереснее, чем школьные уроки. Рон, весь взволнованный, поделился с друзьями: "Джордж и Фред сказали, что должность преподавателя Защиты от Темных Искусств - проклята!"

Это был общий предмет для Гриффиндора и Когтеврана, поэтому Рон обсуждал его с Левином и другими. Таинственные истории всегда привлекали внимание, и Стив немедленно заинтересовался, даже туповатый Невилл прислушался.

Видя, что его новости так популярны, Рон гордо продолжил: "Я тоже об этом слышал. Говорят, эта должность проклята. За последние тридцать лет каждый преподаватель Защиты от Темных Искусств попадал в какую-нибудь беду в течение года, никто не мог продержаться больше года! Некоторые даже умирали на посту. Говорят, должность проклял какой-то таинственный человек!"

Вокруг сразу воцарилась тишина. Юные волшебники, ранее болтавшие, замолчали. Левин огляделся. Все прислушивались, уши торчали. Словосочетания "таинственный человек", "смерть", "проклятие" мгновенно вызвали бурное обсуждение. Некоторые уже начали спорить, доживет ли Квиррелл до следующего года.

Гермиона, однако, возразила: "В "Хогвартсе - истории школы" об этом ничего не сказано!"

Левин усмехнулся: "Книги - всего лишь справочный материал. Их содержание может быть неверным. Даже три закона Ньютона были позже опровергнуты".

Он сделал паузу и проанализировал: "Но я думаю, что это правда, потому что за последние тридцать лет преподаватель Защиты от Темных Искусств в Хогвартсе действительно менялся каждый год".

"Вы можете узнать об этом, просто спросив любого старшекурсника".

Левин был так уверен, что Гермиона начала ему верить и спросила с любопытством: "Даже Дамблдор не может снять это проклятие?"

"Боюсь, что так, иначе Дамблдор давно решил бы эту проблему. Каждый год набирают новых преподавателей. Если не знать, можно подумать, что Хогвартс каждый год пожирает нового преподавателя!"

На самом деле, насколько знал Левин, это проклятие было гораздо страшнее, чем казалось. Судьбы бывших преподавателей Защиты от Темных Искусств не были радужными. Те, кто ушел добровольно из-за несчастных случаев, остались в живых, но некоторые несчастные не могли продолжать преподавать из-за различных несчастий, многие из них попали в больницу Святого Мунго.

Это напрямую привело к дурной славе этой должности, и найти людей на нее было очень трудно.

Но это было еще не самое страшное. После того, как Гарри Поттер поступил в школу, ужас проклятия достиг пика: глядя на преподавателей Защиты от Темных Искусств, которые преподавали Гарри Поттеру, за исключением Квиррелла и Локхарта, которые умерли и сошли с ума во время преподавания, Люпин, Муди и Снейп, три учителя, которые "безопасно" пережили период преподавания, тоже умерли в седьмой книге...

Даже сам Волан-де-Морт погиб!

Волан-де-Морт: "Я сам боюсь себя, когда проклинаю людей!"

Единственная, кому немного повезло, это была Розмари Уизли, которая не умерла, но попала в Азкабан.

...

После урока профессор Квиррелл действительно разочаровал юных волшебников. Как преподаватель Защиты от Темных Искусств, Киринус Квиррелл не имел никакого достоинства. Он выглядел жалко, с нелепым фиолетовым тюрбаном на голове, от него пахло чесноком. Даже речь его была заикающейся:

"Здрав-ству-йте, все, я пре-подава-тель За-щи-ты от Темных Искусств, Квиррелл..."

По мнению Левина, Квиррелл не впервые преподавал в Хогвартсе. Он был талантливым выпускником Когтеврана, преподавал Магические существа, но мечтал стать преподавателем Защиты от Темных Искусств. Его теоретические знания были очень глубоки, но занятия по Защите от Темных Искусств были более практичными, поэтому он подал заявку на получение опыта работы в этой сфере. Проще говоря, он искал злых тварей и темных волшебников, чтобы с ними потренироваться.

Кто знал, что эта практика приведет его в Албанский Темный лес и познакомит с лидером темных волшебников - Волан-де-Мортом.

Кстати, Волан-де-Морт сам не смог получить должность преподавателя Защиты от Темных Искусств, поэтому он проклял ее. Теперь он вселился в Квиррелла и тайком проник в Хогвартс, чтобы стать преподавателем Защиты от Темных Искусств - его мечта сбылась.

На первом уроке профессор Квиррелл собирался рассказать о том, как бороться с призраками. На самом деле, призраки в мире Гарри Поттера гораздо слабее своих собратьев из других вселенных. Они не могут парализовать врага во время атаки, не могут рубить дерево или питаться трупами, чтобы восстановить кровь, они даже не могут посчитать 1000-7. Эти бедные создания выглядят свирепо, но на самом деле они просто живут на чердаке или в амбаре у волшебников и питаются пауками и молью.

