Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 33

Снег падал, искрясь в морозном воздухе. Селина протянула руку, и снежинка, коснувшись кончиков ее пальцев, мгновенно растаяла, оставив лишь прохладу. Она ускорила шаг, словно жеребенок, несущийся по бескрайней степи, беспечно пробираясь сквозь темные, мрачные переулки, пропахшие гнилью и мусором.

Переплетающиеся улицы – это кровеносные сосуды города. А эти переулки – капилляры больной ткани Готэма, заполненные вирусами и дурно пахнущей кровью. Это рассадник преступности. Каждый преступник – как плесень на его коже, колонии которой плотно сплетены, делая город неизлечимо больным.

– Эй, старый Ханс, ты тут? У меня осталось немного еды, хочешь? – Бездомный мужчина, закутанный в толстую кожаную куртку, съежился у мусорного бака на входе в переулок.

Селина не подошла близко, а крикнула издалека.

– Котёнок? – Старый бездомный, казалось, проснулся от сна. Узнав ее, он хлопнул по мусорному баку рядом с собой и сказал: – Мне сегодня повезло, достался кусок пиццы. Боже, как же холодно, снег-то идет…

Селина продолжала идти внутрь.

В юности, когда она была бездомной и не могла сама себя обеспечить, ей редко кто помогал. В Готэме над ней издевались как взрослые, так и дети, а также другие бродяги.

Она не собиралась отплачивать добром за добро. Ей просто никогда не забыть ощущения тех лет – голод и отчаяние.

Голод сковывал ее, делая несчастной. Отчаяние рождалось из надежды. Она бесчисленное количество раз лежала на улице, надеясь, что кто-нибудь даст ей кусок хлеба или хот-дог. Хуже голода – отчаяние, рожденное из надежды.

Поэтому Селина всегда готова была помочь другим, насколько это было в ее силах. За последние шесть-семь лет она не получала много помощи от других бездомных. А за последние два года сама помогла многим – мелочами, остатками еды, старой одеждой, лекарствами.

Селина не стремилась к глубокому общению. Она никогда не позволяла им увидеть красивый нож, который носила в кармане. Если у нее были чувства, она с большей охотой выказывала их бездомным котам – они, по крайней мере, не могли причинить ей вреда в ответ.

– Эй, у меня немного еды, хочешь? – спросила она.

Узкий переулок, шириной не более двух метров, был завален старыми ящиками, брошенной мебелью и прочим мусором. Под стеной было расчищено свободное пространство, где из нескольких коробок был сооружен "картонный гроб".

Селина знала каждый переулок в этом районе как свои пять пальцев. Недавно, всего два дня назад, здесь никого не было. Новичок?

Она мысленно предположила.

В Готэме каждый день кто-то разорялся и терял работу, свежая кровь ежедневно пополняла ряды бездомных. Каждый день кто-то умирал от голода, замерзал, был убит или бесследно исчезал.

Как пищеварительная и кровеносная системы человеческого организма, этот город был полон переплетенных жизненных сил.

– Здравствуйте? – Селина снова позвала, не приближаясь.

В ответ – тишина.

Она не ушла.

По многолетнему опыту она знала, что такие люди нуждаются в помощи больше всего.

Селина подняла камень и бросила его в картонную коробку.

Коробка зашевелилась, и из щели показался черный ствол пистолета.

– "Гудонг". – Селина проглотила и быстро объяснила: – Не пугайтесь, у меня просто осталась еда. Жалко выбрасывать. Никакого другого смысла нет.

– Я застрелил двух мужчин. Оба сказали, что им осталась еда и любезно предложили мне, но когда приблизились, набросились, словно волки. – ответил человек из коробки.

– А, ты девушка! – Селина удивилась, а потом странно сказала: – Надо было догадаться, я тоже девушка.

В ответ – тишина.

– У тебя горло немного пересохло, хриплое. Простудилась? Последние дни очень холодно, – Селина на секунду замялась, потом бросила свою сумку с едой. – Если не нужна, выброси в мусор.

Сказав это, она повернулась и ушла.

