Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 16

Хелен спала в своей комнате на верхнем этаже, которая была соединена с оранжереей, где росли стеклянные цветы. Сквозь огромный стеклянный купол на потолке виднелись полумесяц и звезды.

Вдали разливалась синяя гладь Центрального парка, а городские шумы утопали в тишине, нарушаемой лишь негромким свистом ветра.

Две девушки лежали рядом на подушке, гася свет, и смотрели в ночное небо.

"Ду-ду-ду-ду..."

Харли выключила телефон и вздохнула: "Он все еще вне зоны доступа. Дома никто не отвечает. Похоже, придется ехать завтра. Надеюсь, я не найду труп Энди на полу в гостиной..."

"Нет, сегодня пятница, до понедельника еще несколько дней", - успокоила ее Хелен.

"Отправь ему сообщение. Скажи, что Банк Америки, даже если не выберет тебя для крупного кредита, готов выдать тебе небольшую ссуду", - посоветовала Хелен.

Уилл, парень в очках, после того как видел, как Харли выбила из строя несколько агентов ФБР, стал ее фанатом. Он хотел подтвердить, что она - "крупная шишка".

К сожалению, он не был исполнительным директором, но пообещал сделать все возможное, чтобы убедить других инвесторов в ближайшие дни.

Если к выходным удастся получить точные данные, он сам лично гарантирует Харли и возьмет кредит в Национальном банке, чтобы решить все ее проблемы.

Проблема с ростовщиками была практически решена.

Ранним субботним утром агентша Джессика позвонила Харли с хорошими новостями: ее "Научная красная Манхэттен" должна стать обложкой "Нового Мира". В следующий понедельник ее роман "гениальной писательницы" появится в крупных книжных магазинах и газетах по всей стране.

"Новый Мир - один из самых влиятельных журналов научной фантастики в США. Харли, ты станешь знаменитой!" - Хелен была еще более взволнована, чем Харли.

Харли не особо радовалась.

Во-первых, гонорар для начинающего автора составлял всего 4000 долларов; во-вторых, ее отец Энди все еще не звонил.

"Я должна ехать", - в субботний полдень она, наконец, не выдержала, села на свой подержанный "Джайна" и помчалась в Квинс.

Она отказалась от компании Хелен, но заключила с ней соглашение: каждые полчаса она должна звонить и сообщать, что все в порядке. Если Хелен не получит звонок в течение получаса, она должна сразу же звонить в 911.

Оказавшись дома, Харли принюхалась к щели под дверью и сделала несколько глубоких вдохов.

"Ну, нет ни запаха крови, ни трупного запаха."

Затем она открыла дверь ключом.

"Харли, ты вернулась", - Энди сидел за обеденным столом в пижаме и завтракал?

Замачивая кукурузные хлопья в холодном молоке.

"Что ты делаешь? Где ты был все эти дни?" - спросила Харли.

"Конечно, делал деньги! Я выплатил долг Николе, и ты можешь вернуться", - ответил Энди.

Он потерял прежнюю нервозность и раздражительность, но когда Харли внимательно посмотрела на него, она увидела в его глазах странный блеск.

"Что ты сделал?" - сглотнула Харли.

"Я сделал то, что должен был сделать", - неясно ответил Энди, явно не желая вдаваться в подробности.

"Ты..."

Харли хотела спросить, не сделал ли он что-нибудь противозаконное.

Но прежде, чем слова вырвались у нее из уст, она поняла, что это глупо.

Не говоря уже о нормальных методах, даже если бы Энди был готов продать свое имущество, он не смог бы собрать триста тысяч долларов за такой короткий срок.

Харли глубоко вздохнула и сказала: "Где твой телефон? Ты видел мое сообщение?"

"Телефон?" Энди огляделся и внезапно сказал: "Я забыл забрать свой телефон".

"У кого он? Почему ты отдал его кому-то?" - сердце Харли забилось в тревожной дрожи. Ей почти точно казалось, что ее отец сделал что-то неладное.

Или что-то очень плохое.

Разве в фильмах не бывает подобных сцен?

Она знала, что Энди часто посещает подпольные бары ради развлечений, он обожал азартные игры.

Он провел немало времени в окружении учителей и студентов, и вполне способен найти себе компаньонов, разделяющих его страсть.

"Не лезь в мои дела!" - раздраженно отмахнулся Энди. "И ты должна понимать, это Готэм, и мы должны приспосабливаться к правилам выживания Готэма!"

"Врешь!" - Харли схватилась за голову и опустилась на потрепанный диван, "Я же говорила тебе, что получила работу, где платят большие деньги! Даже если ты провалился, ты мог взять деньги взаймы у своих одноклассников! Почему ты не послушал?!!"

"Я твой отец! Это мой дом, ты должна слушаться меня", - стиснул зубы Энди.

"Как ты думаешь, почему ты бездельник? Если бы ты был "честным и послушным", наша семья не оказалась бы в таком положении".

Харли сжала кулачки, чувствуя неудержимый порыв ударить этого мерзавца два раза!

"Вставай, пошли!", - крикнула она Энди. "Пойдем в полицейский участок, признаемся и попросим снисхождения, постараемся получить уменьшение срока!"

Энди развел руками и покачал головой с странной гримасой: "У тебя что-то не в порядке с головой? В чем разница между полицейским и негром?"

