Готовый перевод Your Cheat Balance is Insufficient / Ваш чит-баланс недостаточен: Глава 16

- "Друг, ты тоже пришёл к Танг Сяо?" - спросил Редька, взгляд его устремился на молчаливого мужчину, словно понимая без слов.

- "Тогда не считай меня конкурентом, мы можем объединиться! Разве ты не знаешь, что если она умрёт, все игроки, участвующие в убийстве, получат одну пятую от её очков?" - мужчина, не обращая внимания на замешательство Танг Сяо, продолжал свой монолог.

- "… " - Танг Сяо нахмурилась, "С чего бы это?"

- "Подумай, у неё сейчас больше тысячи очков, а одна пятая - это около трёхсот. Всем достанется! Гораздо выгоднее, чем у обычных игроков, таких как мы!" - Редька, не замечая недоумения в глазах Танг Сяо, продолжал уверять:

- "Не обвиняй меня, если не напомню. У меня есть товарищ по команде. Мы просто проиграем оба. В итоге, все выгоду получат другие. Почему бы нам не объединиться временно и не убить её вместе? Что ты скажешь?"

- "Можно ли убить всех, чтобы получить очки от других, или только Танг Сяо?" - негромко спросила Танг Сяо, ни разу не взглянув на мужчину, с которым они шли.

- "Ты не знаешь правила карты города Звёздного сбора?" - Редька застыл на мгновение.

- "Это сложно?" - голос Танг Сяо был спокойным, невозмутимым.

- "Нет, не сложно. - Редька качнул головой, - Нужно только заплатить, чтобы узнать всё!" - он подошёл ближе к Танг Сяо, словно пытаясь захватить её внимание.

- "…" - взгляд Танг Сяо упал на потрескавшуюся плитку под ногами.

- "Мне всё же интереснее поймать Танг Сяо. - Танг Сяо тихо улыбнулась. - Сделаем пару шагов, чтобы поговорить?" - её слова прозвучали как вызов.

- "…"

Спустя полчаса, они сидели на капоте "Сантаны", словно два старых приятеля.

Редька, чьё настоящее имя было Ван, хлопнул себя по груди, и с гордостью заявил, что если Танг Сяо осмелится подойти, он непременно отправит её к владыке преисподней.

Танг Сяо, вытирая мачете, только слегка кивнула и с улыбкой сказала: "Не ожидала, что в городе Звёздного сбора есть столько правил, о которых я не знаю... Спасибо, что напомнил, учту."

- "Ты же скрываешь! Хоть оборудование и немного... простое, но оружие, которое может пускать сильный ток, впечатляет!" - Редька осмотрел Танг Сяо с головы до ног, не найдя ожидаемого оружия, усмехнулся и добавил: "Всё так долго, а я всё ещё не знаю, как тебя зовут?"

- "Как меня зовут?" - Танг Сяо повернулась к Чэнь Гуангу, сидящему за рулём.

- "… Ма, Ма Ли?" - Чэнь Гуан в замешательстве кивнул, не зная, зачем Танг Сяо его спрашивает.

- "Да, зови меня Ма Ли. - Танг Сяо удовлетворённо кивнула.

- "Сколько у тебя сейчас очков?" - Редька перевёл взгляд на девушку.

- "Сколько у меня очков?" - Танг Сяо снова посмотрела на Чэнь Гуанга.

- "… Четыре, четыреста пять?"

- "Да, четыреста пять. - Танг Сяо кивнула.

- "Ого..." - Редька повернул голову к Чэнь Гуангу, кивнул, затем резко повернулся к Танг Сяо и шепнул: "Он тоже игрок?"

Услышав отрицательный ответ, Редька был удивлён. И, спустя мгновение, сказал: "Первый раз вижу, чтобы у игрока были такие тёплые отношения с NPC. Но я должен тебя предупредить. С NPC... жизнь не приносит им смерти, и смерть им не приносит. Ты забыл о содержании игры?"

- "В конце концов, цивилизация будет уничтожена концом света, и, когда игрок перейдет в другой мир, всё исчезнет..." - Редька наклонился к Танг Сяо, словно хотел передать ей тайну: "Поэтому не воспринимай это слишком серьёзно. Как и эта игра, какой бы реальной она ни казалась, это всего лишь игра. Мы с ними не одного вида."

- "Эй, кто-то идёт!" - Редька отвёл взгляд от Танг Сяо, заметив человека, идущего по улице.

На конце улицы появился высокий и худой мужчина, хмуро смотря на Танг Сяо, Редьку, и Чэнь Гуанги.

- "Что вы тут делаете?" - он задал вопрос, и в его голосе прозвучала угроза.

