Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 63

Харли обнаружила, что быть монахиней, которая не поет псалмов, поистине расслабляюще.

Утром раздавалось бесплатное молоко и бутерброды. Ей не нужно было заниматься этим самой. Она просто стояла в стороне и наблюдала, как люди выстраиваются в очередь.

На этом ее работа на день была закончена.

Конечно, обычные монахини должны совершать полную службу полуденных молитв, Евхаристию и читать Розарий, которые строго соблюдаются, оставляя мало времени для личных дел.

Но Харли, «монахиня», не читает сутры.

«Почему меня еще никто не попросил изгнать демонов?» - Харли отложила почти разорванный экземпляр «Церемонии изгнания демонов» и с раздражением повернулась к компьютеру.

Она зашла на сайт англиканской церкви, просмотрела фотографии и видео других общин на странице продвижения, а затем отредактировала видео, которое сняла сегодня утром, и отправила его по электронной почте.

Затем она начала искать в интернете информацию об экзорцизме.

Очень мало информации, и все очень старое.

Она запуталась и позвонила своему «прямому начальнику».

Ну, это брат Грейнджер, который сегодня утром доставил «комплект для монашеской обители».

«Отец, вы видели видео, которое я отправила вам на электронную почту?»

«Дайте-ка посмотреть».

Примерно через две минуты он похвалил: «Очень хорошо. Верующие так быстро пришли молиться. Похоже, на улице Бали действительно не хватает собора».

Затем он спросил: «Пятьсот завтраков, сколько осталось?»

«Их давно уже нет. Кроме здания, где я живу, есть еще люди из соседних общин, которые слышали о нас».

«Вот оно что», – задумчиво произнес брат Грейнджер. – «Я помогу тебе связаться с ответственным лицом благотворительного фонда Марты, посмотрим, можем ли мы добавить больше еды».

Харли немного подумала и сказала: «Сегодня была одинокая мать с тремя детьми. Она была безработной и осторожно спросила меня, не нужны ли мне работники. Она могла бы убираться и раздавать еду. Кстати, фонд Марты не может предоставить финансирование».

«Боюсь, это будет сложно», – сразу же сказал Грейнджер.

«Почему? У Уэйна денег хоть отбавляй», – с сомнением спросила Харли.

«Чтобы избежать коррупции, фонд установил строгую систему управления. В настоящее время у вас есть только права управления маленькой церковью, но нет полномочий назначать и увольнять сотрудников.

Разве что вы оплатите это сами.

Если вам действительно нужна помощь, вы должны подать заявку, чтобы доказать, что вашей маленькой церкви необходимо нанимать сотрудников. Тогда фонд проведет переговоры с церковью, чтобы назначить сотрудника напрямую», – объяснил Грейнджер.

Харли кое-что поняла. Она боялась, что кто-нибудь подсадит туда своих родственников, чтобы обманывать ее на зарплате.

«Если ты действительно хочешь помочь той женщине, ничего нельзя сделать». Затем Грейнджер добавил: «Либо ты начинаешь дополнительный бизнес, чтобы заработать деньги, чтобы платить ей зарплату, либо ты можешь искать спонсорство или найти богатых людей, которые пожертвовали бы».

«Я не совсем понимаю. Пожалуйста, объясните подробнее», – сказала Харли.

«Например, церкви продают верующим духовные книги и священные предметы, а некоторые приходские церкви даже продают бургеры и жареную курицу горожанам по воскресеньям, чтобы сводить концы с концами».

«Хм», – Харли посмотрела на свою пустую «столовую» и спросила: «Монахини продают сигареты и алкоголь – нет ли тут проблем?»

«Лучше не надо! Ты можешь взять ящик для пожертвований и сходить по магазинам на улице Бали».

«Просить пожертвования – это не долгосрочное решение, и здесь слишком много бедных людей. На самом деле я – монахиня-экзорцист. Можешь ли ты организовать мне какой-нибудь бизнес через сеть англиканской церкви?» Только тогда Харли логично объяснила свою цель.

«Монахиня-экзорцист?!» По голосу было слышно, как Грейнджер был шокирован на другом конце трубки, и как нелепо он выглядел.

«Это правда, я родилась с глазами инь и ян. Я могу видеть то, чего не видят обычные люди. Я также встречалась с архангелом по имени Зауриель». Харли поклялась.

«Я знаю только об архангеле Урииле. Впервые слышу о Зауриэле», – сказал Грейнджер.

«Уриил – человеческий ангел, а Зауриель – ангел-орел», – сказала Харли.

«Забудь. После вступления в XXI век англиканские священники больше не берут на себя задачи по изгнанию демонов», – сказал Грейнджер.

«Почему?» - с любопытством спросила Харли.

