Готовый перевод Food Wars: The Beginning: Cutting Off The Nakiri / Пищевые войны: Начало: отсекаем Накири: Глава 37

Шень Лан чувствовал себя не просто поваром. С его нынешней силой он мог бы в мгновение ока победить весь мир, ступив на арену. Ведь это был мир кулинарных войн. Еда была потрясающей, но боевая мощь оставляла желать лучшего.

Шень Лан вздыхал, размышляя об этом, как в дверь постучали. Прозвучал мелодичный голос:

– Юный, ты уже проснулся?

– Хочешь пойтить со старшей сестрой в клуб?

Шень Лан отворил дверь, с любопытством спросив:

– Старшая сестра, ты каждый день так рано встаешь?

Хиёри посмотрела на него и улыбнулась:

– Разве не лениво проводить прекрасное утреннее время в постели в выходные?

– Завтра начнется спортивный фестиваль, я иду в клуб болеть за всех. Ты пойдешь со мной, Юный?

Шень Лан задумался и согласился. Делать сегодня было нечего, почему бы не прогуляться.

Увидев согласие, Хиёри радостно засияла. Они спустились вниз и увидели Сейитиро, напевавшего песенку за плитой.

– Эй, Шень Лан, у меня сегодня выходной. Зачем ты так рано встал?

– Ты идешь гулять с Хиёри?

Шень Лан не успел ничего ответить, как Хиёри обратилась к Сейитиро:

– Старший Цайбо, я хочу отвести Шень Лана в свой клуб.

– Мы же не завтракаем дома.

– Отведешь его в Общество изучения местных кулинарных традиций?

Сейитиро был в раздумьях. Он поставил всё из рук и побежал к Шень Лану:

– Шень Лан, Хиёри рассказала тебе о спортивном фестивале?

– Слушай, ты можешь помочь, но не переусердствуй. Парни из клуба Чанко Набэ не очень хорошо готовят, но очень сильные. Хотя ты тоже сильный, у них больше людей….

– Старший, что ты несёшь!

Хиёри строго посмотрела на Сейитиро:

– Мой юный так беспокоится обо мне, хочет помочь, а ты его отговариваешь. Иначе я рассержусь!

– Хи, Хиёри, я просто сказал так!

Сейитиро обнял Шень Лана за плечи и с шутливой улыбкой сказал:

– Тебе повезло, Хиёри, ты нашла подходящего человека. А-Ин может выглядеть крепким, но он просто слабак. С ним ничего не выйдет. А Шень Лан другой. Он красавец и сильный. С его помощью еще остается 0,1% шанса выиграть чемпионат на спортивном фестивале!

…

Хиёри сразу взяла Шень Лана за руку:

– Юный, пойдем. Не хотим больше разговаривать с этим чудаком! Старший Цайбо вечно всех отговаривает. Просто отвратительно. Неудивительно, что никто из девушек его не любит. Старший, подозреваю, ты будешь одиноким всю жизнь. ………

Шень Лан немного опешил. Хиёри целый день атаковала окружающих фразой “ты не можешь найти девушку”.

Это было действительно немного раздражающе.

Выйдя из “Полярной звезды” вместе с Хиёри, не понимая как, она извлекла велосипед:

– От нашего общежития “Полярная звезда” до школы еще несколько километров. Хочешь покататься на велосипеде?

– Это мой велосипед. Если втиснемся вместе, ничего страшного.

Глядя на велосипед в руках Хиёри, Шень Лан немного подумал и сказал прямо:

– А давай ты поедешь на велосипеде, а я пойду пешком?

– В конце концов, у меня хорошая физическая подготовка, так что пройтись лишнюю милю только в пользу здоровья.

– Пешком? Зачем пешком? Разве не жалко пропускать велосипедную прогулку? К тому же, катание на велосипеде тоже вид физических упражнений!

Хиёри с любопытством посмотрела на Шень Лана:

– Юный, ты ненавидешь старшую?

– Без… Я вообще так не думал!

– Тогда возьми меня с собой на велосипед!

Хиёри передала велосипед Шень Лану, а сама уселась на заднее сиденье.

– Юный, поехали!

Шень Лану ничего не осталось, как сесть на велосипед и отправиться к школе.

Хиёри сидела на заднем сиденье, держась за талию Шень Лана, наслаждаясь ветерком, дующим в лицо. Старшей сестре было весело.

– Я раньше ездила на велосипеде в школу одна, но теперь понимаю, что сидеть на заднем сиденье тоже неплохо!

– Может стать моим личным водителем на постоянной основе? Я буду тебя платить.

– Сколько ты предлагаешь?

– Деньги? Как вульгарно говорить о деньгах! Зарплата, о которой говорит старшая сестра, означает, что, если старшая сестра будет покупать вкусные продукты, она в первую очередь делится с младшим братом! Юный брат, что ты думаешь?

– Не хочу….

Увидев, что Шень Лан прямо отказал ей, Хиёри, сидящая на заднем сиденье, от гнева хотела заскрежетать зубами.

– Юный, я тебе говорю, ты только пришел в школу, не надо быть таким бесчувственным, как Додзима-сенпай и Сайба-сенпай.

– Отказ девушке в просьбе может обидеть ее чувства.

– Девушке? Где девочки? Где они?

Шень Лан притворно огляделся вокруг, будто ища девушку.

Увидев это выражение лица Шень Лана, Хиёри от гнева схватила его за талию.

– Юный, почему я только что поняла, что ты такой прямолинейный?

http://tl.rulate.ru/book/110576/4168127