Готовый перевод 평범한 아카데미 복학생입니다만 / Я – обычный студент, вернувшийся в Академию.: Глава 4

Глава 3

Честно говоря, ситуация была неловкой до безобразия. Настолько неловкой, что я чувствовал себя, словно вот-вот умру от стыда. Столкновение с постыдными воспоминаниями из прошлого – всегда неприятное испытание.

Но с другой стороны, было бы не менее неудобно сказать ей в лицо: "Ах, нам не следует встречаться таким образом. Давайте просто прекратим все здесь и сейчас".

Размышляя об этом, я понимаю – кто же признался первым? Я. А кто расстроился? Селена, что сидела напротив меня.

Если бы я сказал это первым, она бы отдалилась, а я бы дулся! Извиняясь за то, чего не делал. Мне не хочется быть таким жалким парнем.

…Подождите. Неужели я действительно все это сделал? Мои воспоминания о прошлой жизни становятся все более смутным. К счастью, мое сознание больше сосредоточено на настоящем, чем на прошлом.

"Ты поздоровался с другими?"

"Только с Этьеном. С остальными не встречался."

"Они, вероятно, все заняты. Конец семестра, и те, кто не выполнил все требования по кредитам, должны быть в цейтноте."

Да ладно, ребята! Профессора предупреждали нас, чтобы мы получали кредиты заранее и наслаждались жизнью, не так ли?

Люди неизменно такие. Они начинают трудиться только в последний момент.

Домашние задания, экзамены, кредиты. В конечном счете, все сводится к зубрежке, не так ли?

"Но, Карл, ты говорил, что служил в армии, верно?"

"А? Да, что-то такое было."

"Ты также участвовал в войне против Люцерна? "

"Да. Почти все три года службы я провел там."

Странно. Я думал, что женщины ненавидят разговоры о военных делах.

Наверное, мне стоит быть благодарным, что она заговорила об этом первой.

Раз уж Селена позволила, я беззаботно поделился некоторыми военными анекдотами. Ничего особенно поучительного, больше развлекательного характера.

К счастью, ее реакция была неплохой. Вот, она не заставляла себя смеяться.

“…Карл.”

Селена, которая хихикала, вдруг произнесла мое имя.

"Не знаю, связано ли это с твоей службой в армии, но ты кажешься другим."

"Другим?"

"Да. Как бы тебе сказать? Ты стал более уравновешенным, чем раньше, и, также…"

Если бы я ничего не знал о своей прошлой жизни, я бы подумал: "О, неужели это хорошо?!". Но как человек, дважды переживший ад войны, это меня совсем не впечатляло.

Когда говоришь о том, что служил в армии, разве не часто слышишь такие реакции?

Ты кажешься другим. Ты стал более зрелым. А на самом деле я был просто рабом.

"Кстати, Карл, ты когда-нибудь встречал моего брата?"

"Твоего брата? Где служил твой старший брат?"

"Он был командиром взвода в 7-й дивизии Императорской армии."

"Там много командиров взводов, поэтому я не уверен… Хм, не думаю, что встречался с ним."

"Неужели? Странно. Я думала, ты сам офицер."

"Я не был офицером. Я был просто солдатом."

Селена машинально кивнула: "А, понятно", - в ответ на мои слова.

Но вскоре она воскликнула: "Подожди. Что ты только что сказал?" - и явно смутилась.

Сколько раз я видел эту реакцию только за сегодняшний день?

Если бы я знал, что так будет, я бы точно пошел в офицеры.

"Ты служил солдатом?"

"Да."

"Не офицером? Почему?"

Да, почему я записался солдатом? Мне самому любопытно.

Давайте вспомним, что я чувствовал тогда. Правильно. Давайте посмотрим. Я тогда. Почему ты так сделал? Ах, да. Чтобы забыть боль. О, вот оно что! Какая же я был дурак.

Как ни крути, все равно невероятно, что сын дворянина оказался рядовым солдатом.

И чтобы было еще хуже, в то время я попал на войну, а моя семья не получила ни малейшей награды.

В то время как все Императорские солдаты отважно сражались, кто-то тихо отступил в тыл?

Как только это раскроется, все участники пострадают.

"Значит, ты отправился на поле боя солдатом, а не офицером?"

"Да."

"О..."

Селена, должно быть, была так шокирована, что продолжала повторять "Боже мой", прикрывая рот рукой.

Затем внезапно она, видимо, что-то поняла и вскочила с места.

"Подожди. Не может быть, правда?"

"Что?"

"Записаться солдатом. Э-это не было из-за меня, правда?!"

"А?"

"Это было из-за меня?! Потому что я отвергла твое признание. Ты так расстроился?!"

"А? Э-э… нет, не так. Это было не из-за тебя!"

Я просто был немного наивен в то время. В лучшем случае, я был дураком.

Я был глупцом, который думал, что если мое тело устанет, то боль в сердце уменьшится.

Но Селена даже не дала мне сказать об этом.

"Я понятия не имела... и все это время так свободно говорила об этом... Неудивительно, что с самого начала было странно, что такой, как ты, сын дворянина, пошел в солдаты…! Карл, я очень сожалею…"

Подожди, стоп. Селена? Послушай меня! Я прошу тебя, послушай!

Да, это было из-за тебя, но тебе совершенно не нужно извиняться.

Если кто-то и должен извиняться, то это глупый я из прошлого за столь нелепое решение!

Я вздохнул про себя и, наконец, решил затронуть эту тему.

В военном ведомстве ходила какая-то история.

