Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 21

На распутье улиц Али протянул руку Саше, словно хотел что-то схватить или сказать, но не произнес ни слова. Лишь махнул рукой в знак прощания.

"Ну, пока, Саша. Береги себя в дороге."

Саша улыбнулась и повернулась, чтобы уйти.

Али застыл на месте, глядя на ее удаляющуюся спину. Догоняя ее взглядом, он чувствовал нарастающую тоску.

Уличные фонари мерцали, освещая Ночной Город грязными, ядовитыми оттенками. Вокруг спешили люди, проходя мимо одинокой фигуры Али. Никто не останавливался.

"Али-мяу!"

Голос раздался прямо у него в ушах. Знакомый, заставляющий сердце снова биться в бешеном ритме. Али остановился и резко обернулся.

Саша наклонила голову и улыбнулась. Она бросила жвачку, которая пролетела по воздуху и приземлилась в его ладонь. Али смотрел на конфету, затем с недоумением - на Сашу.

"Али-мяу, не хочешь зайти ко мне выпить?" - спросила она.

"Я только что купила, вкусная... " - ее голос слегка дрожал. Нервы выдавали ее, но Саша умело скрывала волнение, не зная, как выразить свои чувства.

"Конечно, если ты занята..."

"Не занята!" - мгновенно выпалил Али.

Как будто осознав резкость своего тона, он смягчил голос.

"Тогда попробуй..."

Идя в ногу с Сашей, Али последовал за ней. Она шла впереди, он молча следовал за ней.

Тонкая рука схватила его за запястье. Саша посмотрела на него, Али - на нее. Встреча взглядов и - всё стало ясно.

Али притянул Сашу к себе, обхватив ее тонкую талию. Поцелуй, долгий и страстный, слил их губы воедино. Выражение лица Саши менялось от удивления до трогательной нежности, а затем в ее глазах снова зажглись тепло и ласка. Она обняла его грудь.

Солнце зашло, но тьма ночи не смогла скрыть неоновые огни Ночного Города. На улицах спешили люди, машины мелькали, проезжая мимо.

Поцелуй длился долго, потом Али медленно отстранился, оставляя на губах Саши белую полоску, сияющую под светом фонарей.

Квартира Саши была гораздо лучше, чем та, в которой жил бедный V из игры. Одна спальня, гостиная, кухня, ванная. Чисто, уютно, на стенах повсюду - обои с кошачьими мультяшными персонажами.

Но Али заметил, что в самом видном месте висит фотография женщины, очень похожей на Сашу. Она держала за руку маленькую Сашу, похожую на свою уменьшенную копию. Мать и дочь, обнимающиеся в счастливой улыбке.

Саша достала из холодильника бутылку пива.

"Только замороженная, мяу!"

Какое новое вино? Обычное пиво.

Али взял бутылку и сделал глоток. Холодный напиток заморозил горло, он тут же выплюнул его. Саша рассмеялась.

"Пей медленнее, Али-мяу. От быстрого питья пьянеешь."

"Я уже пьяный, хотя ничего не пил."

Они сидели на диване, лунный свет, проникавший через стеклянную дверь, окутывал их своим светом. Он был необычного синего оттенка, делая фигуры Али и Саши расплывчатыми и таинственными.

"Хочешь знать?" - спросила Саша.

"В тот день..."

Она рассказывала о том, почему внедрилась в Biotech, о смерти матери, о обезболивающих, которые ее убили, о том, как устала.

Как больше не могла найти смысл жизни в Ночном Городе, как хотела оставить всё и заснуть, чтобы наконец встретиться с матерью.

"Хочешь знать?" - повторила она.

"Всё, что я делаю, - ради неё. Она очень меня любила, нежно любила. Но, к сожалению, заболела. Не физически, а болезнью этого общества, которым правят корпорации..."

Саша пила вино, от алкоголя ее щеки покраснели. Она пила быстро, как и Али, хотела выплюнуть, но не сделала этого. Сглотнула.

"Хочешь знать?"

Саша сняла пальто, обнажив гладкие плечи и изящную фигуру. Под лунным светом она подошла к Али, села ему на колени, обняла за грудь.

Диван дрожал, Али позволил ей выплеснуть на него свою душу. Она сказала, что думала, что умрёт в тот день, чувствовала, что должна умереть.

Считала, что судьба уготовила ей смерть в тот день.

Но она не умерла.

Али вмешался в её судьбу, вырвал её из лап смерти.

Жаль, что Али не нужен был её деньги, только тело, только тело.

В воздухе витал запах алкоголя, неприятный, но в этот момент они не обращали на него внимания. Ведь сегодня Саша без колебаний дала Али то, что хранила более 20 лет.

Может быть, он ей понравился, а может, она просто хотела отплатить за помощь, а может быть, Саша просто считала Али очень хорошим, ей хотелось выплеснуть свои чувства на него, или... в любом случае, причин было множество, но это не имело значения.

В любом случае, Саша плакала, она рыдала, выплескивая свою боль на Али. Наконец, она устала и заснула, мирно устроившись на нем.

Али переложил Сашу на кровать, нежно вытер слёзы с её лица.

Он принял её чувства, какими бы они ни были.

Укрыв Сашу одеялом, Али поцеловал её в щеку, подошёл к фотографии матери Саши, висящей в самом видном месте комнаты, и взял её в руки.

"Саша, ты очень похожа на свою маму..."

Али вздохнул и надел свою одежду, достал все свои сбережения. Он хотел оставить Саше все свои деньги, но потом передумал. Решил, что это будет слишком.

В конце концов, он взял записку и написал на ней карандашом.

Потом положил её рядом с фотографией Саши и её матери, в самом видном месте комнаты.

Али ушёл, вышел из квартиры Саши и вернулся на улицы Ночного Города. Под ночным небом он медленно шёл по улицам.

Уже поздно, телефон в кармане "гудел". Женщина-V торопила Али, но он не спешил. Не хотел ехать на машине Delaman, хотел успокоиться, спокойно дойти пешком домой.

Утром солнце пробилось в дом Саши, освещая её стеклянную дверь. Она проснулась, с трудом разлепляя глаза, её лицо скривилось от боли. Саша пошла в ванную и вырвала.

Когда алкоголь и желудочный сок покинули ее тело, Саша вспомнила о своем безумии прошлой ночи. Краснота мгновенно залила её лицо.

Возвращаясь в комнату, она увидела пустой дом, не было знакомой фигуры Али. Сердце Саши упало. Она была слишком импульсивна, теперь в глазах Али она была дешевой игрушкой...

В этот момент она заметила что-то. В самом видном месте комнаты лежала записка. Али оставил её, и глаза Саши заблестели.

Она развернула записку:

"Это наш секрет!"

"Я буду хранить эту тайну от тебя всю свою жизнь. "

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167511