«Современные технологии и СМИ становятся все более и более развитыми, и многие ‘злобно одержимые’ священники не могут справиться с ними, но легко справляются с ними психиатры.

Затем, как только СМИ это разоблачат и дело распространится по всему миру, разве не будет серьезно подмочена репутация нашей церкви?

Не говоря уже об англиканской церкви, даже Святой Престол в Риме некоторое время запрещал священникам изгонять демонов у верующих», – беспомощно сказал Грейнджер.

«Неудивительно, что все классические случаи успешного изгнания демонов в церкви в интернете произошли несколько десятилетий назад», – Харли выглядела странно.

«Но я другая. У меня есть настоящие способности», – добавила она.

«Это правило церкви. Мы с тобой – маленькие люди, и мы не можем его изменить», – тон Грейнджера был тактичным, но его отказ был очень твердым.

Положив трубку, Харли некоторое время в задумчивости смотрела на экран, а затем ей внезапно пришла идея, и она набрала «экзорцизм» в браузере «Привет».

Сразу же появилось множество ссылок.

После нескольких удалений Харли зашла на форум под названием «******BBS».

Ни по какой иной причине, кроме того, что у него самое большое количество ежедневных активных пользователей.

«Черт, там есть экзорцист, который хочет пойти со мной, и он также пишет на форуме, чтобы найти работу».

Харли быстро зарегистрировалась как пользователь и затем опубликовала сообщение – «Я видела ангела, он был черным, и он научил меня экзорцизму».

Она вкратце описала процесс и чувства, связанные с переходом из человеческого мира в Лимб, а затем восхождение на небеса. Серебряный город, где живут ангелы и Бог, немного размыт и менее подробно описан.

Наконец, она раскрыла свою личность как монахиня-экзорцист и выразила готовность предоставлять услуги по изгнанию демонов по низкой цене.

Немедленно кто-то ответил: Да, ангелы не только черные, но и Бог тоже черный. Вы, черномазые, просто кайфуйте!

Третий этаж ответил второму: Белая сволочь, расовая дискриминация в XXI веке. Сестра-черномазая, давай!

Четвертый этаж: Монахиня-экзорцист, Черный Ангел красивый? Ты с ним переспала? Как это было?

Пятый этаж ответил четвертому: Она должна быть в таком восторге, что публикует такой пост.

«Эй, сестра!» Харли была погружена в монитор, когда кто-то вдруг постучал в окно «продовольственного магазина».

«Если хочешь помолиться, сходи в часовню напротив», – Харли даже не подняла головы.

«Я хочу заключить сделку».

На этот раз Харли подняла голову, и за окном стояли два «Айверсона».

Ну, рост и телосложение Айверсона, его вьющиеся волосы, и его куртка с номером «3» Филадельфийских Сиксерс.

«Я ничего не продаю», – сказала Харли.

«О, какая милая монахиня!» – Айверсон А свистнул и посмотрел на Харли с очень нечестным выражением. – «Какой смысл сидеть дома в одиночестве? Пойдем со мной, выпьем».

«Не делай проблем, нам нужно заняться делами», – Айверсон Б прикоснулся к своему спутнику, наклонился к окну и сказал: «Сестра, знаешь ли ты правила здесь?»

«Нас нужно обложить данью? У меня нет ни одного цента бизнеса, все – благотворительность», – нахмурилась Харли.

«Только отбросы требуют дань, мы занимаемся только бизнесом».

Айверсон Б бросил пачку белой муки на прилавок со щелчком, «Старые правила, мы устанавливаем цену, а ты напрямую управляешь продажами.

Цена – двадцать долларов за порцию, не больше и не меньше, и она уже упакована, всего пятьсот копий.

Позвони нам, когда закончится. Если ты продашь одну пачку, ты получишь комиссию в двести долларов, хорошо?»

«Ты богохульствуешь!» – сказала Харли с каменным лицом.

«Бах!» – Айверсон Б сплюнул на стол за прилавком. Харли успела сориентироваться, по ее красивому лицу пробежал мороз.

«Я вообще не верю в Бога».

Он закатал рукава, обнажив синие и красные слова «Сатана» на своих черных руках, «В Готэме может жить только Сатана. Маленькая монахиня, если ты всё ещё хочешь служить Богу, ты должна быть честной и послушной, иначе – »

«Иначе мы тебя побьём!» – сказал Айверсон А с развратной улыбкой.

Айверсон Б бросил на него взгляд, и уголок его рта тоже поднялся в развратной улыбке.

Харли поправила большую оправу очков на переносице и спокойно сказала: «Я дам вам шанс, уходите немедленно. Я не обычная монахиня».

Двое чернокожих мужчин усмехнулись и направились прямо к двери комнаты.