Сначала мне нужно было настроить позу и понизить голос, чтобы он звучал искренне.

Хорошо, начнем.

"Это не так, Селена".

Неплохое начало. К моему удивлению, Селена была ошеломлена моим пониженным голосом.

Старшекурсники всегда говорили, что у меня слишком высокий, немного странный голос.

Они даже советовали мне намеренно его понизить, и, кажется, они были правы.

"Я просто хотел выполнить свой долг дворянина перед Империей. И раз уж я собирался это сделать, то хотел увидеть, как все устроено с точки зрения солдата, а не офицера."

"Неужели?"

"Неужели. Кто в здравом уме станет записываться солдатом только потому, что его отвергли?"

Да кто же? Вот, этот сумасшедший прямо здесь!

"Ну, если это действительно так… я успокоилась… Правда? Это по-настоящему причина?"

"Я же тебе говорю, не вини себя. Если ты будешь продолжать в том же духе, то мои годы, потраченные на службу Империи, будут выглядеть как пустая трата по какой-то глупой причине."

Пожалуйста. Пожалуйста, не считайте меня идиотом, который записался солдатом только потому, что его отвергли.

Достаточно уже тех, кто смотрит на меня с жалостью. Мне больше не нужно этого.

Пожалуйста. Пожалуйста!!

После моих мольб со слезами на глазах, Селена, кажется, немного успокоилась.

Представьте, что вы узнали, что парень, которого вы отвергли, в итоге записался солдатом, и вам стало его жалко.

Если кто-то услышит это и подумает: "О, понятно. Какой же он дурак", - то кто тогда настоящий злодей?

Разве не такое поведение подобает злодейке или тиранической императрице?

***

Встреча с ней была ужасной… Хотя и не случилось ничего особенного.

Очень повезло. Как только я ее увидел, Селена сказала: "Извини. В моем сердце все еще нет места для тебя". Возможно, она все еще думает: "Он, вероятно, все еще не может смириться с тем, что я сделала с ним в прошлом, и может снова отчислиться".

"В любом случае, добро пожаловать назад, Карл. О, ты теперь младшекурсник?"

"Да, да. Я просто новичок. Старшая Селена. Удачи вам на выпускном".

“…Ты сильно изменился с тех пор."

"Да, меняется! Я глубоко задумался над собой, увидев, как устроена жизнь в армейской среде".

Затем Селена расхохоталась.

Кажется, мой ответ ее действительно задел.

Я имею в виду, я понимаю. Несмотря на то, что я просто нес какую-то чушь.

Задумался над собой после того, как увидел, как устроена жизнь в армии? Тогда, должно быть, ему было легко в армии.

Где на свете можно найти время, чтобы задумываться о жизни в армии? Только и успеваешь, что пахать как проклятый.

Обычно ты на задании. Тебя втягивают в какую-нибудь тренировку, и тебе перепало.

Затем, когда начинается война, чувствуешь, что хочешь покончить со всем, но продолжаешь жить.

А потом ты доходишь до точки, когда тебе просто наплевать, и дни идут своим чередом.

"Эм, извини. Я сказал кое-что подобное своему брату."

"Похоже, у твоего брата тоже были очень непростые испытания."

"Так он сам и сказал. Ах, пора на мою лекцию. До встречи".

Почему "до встречи"? Разве мы не можем просто перестать встречаться после этого?

Чувствую себя чертовски некомфортно. Точнее, я чувствую, что умру, думая о прошлом…!

'Но все же... Хорошо, что я в прошлом не был каким-то чудаком'.

Видеть ее перед собой, она была точно такая же как Селена.

Она не была просто героиней. Она была не просто женщиной, которой без причины признавались в любви более десяти парней.

Она была неимоверно красива. Может быть, если бы это была кто-то другой, я бы покраснел.

Конечно, для меня сейчас она – неудобная коллега по определенной причине, и не более того.

Хлюп –

Допив остатки кофе в чашке, я медленно вышел из кафе.

Я вернулся в академию совсем недавно, поэтому я пока еще не со всем разобрался.

Мне стоит немного пройтись и лучше ознакомиться с местностью, чтобы не заблудиться в академии.

"Ох".

Внезапно мое тело откинулось назад, и прежде чем я понял, что происходит, меня тащили куда-то.

Подождите, что? Похищение? В самом центре академии?!

Неужели это шпион, который разыскивает Императорские военные секреты? Пожалуйста, пощадите меня! Не жгите меня заживо!

"Я привел его".

"Он только что говорил с Селеной?"

"Так точно. Я видел все своими глазами".

“…Этот парень был первым. Невероятно".

Голоса со всех сторон звучали в разных тонах.

Одно было ясно – это были все парни.

Спустя мгновение, я вывернулся и огляделся.

“…Что за черт”.

Внезапно я понял, кто эти люди, которые притащили меня сюда без предупреждения.

Справа, Шулифен, Вильгельм, Александр и Иоахим.

Славная четверка главных героев. И все четверо были Четыре Небесных Царя, которых отвергла Селена.

Правильно. Как же я мог не знать их имена и лица?

Это было слишком очевидно. Даже глазами другого мужчины, эти ублюдки были раздражающе красивыми.

Когда они собирались вместе, не парами, не тройками, а вчетвером, это практически гарантировало, что это четверка главных героев.

"Что у вас там?"

Однако, независимо от того, называли ли их четверкой главных героев или четверкой любовников, я был тем, кого отвергли первым.

Вам еще рано побивать мой рекорд… не сейчас, ублюдки.

http://tl.rulate.ru/book/110636/4186953