Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 32

## Готем: Рай и Ад

Готем – это рай. Самый процветающий район на свете. Прогуливаясь по Пятой авеню, ты можешь купить все самые роскошные товары мира: сумки, одежду, украшения.

Ты можешь отведать изысканнейшие блюда всех национальных кухонь и насладиться выступлениями самых знаменитых артистов.

Здания здесь просто величественны. Зайти в любой магазин - как войти во дворец. Тебя встречают безупречно одетые продавцы, готовые предложить тебе лучший сервис.

Они сделают все, чтобы ты чувствовал себя комфортно, как дома. Они добры и вежливы, словно члены твоей семьи.

Готем – это ад.

Цены здесь заоблачные, даже среднестатистическая семья должна тщательно планировать бюджет. Если ты потеряешь свой ритм, тебя могут выселить за неуплату аренды.

Разрыв между богатыми и бедными здесь огромен, а структура общества настолько прочна, что наводит на уныние.

Даже если ты всю жизнь честно трудился и никогда не ошибался, ты все равно живешь как раб, и твой хозяин может презирать и ненавидеть тебя.

В Готеме множество районов, инфраструктура которых напоминает старые города в странах третьего мира, а уровень безопасности сравним с Центральной Азией, пострадавшей от последствий американских военных действий.

Самые образованные люди, самые элегантно одетые и вежливые, в следующую секунду могут превратиться в диких зверей и совершить такие злодеяния, что даже дьявол им бы завидовал.

Многие жители Готема – сами злодеи, на их счету множество преступлений.

Либо они – демоны, разгуливающие по миру, либо они на пути к тому, чтобы стать ими.

Вот такой он, Готем.

Конечно, есть и те, кто находится между раем и адом, кто живет свободно и комфортно. Например...

“Ну, я проспала целый день, пора поесть.” Селина, она же Женщина-Кошка, потянулась, прошла по опустевшему переулку, подошла к ограде и спустила взгляд на длинные освещенные улицы внизу.

Она прыгнула, сбросилась с крыши и с глухим "дзынь" ступила на железную лестницу с боку здания.

"Дынь-дынь-дынь!"

Она бегом спустилась по извилистой пожарной лестнице. Дойдя до второго этажа, она словно покатилась по карусели, спустившись с платформы на землю.

"Пшик!". Железная лестница со скрипом вернулась на место, после того, как девушка с нее спрыгнула.

Селина слегка улыбнулась, а маленький складной нож в ее правой руке уже был раскрыт.

"Время вечеринки!"

Свистнув, она, как капля воды, растворилась в людской толпе.

Шум уличного движения превратился в ее ушах в бодрую музыку ди-джея. Она танцевала, словно кошка, проходя мимо одного магазина за другим, проскальзывая мимо красиво одетых и вежливых мужчин и женщин. Нож был в её руке, но следа от него не было.

У неё есть что-то от дяди Ли из "Крадущегося тигра, затаившегося дракона".

Когда Селина впервые спустилась на улицу с пожарной лестницы, на ней не было ничего, кроме защитных очков на лбу.

Через десять минут, дойдя до конца улицы, ее кожаная куртка уже была полна всякой еды.

Она как будто заметно прибавила в весе.

В кармане ее джинсов была целая пачка купюр.

"Хороший урожай!" Селина гордо улыбнулась и свернула в мрачный, грязный переулок.

Дойдя до пожарной лестницы, она прыгнула вверх и потянула за железную стремянку, висящую в воздухе.

Она взбиралась наверх, словно обезьяна, и остановилась у окна на втором этаже.

Она устроилась в углу лестницы, расстегнула молнию и достала тост, коробку с мушу-мясом, большой пакет молока, бутылку вишневого джема, полку сосиски, тарелку сашими, упаковку дурианной мякоти и половину банана.

Прежде чем начать трапезу, Селина подошла к окну.

На первом этаже, за стеной, находился небольшой бар, где подавали простую еду, такую как сэндвичи и бургеры.

Такие бары были очень распространены в Готеме.

Над барной стойкой висел большой цветной телевизор с жидкокристаллическим экраном.

Как и многие обычные люди, ужинающие, Селина смотрела телевизор, откусывая кусок хлеба, макая его в сок мушу-мяса и запихивая его в рот.

"Неплохая китайская еда!" - сказала она, подняв большой палец, и что-то пробормотала по-японски, как она слышала в японском ресторане.

После захватывающей мелодии с телевизора раздался голос, знакомый всем жителям Готема: “Это Готемские Новости, с вами Мена.

Как всегда, сегодня в центре внимания – "Ведьма Харли".

Жители Готема должны знать эту девушку. Она была "королевой улыбок" в мире гимнастики!

Ее отец – Andy Quinn, известный маньяк, убийца супругов Уэйнов.

Посмотрите на её школьную фотографию. Нам, в том числе и мне, кажется, что это милая и красивая спортивная девушка.

Ее улыбка как солнышко, которое согревает сердце, даже сквозь экран.

Но кто бы мог подумать, что эта красивая девушка с безупречной внешностью и манерами, смогла совершить шесть убийств в святом месте - монастыре?!"

"Не ожидала". Селина жевала сашими и смотрела на фото девушки-подростка во весь рост на экране. "Думала, что ты маленькая принцесса, которая не умеет даже воровать, но не ожидала, что ты настолько безжалостна. Но…”

“. Прежде чем перейти к новостям, давайте еще раз вспомним "Монастырские убийства" от 3 декабря.

3 декабря 2005 года, то есть пять дней назад.

Харли Квинн нарушила правила монастыря, тайком ушла из общежития после отключения света и тайно встретилась с парнем в кладовой на втором этаже.

