Готовый перевод Блич: Я покажу вам Ад / Блич: Мой зампакто это царство Ада: Глава 87

Глава 87.

Луна в Хуэко Мундо всегда светит тускло, иногда принося лёгкий холодок, иногда — туманную грусть. Внутри пещеры, под взглядами, полными ожидания, Асано Киёши достал из своего рюкзака слегка повреждённую деревянную коробочку.

Коробочка была очень изящной, но во время недавнего боя немного пострадала, обнажив маленькие, аккуратные пирожные внутри. Эти пирожные приготовила для Киёши капитан Унохана. Теперь же на них жадно смотрели трое и один питомец.

Нелл смотрела на пирожные в коробке, её взгляд был немного рассеянным, время от времени останавливаясь на сладостях, а горло слегка подрагивало. Хотя её выражение лица выдавало её желания, она всё же говорила противоречащие этому слова: «Ах, какие вкусные на вид пирожные. Но мы не такие, чтобы требовать что-то взамен за спасение, не правда ли, Пеше, Дондочакка?»

Однако большелицый Дондочакка уже полностью пленился видом угощений, стоя неподвижно и глядя на них стеклянными глазами.

Пеше сразу понял намёк Нелл. Он уставился на Асано Киёши, с хитрой улыбкой на лице: «Да, мы не такие люди. Но, Нелл, ты ведь наверняка проголодалась после того, как тебя вырвало, пытаясь спасти его? Это моя вина, что я не могу обеспечить тебе еду, и ты теперь умрёшь от голода!»

Услышав это, Нелл театрально упала на землю, но её большой палец на руке, спрятанной за спиной, случайно выглянул наружу.

Однако, кажется, никто этого не заметил. Пеше, смотря на упавшую Нелл, сразу опустился на колени, повернув тело к ней, но лицо обращая к Киёши, жалобно завопил: «Ох, Нелл, Нелл, что с тобой?! Неужели ты стала слишком слабой из-за спасения его?! Всё из-за меня, я не могу найти тебе еду, и ты теперь умрёшь здесь из-за того, что слишком много вырвала! Какой жестокий мир! Я... Ох, Нелл, что с тобой...»

Неизвестно, то ли Пеше забыл слова, то ли по другой причине, но он внезапно начал повторять свои прежние реплики. Однако их взгляды были прочно прикованы к Киёши, их блестящие глаза зловеще сверкали в темноте.

«Эй! Вы даже не пытаетесь притворяться?! Сразу говорите о слюне, да?!»

Глядя на этих двоих, большого и маленького весельчаков, Киёши устало вздохнул и прикрыл лицо рукой. Затем он вздохнул и сказал им: «Ладно, хватит уже плакать, я ведь изначально достал их, чтобы угостить вас».

Услышав слова Киёши, лицо Нелл, которое до этого было бледным, внезапно порозовело. Она радостно воскликнула: «Правда?! Ты, конечно, выглядишь как рваные трусы, но неожиданно ты оказался хорошим человеком!»

Услышав слова Нелл, на лбу Киёши проступили вены от раздражения. Он сердито посмотрел на Пеше и сказал: «Это всё ты виноват! Чему ты её учишь?!»

Но Пеше, казалось, не обращал внимания на его слова. Услышав, что их угостят, он лишь хихикнул и вместе с Дондочаккой и питомцем Бавабавой бросился к пирожным.

Киёши, наблюдая, как они жадно поглощают сладости, быстро взял часть из коробки и передал им, строго запретив брать больше. Ведь с их аппетитом этих сладостей едва ли хватило бы им на один укус.

Пеше и Дондочакка сердито обвинили Киёши в том, что он ведет себя как бездушный негодяй, играющий с чужими чувствами. Однако Киёши лишь тихо вздохнул и решил их проигнорировать.

Переведя взгляд на Нелл, Киёши задумался: «Неужели Айзен уже проводит отбор Эспады в Хуэко Мундо? Знает ли Нелл его истинную личность?»

С этими мыслями Киёши собрался с духом и решил задать вопросы Нелл, которая всё ещё ела пирожные. Он взял одно пирожное и протянул его Нелл, одновременно погладив её по костяной маске на голове. Маска была холодной на ощупь, невзначай он спросил: «Спасибо за спасение... Но почему вы решили меня спасти?»

Нелл, хотя была сосредоточена на пирожном в своих руках, всё же поняла смысл вопроса Киёши. Подняв лицо, с которого осыпались крошки пирожного, она показала свои острые клыки, блеснувшие мудростью: «Мы все арранкары, так что спасать тебя — само собой разумеется! Тем более, у тебя на лице нет маски, ты, наверное, высокоуровневый арранкар. Если спасём твою жизнь, то сможем каждый день есть вкусные вещи!»

С этими словами Нелл подняла коробку с вишнёвыми печеньями и, смеясь, закинула их в рот, затем добавила: «Видите, это награда за умное решение Нелл! Верно, Дондочакка, Пеше, Бавабава?»

Эти трое, занятые едой, сразу закивали. Пеше внезапно выбил печенье из рук Дондочакки и быстро съел его. Дондочакка, в свою очередь, рассердился и, прижав Пеше к земле, начал усердно его наказывать, используя свои ягодицы.

Наблюдая за этими непристойными действиями, Асано Киёши закрыл глаза Нелл рукой и сказал: «Такие грязные вещи тебе, ребёнку, не следует смотреть».

Но Нелл широко открыла глаза и, глядя сквозь пальцы Киёши, весело сказала: «Эх, какие невоспитанные ребята, но Нелл не ребёнок! Нелл уже взрослая!»

Киёши, немного растерянно покачав головой, продолжил: «Ты говорила о арранкарах, что ты имела в виду?»

Нелл, услышав это, выглядела озадаченной. Подняв голову, с губами, покрытыми маслянистыми пятнами, она сказала: «Э? Почему ты спрашиваешь такие вещи? Ты ведь тоже арранкар, да?»

Киёши, смотря на слегка наивную Нелл, указал на своё лицо без маски и тихо сказал: «На самом деле, я не арранкар... Если ты присмотришься, ты увидишь, что я шинигами...»

Услышав слова Киёши, лицо Нелл приняло выражение внезапного озарения. Откусив кусок вишнёвого пирожного, она глупо улыбнулась и сказала: «Ах вот почему ты задавал такие вопросы. Ты шинигами, теперь всё ясно... Что?! Ты шинигами?!»

Нелл вдруг словно осознала что-то важное, её тело немного напряглось, выражение на лице застыло, а вишенка на её клыке слегка задрожала.

http://tl.rulate.ru/book/110637/4264385