Готовый перевод Cyberpunk Starts With Signing In The Legendary Mantis Knife / Киберпанк: начал с легендарным ножом Богомола: Глава 9

Али не нужно было много говорить. Деламан, искусственный интеллект с удивительной вычислительной мощностью, выпустил два бронебойных снаряда в тот самый момент, когда электронный щит аэромобиля исчез.

Бабах!

Вспышка взрыва, и биоинженерный аэромобиль был уничтожен. Он упал на автомобильный мост, превратившись в груду дымящегося металла.

"Пусть тебя преследуют!" - произнес Али, наблюдая, как клубы дыма от разрушенной машины исчезают из вида. Он чувствовал себя счастливым и взволнованным, сердце колотилось в груди. Это был первый раз, когда он стал свидетелем такого захватывающего киберпанк-события!

"Мы прекрасно слажены, мистер Али!" - раздался голос Деламанова. - "Но мне нужно несколько слов правды: ваша спутница не выглядит очень хорошо."

Саша потеряла слишком много крови и была без сознания. Семь или восемь кровавых дыр на ее теле выглядели ужасающе. Али успокоился. Его одежда и заднее сиденье Деламанова были испачканы ее кровью. Всю машину пропитывал запах крови и ржавчины.

"Замечена слабость жизненных сил пассажира, активирована аварийная медицинская служба в салоне," - прозвучал голос Деламанова. С потолка заднего ряда упали две дыхательные маски. Сиденье отодвинулось, и медицинский ящик, заполненный инъекциями - адреналином, анестетиком, протезными ингибиторами, - оказался перед ним.

По инструкции Деламанова Али открыл медицинский шприц и ввел его Саше, чтобы временно стабилизировать ее состояние. Но инъекция была лишь временным решением. Ей нужна была помощь протезного хирурга, иначе...

"Мистер Али, хотя мисс Валери В приобрела для вас золотое членство, я обнаружил, что ваша спутница не купила платное членство в Trauma Team. Согласно договору о гармоническом сосуществовании между компаниями, я не имею права отправить ее в любую корпоративную больницу Ночного Города для лечения!" - продолжал Деламан.

"Если вы хотите, чтобы ваша спутница получила лучшее лечение, вы можете обратиться лично в Trauma Team за скорой помощью."

Trauma Team, полное название - Международная группа травматологов, или TT, известна не только высоким уровнем медицинских услуг, но и быстротой реагирования своих врачей.

Trauma Team имеет в своем распоряжении бригаду из пяти человек с профессиональной боевой подготовкой: пилот, два эксперта по безопасности и два врача.

Они реагируют на сигнальный маячок или чип клиента и прибывают на место происшествия в течение нескольких минут после вызова, доставляя клиента в ближайшую больницу TT или назначенную корпоративную больницу.

Время отклика и медицинское обслуживание могут варьироваться в зависимости от качества медицинского плана и страхового полиса, приобретенного клиентом. Trauma Team владеет крупнейшей больницей в Ночном Городе и является основным поставщиком медицинских услуг, работая с клиентами от частных лиц до гигантских предприятий.

Более того, в Ночном Городе, городе, управляемом корпорацией, Trauma Team монополизировала все внешние медицинские учреждения. В сферу её деятельности входят все больницы, медицинские центры, скорые помощи и другие спасательные службы, необходимые жителям Ночного Города.

Это также означает, что если жители Ночного Города хотят получить качественное медицинское обслуживание, они должны приобрести у Trauma Team членские взносы. В противном случае у них не будет ни страховки, ни доступа к больницам, скорой или необходимым медицинским средствам!

Чистые монополисты-капиталисты!

Более того, их членство чрезвычайно дорого, и у каждого уровня собственный набор услуг. Членство Trauma Team разделено на несколько уровней: Бронзовые, Серебряные, Золотые, Платиновые и самые престижные - Алмазные.

**Trauma Team Бронзовый член**

Цена: отсутствует.

Описание: Наша компания - социально ответственная компания, поэтому бронзовое членство будет автоматически выдаваться всем жителям Ночного Города, и вы получите право использовать аптечки первой помощи, размещенные нашей компанией в городе.