В тот момент, как Танг Сяо увидела его, она неожиданно вспомнила Чжан Сяоюаня, своего коллегу по первой инстанции, человека с недобрым сердцем, вечно принимавшего быстродействующие таблетки от сердечных болезней.

Но в следующую секунду она отбросила эту мысль. Хотя эти двое были похожи по телу и манерам, Чжан Сяоюань был мрачен только из-за своего плохого здоровья, в то время как человек перед ней был мрачным внутри и снаружи.

Он убивал людей.

Приняв решение, Танг Сяо спокойно наблюдала за тем, как мужчина приближается. Выражение лица Редьки сначала оцепенело, а потом в его глазах заиграл энтузиазм.

- "Это Ма Ли, новичок, не знающий правил, она хочет присоединиться к нам. Случайно так получилось, что вы знакомитесь. Это..."

- "… Приведи новичков, чтобы они тут сидели."

- "Что ты имеешь в виду?" - лицо Редьки стало таким же мрачным, как и у мужчины: " было хорошо убить Танг Сяо здесь, сейчас ты хочешь отказаться?

Два дня ждём! Есть ли смысл? Сейчас в подземелье хотят попасть все. Мы тут ждём, но можем упустить больше "свиней", лучше вернуться в Альянс, что ты думаешь?"

Редька очевидно был убеждён и бегал глазами в разные стороны: "Но сейчас здесь новые люди... Я не знаю, хочет ли она вернуться с нами..."

После нескольких слов, сказанных около машины, Чэнь Гуан уже осыпался в холодном поту. Он тихо покачал головой в сторону Танг Сяо.

Не иди! Это овца!

Танг Сяо думала несколько секунд, потом кивнула: "Хорошо. Я просто хочу посмотреть, как выглядит Альянс."

Чэнь Гуан: "!!"

Не знал ли она о его намёках, но Танг Сяо постучала по окну.

- "Я пойду на базу с братишкой Вангом, вы найдите безопасное место и отдохните немного."

- "Но..."

Ручка/пистолет выскользнул из рукава, Танг Сяо положила его на окно:

- "Подождите, я вернусь."

- "…"

Чэнь Гуан, разочарованно взяв пистолет, сказал: "Ты должна вернуться!"

Депрессивные улицы потеряли свою жизнь, иногда в небе пролетали чёрные вороны.

С тех пор, как Танг Сяо прощалась с Чэнь Гуангом и другими, мрачный мужчина холодно следовал за ней. Они прошли по улице несколько сотен метров, и он вдруг сказал: "Как тебя зовут?"

Редька продолжил: "Говорят, ее зовут Ма Ли."

Танг Сяо остановилась.

Видя, что девушкa не отвечает, мужчина спросил: "Если имя настоящее, то почему ты осмеливаешься разглашать звание?"

Даже в реальном мире у игроков над головой были звания. Но вы могли выбрать, отображать их или нет.

Как правило, выше указано имя игрока.

Ясно, точная информация, не подлежит редактированию.

Танг Сяо повернула голову, "Разве вы не проверяли свою личность, когда получали звание в "клубе Альянса" на базе?"

Мужчина нахмурился: "Конечно же, мы проверяли."

- "Тогда давай поговорим на базе. - Танг Сяо улыбнулась, - Разве ты не думаешь, что я могу побить вас всех одного?"

Мужчина смотрел на нее, залитые кровью глаза с нескрываемой злостью. Как только он собирался что-то сказать, его вдруг хлопнули по спине. Он инстинктивно достал оружие и собрался атаковать, но понял, что это Редька ударил его.

- "Не будь таким серьёзным. Кроме того, у тех, кто популярны в таблице рекордов, обычно оборудование самого высокого уровня. Как может быть так… просто? Ты издеваешься над другими девушками? Разве ты не видел кого-нибудь из списка?" - Редька с усмешкой посмотрел на мужчину.

Мужчина медленно убрал оружие, улыбался, но глаза его оставались беспощадными.

- "А ты видел?"

Глядя на атмосферу между ними, Танг Сяо подняла брови.

- "Я тоже хочу спросить, почему ты разрешил мне открыть звание, но сам не открываешь своё, чтобы я увидела?"

Видя зловещий взгляд другого, Танг Сяо вздохнула.

- "Ну хорошо, я не буду пользоваться этим. Мы оба откроем звание, ты первый, я после."

Мужчина выплюнул слова: "Почему ты хочешь, чтобы я открыл первым?"

Танг Сяо развела руками: "Тот, кто говорит и кому нужно хлестануть, открывает первым, есть сомнения?"

**Автор хочет сказать:**

http://tl.rulate.ru/book/110612/4170768