- Стойте! – раздался голос из коробки.

Селина обернулась: ствол пистолета снова был направлен на нее.

– Что с тобой не так?! Я уже ухожу, а ты все еще целишься в меня?! – Она была немного раздражена.

– Подходите! – из картонной коробки сказала девушка.

Селина была вынуждена вернуться к коробке. Скрестив руки на груди, она посмотрела вниз, пытаясь понять, что происходит.

"Хижина" из картонных коробок состояла из двух – большой и маленькой.

Одна – от телевизора Panasonic, другая – от холодильника Siemens.

"Телевизор" сдвинулся на два ладони в сторону, и из него вытянулась маленькая белая рука, испачканная грязью.

Рука вернула сумку с едой в коробку. На протяжении нескольких секунд внутри шевелилось что-то, а потом рука протянула ей обратно пустую картонную коробку, где раньше была мушу-мясо и сашими.

– Съешьте немного, - сказал голос из коробки.

Наконец, Селина поняла намерения своей собеседницы.

– Если как новичок, ты так бдительна, значит, ты действительно перспективна. Вероятно, ты выживешь в Готэме. – Она говорила полу-иронично, полу-искренне.

Но в руках у нее замерло. На улице стояла зима, суп уже остыл и застыл, смешавшись с сашими. Ее пробирала тошнота.

Если бы Селина была голодна, она бы еле-еле его съела, но сейчас...

– В сумке ещё полбуханки хлеба. Выньте хлеб, и пусть я его съем, - сказала она.

Девушка в картонной коробке отказалась: – Нельзя выбирать самим. Случайный контроль.

– Выбросьте его, и делайте вид, что меня здесь никогда не было. – Селина неудержимо раздражалась.

Девушка в картонной коробке замолчала на минуту. Снова зашарилась внутри.

Её руки вытащили маленькую железную тарелку, два кирпича, несколько деревянных планок и газету.

Зажигалка подожгла газету, огонь перекинулся на тонкие щепки. Дрова разгорелись, нагревая железную тарелку на "кирпичном камине".

Затем она высыпала еду из коробки в тарелку.

– "Цыц-цыц-цыц". – Суп в тарелке грелся, и от него пахло аппетитно. Селина удивилась.

Судя по знакомым движениям, такие приготовления – не временные.

– Ты действительно…

Бедная, но привередливая!

Она вздрогнула мысленно. Присела, взяла кусочек рыбы вилкой и отправила в рот.

– Тебе уже легче? – Селина не хотела задерживаться, и собиралась уходить.

– Подожди! – Девушка в картонной коробке снова остановила её.

Селина оглянулась.

К счастью, на этот раз она не достала пистолет.

– Что тебя беспокоит? – Она стояла, наклоняя голову к картонной коробке.

– Как тебя зовут? – спросила девушка в коробке.

– А тебе какое дело? – Селина спросила с любопытством.

– Я знаю твоё имя, и у меня будет возможность отплатить за твою доброту в будущем. – Тоном девушки в картонной коробке звучала серьёзность. Не словно шутка.

– Ты хочешь отплатить за добро и в то же время стараешься свести "долг" к минимуму? – Селина заинтересовалась. – Ты очень смешная.

– Я точно не из тех бедняков, которые умрут от голода на улице. – Девушка в картонной коробке серьёзно сказала.

– А? – Селина подняла брови и попросила продолжить.

Девушка в картонной коробке присела в коробке и жуя пищу, говорила чётко: – Я сейчас очень голодна, и мне нужно есть. Это факт, но я не собираюсь умирать с голоду.

– К тому же, ты дала мне только остатки. Если бы я не увидел, что у тебя красивые белые зубы, я бы вообще не стал это есть. На хлебе ещё остались отпечатки зубов.

Селина показала свои два ряда белых зубов: – Ты что, была маленькой принцессой? Теперь у тебя временные неприятности, и скоро рыцарь увезет тебя обратно во дворец?

– Если я вернусь во дворец, то чтобы забрать свой трон, а не падать в объятия королевского отца.