Примечание: наша компания не гарантирует наличие лекарств в аптечках первой помощи. Вам не будет разрешено входить в какие-либо медицинские учреждения нашей компании.

**Trauma Team Серебряный член**

Цена: необходимо внести на ваш медицинский счет не менее 10 000 евро в качестве страхового взноса. Когда средств на счете станет меньше 10 000 евро, служба поддержки попросит вас продлить членство. Если вы не продлите его в течение 24 часов, ваше членство будет аннулировано.

Описание: в случае возникновения опасной ситуации вы должны лично обратиться в медицинские учреждения, подпадающие под юрисдикцию нашей компании. Вам будет разрешено использовать первичное медицинское оборудование. Если вам потребуется выбрать более современное медицинское оборудование, это будет оплачиваться дополнительно, и стоимость лечения будет автоматически списана с вашего медицинского счета.

Примечание: только когда ваше тело попадет в медицинские учреждения, подпадающие под юрисдикцию нашей компании, будет считаться, что вам требуется медицинская помощь. Если пользователю с более высоким уровнем членства, чем у вас, потребуется лечение, ваше лечение может быть отложено.

**Trauma Team Золотой член**

Цена: необходимо внести на ваш медицинский счет не менее 100 000 евро в качестве страхового взноса. Когда средств на счете станет меньше 100 000 евро, служба поддержки попросит вас продлить членство. Если вы не продлите его в течение 72 часов, ваше членство будет аннулировано.

Описание: вы можете лично обратиться в наше медицинское учреждение либо сообщить нашей компании по телефону, SMS или электронной почте, что вам требуется медицинская помощь.

Мы отправим водителя, который доедет до вашего местоположения.

Водитель сделает все возможное, чтобы довезти вас до медицинского учреждения для лечения.

Вам будет разрешено использовать промежуточное медицинское оборудование.

Если вам потребуется выбрать более современное медицинское оборудование, это будет оплачиваться дополнительно.

Стоимость лечения включает в себя плату за транспортные услуги, и все расходы будут автоматически списаны с вашего медицинского счета.

Примечание: услуга транспортировки водителя ограничена только городскими районами и другими районами с устойчивой общественной безопасностью. Если пользователю с более высоким уровнем членства, чем у вас, потребуется лечение, ваше лечение может быть отложено.

Али сейчас - золотой член Trauma Team, и он имеет право вызвать скорую помощь. Но он не может этого сделать, потому что его золотое членство купила для него В.

Его медицинский счет в Trauma Team привязан к личному счету В. Если Али вызовет скорую помощь Trauma Team, В получит счет и письмо с оплатой от Trauma Team.

В, вероятно, подумает, что Али поврежден, и бросится к нему со всей скоростью. Затем, узнав, что Саша получила травму, В задастся вопросом, почему Али связывается с киберпанками. И с ее мощными связями и властью главы контрразведки, она узнает обо всех событиях этого дня - о спасении, о клинках-мантисах, о Сяне Уэстине.

Тогда Али будет в бедственном положении. Если он не повезет, его действия будут ограничены. В будет постоянно спрашивать его о протезе. Если ему не повезет, его обнаружат корпоративные агенты. В таком случае даже В не сможет его спасти. Его заберут силой для рассечения, сыворотки правды, механического преобразования или просто убьют убийцей душ для проверки данных личной памяти.

Методы корпорации непредсказуемы. Али не сможет противостоять им в своем текущем состоянии!

Короче говоря, как корпорация, так и В, зная, что протагонистом этой спасательной операции был Али, пойдут по следу и раскопают все его навыки и читерские коды. Не стоит преуменьшать корпорацию и не стоит преуменьшать проницательность В.

Короче говоря, если Али хочет уверенно развиваться, не находиться под надзором и не быть замеченным высшим руководством корпорации, он не должен давать В и корпорации понять, что он, простой человек, обладает сверхъестественными протезными навыками.

Хотя В не навредит ему, ее статус и должность не оставляют ей выбора. Власть, данная корпорацией Арасака, - двухсторонняя сабля и веревка для привязывания собаки. Местонахождение и происхождение всех корпоративных сотрудников не ускользают от глаз корпорации.

Вот почему киберпанки Ночного Города называют корпоративных работников собаками корпорации.

http://tl.rulate.ru/book/110534/4167362