Может быть, из-за того, что ее отец совершил убийство Уэйнов, она оказалась под сильным давлением, может быть, она запуталась из-за резких перемен в своей жизни, а может быть, потеря близких стала для нее слишком тяжелым ударом.

Короче говоря, в те трудные дни маленькая королева гимнастики подсела на наркотики.

Монастырь Святого Иоанна был священным местом, и там не было никаких "кайфов" , которые могли бы ее удовлетворить, но она была уже опытной и знала, как найти Толевую используемую для чистки.

Родители, обратите внимание, когда ваши дети дуют мыльные пузыри, то они скорее всего не дуют, а вдыхают.

Это может частично заменить обычный Du Ping.

Du Ping прибавляет сексуальности, и маленькая королева гимнастики была так "кайфовала" в кладовой.

Они шумели слишком громко, и добросовестный капитан караула Дуг услышал шум и отправился их искать.

В ответ на доброжелательные увещевания капитана караула, перевозбужденная Харли Квинн взорвалась.

Она спортсменка, которая когда-то бегала на "Стодолларовую гонку". Говорят, что она может поднять металлический фонтан. Она очень сильна, и ее атаки очень внезапны. Бейсбольная бита оказалась у нее в руках за секунду, и капитан Дуг, который все еще пытался ее уговорить стать хорошей девочкой, оказался под ударом. "

"Смерть капитана Дуга едва ли можно списать на Du Ping и импульсивность.

Но Харли Квинн, которая совершила свое первое убийство, казалось, разблокировала генетический замок – греховный ген перешел к ней от отца.

Она и ее бойфренд Джек продолжали "кайфовать" рядом с телом капитана Дуга. Когда наркотик отпустил, Джек пришел в себя и уговорил свою девушку немедленно позвонить в полицию и сдаться.

Харли Квинн проявила свою истинную сущность как ведьмы в тот момент. Она разнесла голову своему бойфренду клубком, только потому, что он должен был сообщить о случившемся старшей монахине. "

"Странно!" - проговорила Селина, показывая зубы.

"Конечно, Джек был еще жив в то время. Он провел два дня в больнице под искусственной вентиляцией легких и рассказал о случившемся прежде, чем, к сожалению, скончался".

"После убийства своего бойфренда, у Харли Квинн вскипел преступный ген. Она решила, что ей ничего не остается, как сбежать из монастыря.

Прежде чем уйти, она заглянула в кабинет матери Терезы. Ей нужны были деньги!

Спальня бабушки находилась по соседству, и ее разбудил шум переворачивания вещей, и она встала.

Харли Квинн пыталась убедить ее мирно, но ее попытки не увенчались успехом, и она стала третьей жертвой.

Следом за криком матери Терезы были предупреждены несколько общежитий внизу.

Первым прибежал молодой человек по имени Бенсон. Он был без оружия и только с энтузиазмом. К несчастью, он оказался в заложниках у ведьмы.

Охрана, прибывшая на место происшествия, не смела действовать резко, поскольку в их руках были заложники.

В процессе переговоров ведьма Харли внезапно захохотала, подняла пистолет и выстрелила, убив двух охранников подряд, и даже заложника Бенсона застрелили.

Ну, пистолет Харли Квинн достался от капитана Дуга, и у всех охранников монастыря были пистолеты.

Убив кого-то, ведьма Харли немедленно закрыла дверь в кабинет и заблокировала ее книжными полками, диванами и другими предметами.

Охрана была вынуждена найти взрывчатку C4, чтобы пробить дверь. К несчастью, ведьма была слишком хитрой, и блокировка двери была лишь прикрытием.

В то время, как охрана боролась с блокировкой двери, она уже выпрыгнула в окно и сбежала. "

Кратко изложив дело, ведущая Мена начала рассказывать о последних новости по делу: " Вышеуказанные результаты были оглашены после совместного расследования Готема и полиции штата Нью-Джерси. В последнее время появились некоторые отличные мнения.

Например, агент Харли Квинн рассказал нескольким СМИ другую версию событий.

Однако ее история слишком смешна. В ней не только нет доказательств, но и многие ее элементы противоречат друг другу.

Как регулярные новости Готема, наша станция никогда не будет транслировать неправдивые заявления , которые нарушают общественное мнение и порочат справедливость и святость.

Давайте поговорим о текущем положении женщины-агента. Три дня назад ее арестовала полиция Готема за диффамацию и распространение слухов, и ее отпустили под залог ее отец этим вечером. "

"Фальшивка, я просто хочу услышать другую версию истории!" - Селина похлопала по своему немного выпуклому животу, встала и подготовилась к уходу.

Глядя на еду на железной полке, хотя чашки и тарелки были в беспорядке, более половины было осталось.

Некоторое время поколебавшись, она наклонилась, собрала остатки еды, насколько это было возможно, положила их в удобную сумку, держа ее в руках, и снова спустилась по железной лестнице на землю.

Не все навыки врожденные. Она не могла вспомнить, сколько раз она голодала, прежде чем развить свои текущие навыки кражи.

Она уехала с острова Найхэ в девять лет и странствовала по Готем-Сити семь или восемь лет. Она отлично представляла себе, как суров здесь образ жизни, и сколько людей боролись за выживание на грани голода в темных углах города.

(прим.: Призрак Готема - это сочетание трех близких друзей Харли, Ядовитого Плюща и Женщины-Кошки.

Селина - это Женщина-Кошка, Женщина-Кошка в детстве. Спустя некоторое время появится и Ядовитый Плющ Айви).

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157936