Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 20

"Один танец, одна конфета, мяу," – промурлыкала Саша, протягивая Али чип.

"Понял, мяу," – улыбнулся в ответ Али, не совсем понимая, что именно она имеет в виду. Чип, который она вручила, был для нее мелочью, на которую можно было бы нанять целую толпу танцоров или купить горы конфет. Но Саша, словно кошка, любопытствовала, чем именно Али мог бы заинтересоваться. Его поведение было настолько необычным, отличалось от всех, кого она знала.

Али словно был выходцем из другого мира, не вписывался в суровые реалии Ночного Города. Но это было не плохо, а наоборот, привлекало.

"Ты по-настоящему интересный человек, мяу!" – сказала Саша, глядя на него с улыбкой.

"И ты тоже, – ответил Али, искренне радуясь тому, что Саша оценила его помощь. В Ночном Городе редко встречались люди, которые были так благодарны и готовы расставаться с собственными сбережениями.

"Меня зовут Саша Мяу, Саша Яковлева Мяу! Я опытный хакер и суперкрутая киберпанк, мяу!" – гордо заявила Саша, представляясь.

"Хорошо, Саша, мяу," – кивнул Али, прекрасно зная Сашу по музыкальным клипам. А вот она, похоже, не была знакома с ним. Но это не мешало Саше желать узнать его получше и подружиться.

"Саша, а не Саша Мяу! Мяу - это просто такой междометие, чтобы сделать речь живее, мяу!" – с забавной серьезностью поправила Саша, исправляя ошибку Али.

"Хорошо, Саша, мяу, без проблем, Саша, мяу!" – Али решил подразнить Сашу, рассчитывая на ее бурю протеста. Но она, не ожидая такой реакции, просто наклонила голову и мягко ответила: "Ты можешь "мяу", если хочешь". Она оказалась добрая и мягкая, как кошка.

У Али сердце застучало быстрее, он вдруг почувствовал трепет.

"Меня зовут Хуа Цзяньли, ты можешь называть меня Али, тот, кто никогда не уйдет," – сказал он, с легкой усмешкой.

"Мяу, никогда не уйдет?..." – прошептала Саша, затем кивнула и серьезно добавила: "Я следую за тобой".

Али отправился покупать еду и питье. Он чувствовал себя неловко, так как Саша не отставала от него ni шагу.

"Саша, тебе не надо сегодня на миссию?" - спросил Али, замечая ее постоянное присутствие.

"Не нужно, я еще восстанавливаюсь после травмы, а Манн не получил никакой новой работы. У меня много времени, и я могу попроводить его с Али," - ответила она, улыбаясь Али.

"Манн - капитан моей киберпанк-команды, он честный и достойный человек!" - добавила Саша.

Али кивнул. Он знал Маннa, как знал Дэвида, и не смог никогда забыть его слова: "Я больше не хочу бежать, смерть настала, Дэвид, это мой конец." Эти слова до сих пор пронзали его душу.

Они шли по улицам Ночного Города, болтая о том о сём, и казалось, что они - пара, которая только что призналась друг другу в любви. Солнце ярко светило на них, и красота этого момента привлекала внимание прохожих.

Саша крепко держала ремешок своей сумки. Ей было немного неловко. Али был так высокий и красивый, одетый в школьную форму Арасаки. Его лицо не было холодным и отчужденным, как у многих работников корпорации. Он был совершенно отличен от упорных киберпанков, как она.

Корпорации часто смотрели свысока на таких киберпанков, как они. Но Али был дружелюбным и открытым. Он был особенным.

"А... Али Мяу, можно тебя спросить?" - заговорила Саша.

"Конечно, спрашивай. Я всегда рад ответить," - ответил Али.

"Твои импланты... куда они исчезли?" - спросила Саша.

Али остановился, и Саша испугалась. Они только что познакомились, и еще рано было задавать такие интимные вопросы.

Но Али не был разочарован ее вопросом. Он задумался и ответил с серьезным выражением лица: " Это ничего страшного. Просто у меня есть специальные программы, которые скрывают импланты в моем теле. Пока я не разрешу их открыть, твои имплантированные искусственные глаза не смогут их обнаружить."

"О, вот как," - шепнула Саша, с интересом поглядывая на своего новорожденного друга.

"Я еще никогда не слышал о такой технологии!" - продолжила она.

"Али мяу, ты наверняка крутой парень с богатым прошлым, правда?" - спросила Саша, чувствуя некоторую разочарованность.

Она вспомнила день в биотехнологической компании, когда Али нес ее в своих сильных руках из комнаты. У него шла кровь из носа, но он все равно улыбался и говорил: "Со мной все в порядке!"

Такой успешный парень не мог бы не презирать киберпанков, как она. Но он был готов ее защищать, и это вызывало опасения у Саши.

"Крутой парень? Я не крутой, по крайней мере пока что," - ответил Али.

"Почему, мяу?" - спросила Саша.

Али задумался. Кто может называться "крутым"? Дэвид, Манн, Джек Уэллс, Джонни Серебряная Рука или будущий легендарный V?

Ответа не было. Может быть, все они "крутые", а может быть, в глазах некоторых людей они лишь "мелкие шишки". У каждого свое мнение. Али просто пожал плечами, показывая, что не знает ответа, и не стал ничего объяснять.

Саша больше не задала вопросов об этом. Она просто молча шла рядом с Али. Они вместе ходили по магазинам, ели вместе и провели прекрасный день.

Солнце садилось, заливая красным своим светом прекрасное лицо Саши.

Али остановился, так как заметил, что Саша не идет рядом с ним, и пространство рядом с ним пустовало.

Он не понимал, почему он тоже чувствует пустоту в своей душе.

Али было неудобно продолжать ходить один.

Он повернулся и посмотрел на Сашу.

Их глаза снова встретились, и они молча смотрели друг на друга.

Все хорошее когда-нибудь кончается.

Они вскоре разойдутся.

После сегодняшнего дня они вернутся в свою жизнь, каждый будет жить своей отдельной жизнью, и их судьбы снова пересекутся только в далеком будущем, если это вообще случится.

Они видел нерешительность в глазах друг друга, но никто не решался сказать первым: "Останься."

"Это..." - начала Саша.

"На сегодня все, мяу..." - прошептал Али.

"Я должна идти. Я действительно рада, что провела с тобой сегодняшний день..." - сказала Саша, улыбаясь, ее глаза изгибались, как полумесяцы.

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167507