Готовый перевод Naruto: The Traitor Starting from Uzumaki Kushina / Наруто: Предатель, начиная с Узумаки Кушины: Глава 163

Лицо Обито Учихи горело стыдом, когда он слушал слова Минато Намикадзе о репутации клана Учиха. Минато продолжал свой рассказ, повествуя об истории Чию:

"Хотя Чию не был признан кланом Учиха, в его крови текла их кровь, это было неизгладимым фактом. Поэтому жители деревни вымещали свою злобу на нём... Как бы это сказать... Жизнь у него была не сахар."

Обито представил себе ту сцену: пятилетний ребёнок, один, без родных, живущий в одиночестве, терпящий насмешки и притеснения со стороны жителей деревни... От одной мысли ему становилось не по себе.

Минато продолжил: "Из-за этого опыта Чию стал очень замкнутым. Он не доверял никому, был холоден ко всем, особенно ко мне. Я совершил ошибку в прошлом, и он не прощает меня уже десять лет."

Обито с любопытством спросил: "Что же такого могло заставить Чию-сама ненавидеть своего учителя на протяжении десяти лет?"

Минато выглядел немного растерянным: "Это связано с очень важным человеком для Чию - Узумаки Кушиной. Если бы не она, я бы подумал, что Чию - бесчувственный человек. Чию равнодушен ко всем, кроме Кушины. Однажды ученик из школы ниндзя привёл своего брата, гэнина, чтобы тот затеял драку с Кушиной. В то время я не защитил Кушину, а помог тому парню. Я был всего лишь учеником и гэнином, а это вызвало у Чию ненависть, которая не угасла до сих пор. Если бы не Джирайя, который подоспел вовремя, Чию мог бы сломать мне руку."

Обито воскликнул: "Разве Чию-сама был так силён в то время? Но Джирайя-сама говорил, что учитель в те дни тоже был очень силён, как он мог почти сломать ему руку?"

Минато горько усмехнулся: "В то время я был просто ничтожен в сравнении с Чию. Ещё в школе ниндзя он освоил Молниеносное Дыхание. Мы с Чию много раз сражались, и я всегда проигрывал. Лишь после начала войны я освоил технику Летящего Бога Грома, и ситуация немного улучшилась."

Обито энергично кивнул: "Учитель, освоивший технику Летящего Бога Грома, должен быть непобедим!"

Минато саркастично улыбнулся: "В то время я был просто ничтожен в сравнении с Чию. Ещё в школе ниндзя он освоил Молниеносное Дыхание. Мы с Чию много раз сражались, и я всегда проигрывал. Лишь после начала войны я освоил технику Летящего Бога Грома, и ситуация немного улучшилась."

Обито в недоумении расширил глаза: "С такой невероятной скоростью, Чию-сама мог победить вас?"

Минато кивнул: "Да, и Чию выиграл легко. У него невероятный боевой интеллект. Можно сказать, что я был разгромлен. После этого я больше не сражался с Чию."

Обито был слегка шокирован: "Я никогда не видел Чию-сама в бою, но он, обладающий самым сильным глазом клана Учиха - Мангекё Шаринганом, должен быть очень могущественным."

Минато предупредил серьезно: "Обито, запомни одно: перед Чию не сравнивай его с Учихой. Не смешивай себя с Учихой, иначе Чию, скорее всего, отомстит тебе! Чию равнодушен ко всем, но к Учихе он безжалостен. Если он найдёт причину, он обязательно накажет тебя!"

Обито проглотил слюну и согласился с некоторым страхом: "Я...Я понял."

Минато немного опустил голову и прошептал: "Мы с Чию, действительно, не совместимы. Он радикален, высокомерен, жесток, нетерпим, не верит в товарищество и крайне безразличен.

Когда товарищи просят его о помощи, он думает не о спасении, а о том, как их использовать. Когда Дайго был тяжело ранен, он умолял Чию спасти его, но тот просто дал ему взрывную печать и велел умереть вместе с врагом. Отчаяние в глазах Дайго до сих пор стоит у меня перед глазами..."

Обито разинул рот от удивления.

Вручить взрывную печать раненому и велеть ему умереть вместе с врагом?

Какой же это дьявол!

Минато вздохнул: "Когда я говорю, что беспокоюсь за Чию, я имею в виду, что боюсь, что Какаши станет ещё более радикальным, как он. Нынешний Какаши очень похож на Чию. Я действительно боюсь, что Какаши превратится в другого Чию.

Но, к сожалению, Какаши - ученик Чию, и я не могу над ним ничего сделать. Увы."

На лице Обито отражалось смятение, он долго молчал.

Минато сказал Обито: "Обито, уже поздно, ложись спать."

Обито кивнул: "Хорошо, учитель, и вы ложитесь спать пораньше."

Возвращаясь в лагерь, Обито размышлял о том, что Минато говорил ему о Какаши и Чию.

Когда он почти дошёл, раздался голос: "Ты говорил обо мне что-нибудь плохое тому парню, Намикадзе Минато?"

"О, господи!"

Неожиданный голос заставил Обито вздрогнуть.

Увидев Чию, сердце Обито забилось в груди.

"Ч...Чию-сама, зачем вы здесь?"

Обито был немного растерян, говоря это.

Чию смотрел на Обито, которого он считал глупцом, тем самым, кто в будущем будет одним из виновников войны.

Глаза Чию были прикованы к Обито, которому сейчас было очень некомфортно.

Когда Обито уже начал потеть от страха, Чию, наконец, заговорил: "Ты тоже думаешь, что я такой же радикальный, крайний, высокомерный и жестокий, как тот парень, Намикадзе Минато, сказал?"

Обито натянуто улыбнулся: "Нет, нет, я вовсе так не думаю, совсем не думаю!"

Чию усмехнулся и сказал Обито: "Обито, ты не знаешь моего прошлого, поэтому не понимаешь, почему я такой. Я ничего плохого не делал, но все меня оскорбляли и били. У меня не было никакой поддержки, я не мог ни на кого положиться. Я мог рассчитывать только на себя, и был вынужден взрослеть раньше времени. Чтобы выжить, мне приходилось каждый день быть начеку... Но теперь, когда я стал сильнее и могу сам за себя постоять, я должен защищать тех, кто издевался надо мной. Ты понимаешь, насколько это противно?"

Лицо Чию исказилось от отвращения. Обито уставился на Чию.

"Обито, ты думаешь, что это моя вина, что Какаши стал таким?"

Обито промямлил, качая головой: "Я...Я не знаю..."

Чию произнес каждое слово четко: "Это не я сделал Какаши таким, а Коноха!"

http://tl.rulate.ru/book/110601/4173870