Готовый перевод Блич: Я покажу вам Ад / Блич: Мой зампакто это царство Ада: Глава 79

Глава 79.

Дождь в Сейрейтей всегда был таким – тихим и моросящим, как будто кто-то молчаливо и печально плакал в небесах. Киёши сидел на деревянной веранде бараков первого отряда. Ветер приносил с собой лёгкую влагу, и лицо его стало слегка мокрым, а ресницы покрылись каплями воды.

Старик Ямамото вышел из комнаты, потирая слегка уставшие глаза. Увидев Киёши, он улыбнулся с неким удовлетворением: «Что случилось? Жалеешь о своем выборе?»

Киёши обернулся на голос и с улыбкой ответил: «Нет, просто немного нервничаю»

Старик Ямамото отпил чай, смотря на колышущиеся в горячей воде чайные листья, и с легкой улыбкой сказал: «Наверное, не только это?»

Киёши вздохнул и ответил: «Да, не смог утаить от вас... Я ходил на могилу Кодзиро. Знаете, чувствую себя немного подавленным. Ведь недавно он был живым человеком, а его мать говорила мне, что когда-нибудь приготовит мне еды...»

Старик Ямамото кивнул, понимая, о чем идет речь. Он мягко сказал: «Чувствуешь вину?»

«Да, наверное. Хотя я знаю, что не являюсь прямой причиной его смерти. Но если бы не я, он мог бы вылечить свою мать, получить Королевскую Печать и провести время с ней в покое...»

Старик Ямамото тихо дунул на парящий чай, его слова несли в себе нечто невыразимое: «Если бы так случилось, возможно, на этом дождливом поле лежал бы ты. Даже так, тебе было бы жаль?»

Киёши задумался, смотря на капли дождя, стекающие с крыши. Его голос стал тихим: «Да, наверное... даже не знаю. Даже если бы у меня был второй шанс, я не хотел бы проиграть Кодзиро. Я не хочу умирать, но и не хочу, чтобы он умер. Это противоречиво, не так ли...»

Слушая меланхоличный голос Асано Киёши, старик Ямамото просто протянул руку и потрепал его по голове, мягко сказав: «Не стоит мучиться сомнениями. Ты сочувствуешь трагедиям добрых людей, борешься за свою жизнь, стремишься к внутреннему миру и печалишься из-за суровой реальности. Все это не противоречит друг другу. Ты очень чувствительный ребенок, помнишь? Я говорил тебе, что Обществу Душ нужны все четыре времени года, а не только палящее солнце»

Чувствуя нежное прикосновение, Киёши постепенно избавился от своей первоначальной скованности и хандры. Он закрыл глаза и погрузился в прохладу летнего полудня и звук капель дождя.

Это мой мир.

Мир, где трагедии неизбежны.

Мир, где дождь приносит легкую прохладу.

Под проливным дождем старик Ямамото и Асано Киёши сидели вместе, наблюдая, как дождевая вода пропитывает синие черепичные крыши, белые стены и зеленые ивы.

Прошло неизвестное количество времени, чай старика Ямамото закончился, и он обратился к все еще погруженному в свои мысли Киёши: «Ты должен был уже получить Королевскую Печать, верно?»

«Да, получил, но пока плохо контролирую её силу, могу только перемещаться на короткие расстояния»

«Используй её с умом. Если в Хуэко Мундо будет смертельная опасность, просто сбегай...»

Слушая слова старика Ямамото, Киёши почувствовал бесконечное тепло среди удивления. Он думал, что старик Ямамото рассердится и даже заставит его вернуть Печать, ведь в его представлении старик Ямамото был человеком, строго соблюдающим правила. Но теперь в нём появилось что-то новое, не похожее на упрямого старика из его воспоминаний.

Видя удивление на лице Киёши, старик Ямамото легонько стукнул его по голове и сказал: «Хватит смотреть на старика, иди собираться. Экспедиция в Хуэко Мундо начнется через три дня. Используй это время, чтобы попрощаться с близкими. Если хочешь тренироваться – приходи сюда, если нет – спокойно отдыхай. Но перед отъездом обязательно зайди сюда, у меня есть кое-что для тебя»

Сказав это, старик Ямамото встал, отряхнул свою одежду и, слегка согнувшись, вернулся в свой полузакрытый офис, чтобы продолжить исправлять документы. Но когда Киёши уже собирался покинуть казармы Первого отряда, Ямамото поднял голову, на его лице была легкая улыбка и выражение ожидания: «Я с нетерпением жду того дня, когда ты будешь сидеть здесь и исправлять документы, а я смогу спокойно пить чай…»

Услышав слова старика Ямамото, Киёши слегка удивился, а затем с улыбкой ответил: «Тогда я приготовлю для вас самый лучший чай, Ямамото-сэнсей»

Сказав это, Киёши покинул казармы Первого отряда. Старик Ямамото наблюдал за его уходящей фигурой, не в силах скрыть улыбку на лице.

…

Вернувшись домой, первым, кого увидел Киёши, была Рукия, сидящая у двери и выглядящая немного усталой. Рукия, казалось, была очень утомлена. Она прислонилась к дереву во дворе, слегка прикрыв глаза, и только когда Киёши подошел к ней, она пришла в себя.

Увидев перед собой Асано Киёши, Рукия резко открыла глаза, её глаза слегка покраснели, и она сказала: «Киёши-нисан! С вами все в порядке, я так рада!»

После слов Рукии появились и другие, включая Ренджи, на их лицах была заметна тревога и усталость, особенно у бабушки Ханы, чьи уже седые волосы теперь выглядели еще более белыми.

Видя это, Киёши поднял голову, на его лице была улыбка и выражение сожаления: «Ребята, я вернулся».

…

Весь следующий день Киёши провел с Рукией и остальными, гуляя по торговой улице и покупая разные вещи. Например, Рукия очень любила кролика Чаппи, хотя в то время это было довольно странное увлечение. Ренджи любил рис, а бабушка Хана — разнообразные цветы...

Однако Киёши не рассказал им, что собирается отправиться в Хуэко Мундо, он просто сказал, что ему предстоит долго работать далеко от Сейрейтей.

Услышав это, бабушка Хана ничего не сказала. Она не понимала всех этих вещей, но она понимала Киёши. Именно поэтому она ничего и не сказала. Она просто спросила: «Там не холодно? Тебе нужны теплые вещи? Обувь? Может, мне сшить тебе пару? И еда... я слышала...»

Мягкие наставления и теплый свет свечей вызывали в сердце чувство ностальгии.

…

Три дня пролетели незаметно. Киёши попрощался со многими друзьями, включая Бьякую, Иккаку и Юмичику...

В это время семья Цунаяширо занималась своими делами, скрывая многочисленные скандалы.

Теперь пришло время покинуть Общество Душ.

http://tl.rulate.ru/book/110637/4260539