Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 15

В тот день, когда Дэвид и Али вели непринужденную беседу, в класс вошли Танака и директор Академии Арасака. Одетые в строгие костюмы, они сопровождались двумя вооруженными солдатами, чьи винтовки внушали невольное уважение.

"Тишина, приступим к проверке!" - рявкнул Танака, его голос был властен и холоден, как сталь.

"У подозреваемого могут быть боевые имплантаты, и мой детектор легко их обнаружит!" - добавил он, держа в руках устройство, напоминающее портативный сканер. Его взгляд скользил по лицам студентов, задерживаясь на мгновение на собственном сыне.

"Кацуо, ты первый!"

Кацуо послушно вышел вперед и позволил сканеру пройтись по всему телу. Моментально, данные о его физических параметрах переместились в разум Танаки, словно голографическая проекция.

"Базовый приемник, мозговая борозда, базовый чип боевых искусств, четырехфазная электроволновая операционная система второго типа, механический протез глаза типа "Цилуси"…" - зачитывал Танака, словно робот, перечисляя характеристики.

"Физические показатели - 6, Реакция - 6, Технические навыки - 3, Интеллект - 6, Самообладание - 4. Общий балл - 65 (у среднестатистического человека - 60, максимальный - 100). Тест определяет его как человека среднего уровня с относительно высокими показателями."

"Норма, пропустите!"

Тянь попросил Шэннань выйти из класса. Если киберпанк все же был среди студентов, и его вычислили, то наверняка началась бы драка. А Шэннань, уйдя заранее, избежал бы возможных травм.

"Следующий!"

Танка вызывал студентов по одному, и все они успешно проходили сканирование. Али заметил, что Танака собирал данные об имплантах и физических характеристиках под предлогом поиска киберпанка!

Детектор, разработанный высшим руководством компании, имел свои, очень специфические, критерии оценки. В их понимании "обычный человек" - это не тот, кто ходит по улицам Ночного Города, а тот, кто отвечает их стандартам.

Если сканировали бы всех жителей Ночного Города, то более 90% людей получили бы балл в диапазоне от 10 до 40. В глазах компании - это не люди, а инвалиды!

А многие студенты Академии Aрасака были в диапазоне 50-70 баллов. Обучение в этой престижной учреждении было дорогостоящим, и дети богатых родителей были в большинстве, отсюда и их относительно высокие показатели, соответствовавшие стандартам высшего руководства Ночного Города.

Для компании это не люди, а отбракованные варианты!

Когда перед сканером остались только Али и Дэвид, Танка каким-то невидимым сигнал подал указание:

"Дэвид Мартинес!"

Дэвид недоуменно посмотрел на Али. Его, ребёнка из бедной семьи, могли заподозрить в чем угодно, но Али, который выглядел как олицетворение богатства и аристократизма

- зачем его поставили последним?

Дэвид не понимал, но подчинился и подошел к сканеру. Tanaka начал сканировать, и в миг информация о Дэвиде оказалась в его голове.

"Базовый приемник, мозговая борозда..."

"Всего два импланта, вот что бывает с детьми из бедных семей!" - подумал Tanaka, испытывая скрытое презрение. Но затем его взор упал на физические характеристики Дэвида:

"Физические показатели - 8, Реакция - 10, Технические навыки - 0 (отсутствие операционной системы мозга и механического глаза), Интеллект - 8, Самообладание - 14. Общий балл - 85 (проходной балл для обычного человека - 60, максимальный - 100). Тест определяет его как чрезвычайно талантливого человека."

Глаза Tanaka расширились от удивления. Такой талант! Этот парень идеален для экспериментов над "киборгами". И что самое важное, у него нет ни родственников ни друзей, с ним можно манипулировать с легкостью.

Но он все еще студент Академии Aрасака. С ним не так просто будет обращаться. Но ничего страшного, когда экспериментальный проект официально запустят, его можно будет отчислить.

"Что не так, босс? Что-то не в порядке со мной?" - спросил Дэвид, заметив, что Tanaka молчит, задумываясь.

"Все в порядке, норма - пропустите!"

Дэвида освободили. В классе остался только Али. Двое вооруженных солдат незаметно сжали в руках оружие, настроение людей накалилось.

Но Tanaka не сразу приступил к сканированию Али. Он подошел к нему вплотную и с усмешкой в глазах спросил:

"Долго ты будешь притворяться?"

"Киберпанк!" - произнес Tanaka с тяжелой интонацией.

Студенты, подглядывавшие из-за двери, в одну секунду замерли от удивления. Тихо зашептали. Дэвид широко раскрыл глаза.

Али - это киберпанк, взломавший биотехнологии? Той самый ужасающий "клоун смерти" из Mewtwo, который может убить вооруженного солдата в мгновение ока?

Лица студентов выражали трепет, солдаты наводили оружие на Али. Давление было колоссальным. Но Али не выказал ни малейшего страха. Он смотрел на Tanaka, чье пузо висело как у поросенка. На таком расстоянии Али мог бы разорвать его в куски за секунду.

Но не сделал этого. Может, Tanaka просто пытался его провоцировать? Конечно, нельзя сказать, что он не нервничал. Если его вычислили, ему оставалось только убить Tanaka и сбежать в Ночной Город.

На самом деле, Али не было противно становиться киберпанком. В сравнении с текущей жизнью, он предпочел бы выполнять задания, убивать людей и зарабатывать деньги. А потом попить пива с друзьями.

Но сейчас не до этого. V все еще работала в компании. И текущий момент был не подходящим. V находится на базе Aрасака. Все ее импланты - от Aрасака. Aрасака может убить ее в любой момент.

Если компания атакует V из-за него, то она даже не сможет сопротивляться и будет захвачена мгновенно. Изначальная завязка будет разрушена. Крылья бабочки будут размахивать в неправильном направлении, V умерла бы, несмотря на то, что она - протагонист. Али пожелел бы об этом до конца жизни.

"Я, киберпанк?"

"Ты старый и глупый, или у тебя киберпсихоз?" - холодно усмехнулся Али, и, вместо того чтобы отходить, он подошел ближе, копируя горделивую позу V, управленца компании. 1.82 метра роста, он свысока смотрел на Tanaka, рост которого не превышал 1.7 метров.

"Ты знаешь, кто я?"

"Как ты смеешь, незначительный руководитель отдела, трогать меня?"

" Пусть даже вся Академия Aрасака, никто не смеет трогать меня, Али!"

Али огляделся. Студенты подроняли глаза, не смея встретиться с ним взглядом. Особо выделялся Tanaka Кацуо. Он в шоке замер. Ведь его отец, хотя и руководитель отдела, но в штаб-квартире, и власти у него было неограниченно. Даже Aкадемия Aрасака под его контролем. У него были боевые импланты компании. Он - действительно большая шишка в Ночном Городе.

И вот отец Кацуо, которого он всегда боялся и восхищался, попадает под оскорбления с уст Али, простого студента. В глазах Кацуо зажглась злость. Он думал: "Этот парень погиб, Али точно погиб!"

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167407