Харли также встала и открыла дверь раньше, чем они ее выбили.

Затем раздалось «пинг пинг пинг, бам бам бам!»

Ну, классический американский боевик – ты бьешь меня, я бью тебя, оба участники в синяках и ушибах, в конце злодей падает, а в финальной песне герой побеждает в опасной ситуации.

Конечно, Харли прикрыла лицо, и ее красивая внешность сохранилась.

«Гудон. Гудон»

Когда резервуар опыта переполнился, и Харли достигла 15-го уровня, открылась дверь дома тети Таты, расположенного по диагонали напротив.

Из дома вышла высокая чернокожая девушка и сердито крикнула: «Джеймс, Дэвис, прекратите немедленно, не бейте монашку снова!»

«Пlop, plop!» Два Айверсона, которые уже потратили все свои очки опыта, покачнулись и упали на землю, не успев ответить.

У них был синяк на носу, лицо было опухшим, они сильно потели, а глаза были мутными.

«А-а», – глядя на хрупкую монахиню, которая гордо стояла на месте, чернокожая девушка была ошеломлена.

«Ты – Пулика, дочь тети Таты?» – Харли повернулась, тоже удивленная.

Какая же крепкая чернокожая девушка, ростом больше двух метров, с кожей черной, как уголь, синим ирокезом, большими круглыми серьгами, золотыми кольцами на пальцах, толстой золотой цепью на шее, черной кожаной курткой, которая обтягивала ее тело, кожаными брюками, длинными кожаными сапогами на каблуках, также черными.

Она выглядит как безжалостный персонаж.

«Я – Пулика, ты, ты их сбила с ног?» – спросила большая чернокожая девушка, не моргая.

«Я – монахиня-экзорцист. Я пятнадцать лет упорно тренировалась в церкви. Даже дьявол мне не ровня, не говоря уже о двух маленьких неудачниках», – воспользовалась случаем, чтобы прорекламировать себя Харли.

«Правда?» – смущенно улыбнулась большая чернокожая девушка своими торчащими зубами.

Отправив прочь двоих «Айверсонов», Пулика пригласила Харли к себе домой.

Ей интересна «монахиня-кунг-фу», которая может победить двоих сильных мужчин, и Харли тоже хочет узнать о этой старшей сестре, которая может отказаться от наркоторговли одним словом.

«Во времена Старика Хэнка, ‘продовольственный магазин’, в котором ты сейчас живешь, был торговой точкой Дю Пинга. Это похоже на компанию Philip Morris, которая гарантировала бы, что Marlboro (всемирно известные сигареты) можно купить в каждом магазине в США».

В гостиной много мебели, немного тесно, но все аккуратно.

Тетя Тата дома нет, но маленькая чернокожая девушка сидит на диване и смотрит телевизор.

«Я помню, что у GCPD есть антинаркотический отряд, верно? Они положили мне на стол мешок с белой мукой и громко кричали. Так безнаказанно», – нахмурилась Харли.

Большая чернокожая девушка странно посмотрела на нее и спросила: «Ты только что приехала в Готэм?»

«Несколько лет назад».

«Тогда знаешь ли ты, кто вторая по величине наркоторговая организация в Готэме?» – снова спросила Пулика.

«Это либо Марони, либо Фальконе. Короче говоря, эти два императора Хедао занимают два самых больших куска пирога на рынке».

Харли немного гордится собой. За эти дни блужданий она узнала кое-что о подпольном мире Готэма!

Однако Пулика покачала головой и сказала: «Шкаф Фальконе никогда не использовал наркотики. Марони сумел быстро подняться по служебной лестнице от восходящей звезды до второго босса Готэма, потому что он – крупнейший наркобарон на восточном побережье США.

А второй наркоторговец в Готэме – это антинаркотический отряд Готэма, на который вы возлагаете большие надежды. Те двое, что были только что, – это их агенты в этой местности. Будь осторожна».

«Даже если это Готэм, разве это не слишком преувеличено?!» – Харли чуть не подпрыгнула от удивления.

«Стик – срочный новостной выпуск!»

Вдруг мультфильм на экране телевизора сменился шумной пресс-конференцией.

Харли перестала удивляться и повернулась к телевизору.

Это был пресс-центр Wayne Group. Как только появился молодой человек в костюме и галстуке, его окружили репортеры всех уровней, как внутри, так и снаружи.

«Сегодняшний инцидент не имеет никакого отношения к работе Wayne Group. Я просто хочу воспользоваться этим случаем, чтобы объявить об одном: моя хорошая подруга Харли Квинн – не ведьма. Ее подставили крестоносцы. Я – свидетель. Во-первых, я знаю, что произошло той ночью в аббатстве Святого Иоанна».

http://tl.rulate.ru/book/110502/4158760