"И те, и другие получают двойную зарплату каждый месяц, одну от города, другую от Фальконе или Марони", - продолжил Энди.

Бэтмен еще не появился, а Готэмом правят старые гангстеры.

Старая школа преступности с ее правилами и традициями, управляющая подземным миром в виде семей, заинтересованная в стабильности, как семья Корлеоне в "Крестном отце".

Новая волна преступников, будущая команда Бэтмена, не подчиняется правилам, и не уважает традиции.

Они рулят небольшими группировками, сдерживаемыми личным стилем. Их не интересуют деньги, их занимает только любовь к Бэтмену.

Например, Джокер, Пугало и другие жители Аркхема.

Кармайн Фальконе - старый крестный отец Готэма, Марони его конкурент.

Грубо говоря, Готэм разделен на две части: семья Фальконе занимает 50%, семья Марони - 40%, остальные 10% делят между собой бесчисленное количество мелких банд.

На лице Энди появилось какое-то безумие, и он закричал с иронией: "Если я сейчас пойду в полицейский участок, меня убьют сегодня вечером.

У этих полицейских, никогда не знавших чести, черные души.

За триста долларов они убьют любого подозреваемого без прошлого.

Так просто совершить самоубийство от страха перед грехом.

Разве мои “хорошие друзья” не могут позволить себе триста долларов?

А я только начинаю. Однажды в будущем тебя или твою сучку-мать оглушат и украдут, когда вы будете идти ночью. Проснувшись на следующий день, ты обнаружишь себя лежащей голой среди кучи мужчин".

"Ты этого хочешь? Тогда пойдем в полицейский участок!"

Энди неистово кричал, и его голос гремел.

На мгновение Харли оказалась подавлена его безумием.

Через некоторое время она холодно ответила: "Если ты не будешь делать сволочные дела, мухи не будут кусать тебя за задницу".

"Я - сволочь, а ты - дочь сволочи, маленькая сволочь!"

Отец и дочь ожесточенно поспорили, и Харли была в отвратительном настроении. Она несколько дней не ходила домой.

Вскоре наступила новая неделя.

Велосипед Харли следовал за "Хондой" Хелен к Готэмской Средней Школе.

На этот раз ни три девушки от "Королевы", ни "Королева улыбок", попавшая под запрет, не стали центром внимания учеников.

"Кто-нибудь из вас был в Уэйне Мэнор? Как сейчас дела у Брюса?"

"Харли, у тебя самые лучшие отношения с Брюсом. Ты когда-нибудь была у него в гостях?"

"Спорю на десять баксов, что Брюс сегодня не придет на уроки".

"Это так странно. Эти черти в Готэме, должно быть, сидели на наркотиках. Они даже осмелились убить мистера и миссис Уэйн".

"Мне больше интересно, почему у них нет охранников".

"Готэм изменится".

Харли действительно позвонила в Уэйне Мэнор, и ей ответил дворецкий Альфред.

Он сказал ей, что молодой мастер хочет побыть один в течение последних нескольких дней.

"Харли, ростовщики Энди оплачены?" - спросила с улыбкой Тоти, крупная, грубая девушка.

"Я теперь второе поколение крупных банкиров", - спокойно ответила Харли.

"Что?" - Тоти немного растерялась.

"А, Харли, тебя выбрали? Я слышал, что ты также свалила несколько агентов ФБР в здании Рокфеллера. Это так круто", - с восторгом сказал "Братан Гуа" Уэйлон.

Затем, очень быстро рассказал остальным студентам про "большую купюру" и то, что произошло несколько дней назад.

"Эй, если бы не новости о мистере и миссис Уэйне, аресте мистера Шэдоу и том, что Харли стала крупной банкиршей, это стало бы заголовком в Готэме, по крайней мере стало бы центральной темой в нашей школе", - пожаловался Уэйлон.

"Это не все! Посмотрите на это".

Негр поднял журнал "Новый Мир" и с восхищением показал его окружающим.

"Харли, почему ты не придешь в клуб научной фантастики? У нас в клубе нет девушек", - с надеждой в глазах посмотрел на Харли негр.

"Мы поговорим об этом позже. Пойдем на уроки".

Харли только что закрыла дверь шкафчика, как внезапно у двери послышался тихий шум.

"Это они, GCPD (полиция Готэма). Именно они “спасали” нашу школу во время последних антитеррористических учений".

"Как вас зовут Гордон?"

"Шеф Гордон, что вы делаете в школе?"

Постепенно толпа разошлась в стороны, открывая дорогу двум полицейским детективам в костюмах. Одному из них было за тридцать, у него была короткая стрижка и средний рост. Другому было за сорок, волосы были проборами и слишком жирными.

Они шли прямо к Харли и представились, достав жетоны.

Детектив с короткой стрижкой сказал серьезным голосом: "GCPD, Джим Гордон, отдел тяжелых преступлений. Ты с Харли Куинн в одном классе, так?"

"Да", - сердце Харли забилось от тревоги.

Единственное что ее связывало с полицией - это Энди.

И правда, Гордон сказал глубоким голосом: "Мы подозреваем, что твой отец, Энди Куинн, каким-то образом связан с убийством Уэйнов".

"Что?" - закричали все студенты.

"Мой папа действительно сделал нечто такое крутое?" Харли немного раскрыла рот, чувствуя больше смешно, чем шокировано.

p.s.: Эдвард Найга - Загадочник.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157366