Из-за этого многие волшебники даже держат призраков в качестве домашних животных. У семьи Рона есть один, который стучит по трубам, когда ему кажется, что в доме слишком тихо.

Левин не понимал, почему такое малоопасное существо появилось на уроке Защиты от Темных Искусств. Другими словами, Левин в корне сомневался в концепции урока Защиты от Темных Искусств в Хогвартсе.

Так называемая Защита от Темных Искусств, которая, как утверждается, защищает от темной магии, на самом деле рассказывает о том, как защищаться от темных существ. О настоящих опасных темных волшебниках и темной магии ничего не говорится.

Как бы можно защититься от такой темной магии?

На самом деле, у Левина были сомнения даже в определении "черной магии". Определение черной магии в мире Гарри Поттера очень расплывчато. Кажется, что все заклинания, которые могут причинить вред другим, - это черная магия, но это не так.

Если использовать [Заклинание шпор] правильно, оно тоже может убить, а [Заклинание освещения] может ослепить.

Известное [Анализирующее заклинание] в черной магии было изобретено для облегчения аноректальной хирургии. Портрет его изобретателя висит на стене больницы Святого Мунго.

Некоторые говорят, что для использования черной магии требуется злоба в сердце, но сама человеческая природа содержит в себе добро и зло. Просить человека использовать только белую магию, а не черную, равносильно тому, чтобы просить человека иметь только добро в своем сердце и не иметь зла, что совершенно нереально.

По мнению Левина, черная магия - это просто сила. Существование есть разумно, и ее стоит изучать, если это уместно. Как Дамблдор, ожидать, что каждый в мире магии станет святым, запрещая черную магию, - это просто мечта о моральной чистоте.

Если так будет продолжаться, в мире магии произойдет стагнация и отставание. Фактически, мир магии в мире Гарри Поттера уже давно застойный. Их так называемый "Международный устав о тайне волшебников" не защищает маглов, а самих волшебников.

Левин, у которого есть воспоминания из прошлой жизни, прекрасно знает, как далеко продвинутся технологии маглов в ближайшие десятилетия. Как волшебник, который умеет колдовать, он, естественно, на стороне волшебников. Посетив этот урок, он понял, что Хогвартс избегал даже преподавания Защиты от Темных Искусств, и не решался даже обучать некоторых элементам настоящей темной магии. Если мир волшебников будет развиваться так и дальше, рано или поздно возникнут большие проблемы.

Вскоре Левин также понял, почему Пуффендуй говорил, что профессор Квиррелл не лучше профессора Биннса. В плане методов преподавания профессор Квиррелл и профессор Биннс совершенно одинаковы: чтение текста слово в слово.

Хотя у старого призрака Биннса скучный тон, он читает очень бегло, почти до того, что цитирует его наизусть. Иногда, когда он в хорошем настроении, то и дело рассказывает юным волшебникам интересные дополнительные темы, например, некоторые неофициальные исторические факты.

А что касается профессора Квиррелла? Он даже не мог бегло прочитать текст, и из-за его заикания слушать его лекции было настоящей катастрофой. Левин серьезно подозревал, что Дамблдор был готов пригласить профессора Квиррелла просто потому, что никто, кроме него, не подал заявку.

Из-за этого профессор Квиррелл подвергался насмешкам со стороны юных волшебников. Все говорили, что чесночный запах Квиррелла - это чтобы отпугнуть вампира, которого он встретил в Румынии, - он даже когда добрался до Хогвартса, все равно боялся, что вампир вернется и поймает его. Квиррелл пытался объяснить, что его большой шарф - это подарок от африканского принца, который поблагодарил его за помощь в избавлении от навязчивых воскресших зомби, но никто ему не верил.

Когда Симус Финниган, нетерпеливо спросив профессора Квиррелла, как он победил воскресших зомби, лицо профессора покраснело, и он стал увиливать. Даже Гермиона, которая больше всех уважала учителей, не смогла сдержать недовольства: "Профессор Квиррелл, кажется, не очень хорошо преподает? Может быть, потому что он нервничает из-за того, что впервые стал преподавателем?"

Она сама не верила в это, но просто не хотела говорить о профессоре плохо. Левин разрушил ее иллюзии: "Это не первый раз, когда Квиррелл стал преподавателем. Ранее он преподавал в школе Магические существа".

Гермиона была расстроена и еще больше разочаровалась в будущем этого предмета. Когда она подумала, что занятия по Защите от Темных Искусств будут такими в течение следующих семи лет, у нее потемнело в глазах.

Левин был весьма оптимистичен. Его уровень был, по крайней мере, выше, чем у Гилдероя Локхарта.

http://tl.rulate.ru/book/110648/4177093