Девушка в картонной коробке не сказала то, что было у нее на душе. – Не волнуйтесь, я верю в Христа. Я отомщу своим врагам и отплачу за добро. Скажите мне ваше имя, чтобы я мог найти вас позже.

Селина сочла эту девушку очень интересной и сказала с улыбкой: – Меня зовут Селина, Селина Кайл. Другие зовут меня "котенком". Нет никакой необходимости платить за добро.

Я каждый день кормлю кошек и собак, не ожидая ничего взамен. Это удовольствие для меня.

– Однако мне очень интересно узнать о тебя. Ты постоянно сидишь в коробке? Или у тебя какая-нибудь заразная болезнь?

Девушка в картонной коробке долго молчала.

Если не выходить из дома, то даже дурак заподозрит что-то неладное.

Может быть, эта Селина, как и все остальные до неё, совсем не узнала её новую внешность?

– На улице идет снег, как насчет того, чтобы ты зашла и посидела? – предложила она.

Теперь уже Селина засомневалась.

Обычно она доставляла еду бездомным, даже не подходя слишком близко.

Но вскоре она улыбнулась и присела, чтобы проникнуть в коробку.

– Она девочка, разве ты можешь её опустить?

– Ох, ты знаешь как найти удобное место. Здесь на самом деле есть отопительный кран.

Картонная коробка от дверного холодильника высотой почти в метр. Помещаться в нее не так уж тесно. Неожиданно внутри появился струя горячего воздуха.

Затем Селина потрогала наконечник крана, похожий на пожарный гидрант. Из него текла горячая вода, которая использовалась для отопления ближайших зданий.

– Как тебя зовут? – Селина внимательно смотрела на свою собеседницу, но внутри было темно, и она ничего не видела.

– Селина, ты хороший человек, – сказала девушка в картонной коробке немного замявшись.

– Что ты хочешь сказать? – У Селины был резкий ум, она сразу поняла, что та хочет чего-то от нее.

– У меня была стрельба. Пуля застряла в лопатке, я не могу извлечь ее сама, – проговорила девушка в картонной коробке голосом с хрипотцой.

Селина проглотила слюну, глаза расширились. Она посмотрела на правую руку девушки. Там была отражение металла?

Может, пистолет?

Она снова вытащила пистолет?

– Ты хочешь, чтобы я помогла тебе извлечь пулю? Если я откажусь, ты выстрелишь в меня из пистолета? – спросила она сухо.

Девушка в картонной коробке немного смутилась. Внутри картонной коробки было так темно. Как она могла увидеть это афро лицо?

Ну да, у Селины тёмно-золотистые кудрявые волосы, пушистые как одуванчик. Светлая кожа, красные щёки, нежная и упругая, полна коллагена, но лица круглое, широкое.

Может "лицо, как серебряная тарелка" от Снежного Павильона описания сходятся?

– Ты перегибаешь палку. Если нужно угрожать пистолетом, на улице так много бездомных детей, я бы заставила их это сделать. – Девушка в картонной коробке оставалась спокойна и вернула пистолет в правую руку обратно в сиденье.

Селина, "старая птица" на улице, фактически была одурачена и согласилась с её словами.

– Как давно тебя подстрелили? - спросила она.

– Несколько дней, - ответила девушка в картонной коробке.

– Чёрт побери, так долго тебя подстрелили, а ты все ещё прыгаешь, разговариваешь и не задыхаешься? – Селина была в шоке.

– Можно я тебе помогу? – Девушка в картонной коробке тихо взяла ручку пистолета.

Если Селина осмелится отказаться, она действительно вытащит пистолет и заставит её работать.

– Тебя подстрелили, но ты не осмелилась пойти в больницу. Ты все ещё девушка. – Глаза Селины расширились, и она вдруг вскочила. Она не вскочила, а взялась головой за картонную коробку.

– Ты Харли Квинн, улыбка, королева, моя дорогая! Угу.

Серебряный ствол Colt был засунут в рот девушке с серебряным лицом, и крик прекратился резко.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157981