Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 11

На краю Центрального парка Манхэттена, в пентхаусе семьи Сёртин, за обеденным столом у камина, Гарри элегантно сидел рядом с Хелен. Улыбнувшись, он обратился к неряшливому парню напротив: "Брат Терранс, я буду отвлекать тебя несколько дней."

"Ууууууууууууу!" Толстый бульдог Додо мотнул головой и бросился к хозяйке, тершись о её ноги. Гарри оставил его сегодня утром у школы, а после уроков Хелен забрала его.

"В доме только мы с Хелен, а спален двенадцать. Надеюсь, ты сможешь остаться здесь навсегда," небрежно бросил Терранс Сёртин.

Мужчина был одет в шерстяной свитер с многочисленными пятнами. Волосы его были взлохмачены, будто он давно не стригся. Тело и лицо немного полновали, а настроение было явно упадническим. Тусклые глаза, небрежная борода, шапка, толстая как дно винной бутылки, очки в черной оправе - он выглядел как старик в тридцать лет.

В первый раз, увидев его, Харли подумала, что он "печеночный император", типичный интернет-зависимый, который полгода не выходит из дома.

На самом деле, он был "крипто-денежным боссом", но играл не в игры, а в различные легендарные магические предметы.

В глазах Харли, это были антиквариат с мистическим оттенком.

"Тренс, ты недавно нашел какие-нибудь сокровища?" спросила Харли, непринужденно открывая ланч-бокс.

Ужин был из китайского ресторана, заказанный на вынос, состоял из риса и свежевыжатого апельсинового сока.

Терранс - брат Хелен. Их родители рано умерли, и в семье не было такой всесторонней экономки, как А-фу. Почти каждый день они заказывали еду на дом.

"Небольшие вещи, ничего удивительного", - ответил Терранс, не желая говорить о своем увлечении.

Хелен скривила губы и прошептала Гарри: "Тренс полтора месяца назад купил кусок металлолома, говоря, что это Копье Судьбы, которым пронзили Иисуса. Там у него дыра в голове и он потратил триста тысяч долларов на нож!"

Хелен старше Гарри на два года. Двадцатилетняя девушка в расцвете сил, с овальным лицом, высоким лбом, большими, очаровательными зелеными глазами, прямым носом и несколькими маленькими веснушками по обе стороны носа. Она была яркой и игривой.

Ростом она была примерно как Харли, обе были высокими и женственными.

Раньше Хелен занималась балетом. Она увидела, как Харли выполняет сложные йога-упражнения в танцевальном зале, и почувствовала зависть и восхищение.

Несмотря на скромную просьбу о помощи, Харли не колебалась, давая ей свои советы.

Это напоминало старого ребячливого парня, обучающего Ын Чжу боевым искусствам. Харли помогала ей отладить движения. Неминуемо возникали касания и близкие взгляды. Девушки прекрасно ладили.

Возможно, по многим жизненным этапам Харли была более зрелой и активной, но Хелен ни в коем случае не была пассивной в этом процессе.

Неизвестно, заметил ли он игры женщин, Терранс поднял голову, бросил на сестру бесстрастный взгляд и спокойно произнес: "Эксперты подтвердили его подлинность."

Харли заинтересовалась: "Что в нем особенного?"

"Он может убить кого угодно, будь то бог или демон", - серьезно сказал Терранс.

"Ты хоть раз видел настоящую магию?" - с сомнением спросила Харли.

"Если бы я ее не видел, то как бы я вложил в неё более десяти лет молодости и сотни миллионов долларов?" - парировал Терранс.

"Гарри, ты не веришь в это Копье Судьбы или в эту магию, правда?" - нахмурилась Хелен.

"Все возможно", - ответила Харли.

Если даже Зевс реален, то как магия может быть фальшивкой?

Но Хелен не понравилась эта тема, и Харли быстро сменила тему: "Угадай, кого я сегодня видел в Рокфеллеровском центре?"

"Голливудская звезда готова стать лицом "Больших денег"?" - спросила Хелен.

Гарли удивленно взглянула на нее и любопытно задала вопрос: "Откуда ты знаешь?"

"Как и предыдущие герои в женской одежде, "Мститель" тоже был арестован ФБР сегодня в полдень.

Так что, ты видела решительность правительства Вашингтона в защите Акта Кина?

Национальный банк США никогда не выпустит подлинные "большие деньги" под прикрытием.

Поскольку тебе нужно лицо для рекламы, большая звезда - это хороший выбор", - тщательно проанализировала Хелен.

"Хелен, ты такая умная!" - Харли в красноречивом жесте подняла большой палец вверх.

Акт Кина появился в эпоху Хранителей, он немного похож на "Акта о регистрации супергероев" в Marvel.

Этот акт может быть принят только потому, что правительство сильнее героев в женской одежде.

Доктор Манхэттен возглавляет армию, теоретически он принадлежит правительству. Однако "настоящие супергерои", такие как Супермен и Флэш, еще не родились. Остальные "смертные" герои не могут даже победить полицию, как научить их сопротивляться?

Хелен очаровательно улыбнулась, большие зелёные глаза заблестели: "Гарри, ты проиграл выборы?"

Харли была недовольна: "Мои условия тоже неплохие. На самом деле, я уже вышла в финал".

"На самом деле, ты..." – На половине фразы Хелен внезапно уловила взгляд брата и немедленно прервала себя.

После ужина и просмотра телевизора женщины вернулись в спальню. Хелен вздохнула: "Знаешь, триста тысяч для меня ничто, и мы с Террансом уже разделили наследство.

Папина компания принадлежит мне, а он получил эту квартиру, несколько магазинов и наличные. Поэтому деньги, которые я тебе даю, действительно принадлежат мне и не имеют никакого отношения к Террансу".

Харли, расслабленно лежа на мягком пуховом одеяле, лениво ответила: "На самом деле, я не принимаю триста тысяч долларов серьезно, но ценю их значение".

"Я тоже придаю большое значение этому значению", - голос Хелен стал холоднее. "Если бы твоя мама предложила тебе триста тысяч долларов, ты бы приняла их без укоризны.

Ты относішься ко мне как к чужому человеку, потому что подсознательно считаешь меня чужой".

Харли погладила коричневые кудрявые волосы Хелен: "Я просто стараюсь защитить наши отношения и сохранить их чистыми и непорочными без примеси денег.

А деньги - самое грязное в мире, они могут запятнать всю святость и чистоту. Поэтому мне хочется, чтобы между нами никогда не было финансовых переплетений".

Хелен почувствовала радость и волнение, когда услышала это. Она тоже провела пальцами по белокурым волосам Харли и сказала: "Я не хочу, чтобы тебя обидели, эти черные парни".

"Не беспокойся, завтра, когда я подпишу контракт с Национальным банком, триста тысяч будут мелочью", - уверенно сказала Харли.

"Ты можешь конкурировать с большими голливудскими звездами?" - с сомнением спросила Хелен.

"Ха-ха, я полагаю, что эти большие звезды просто декорация", - Харли издевательски улыбнулась. "Судя по информации, раскрытой директорами банка, для второго поколения "Больших денег" нужно не только сниматься в рекламе, но и участвовать в развлекательных шоу, выпускать альбомы и т.д. Они будут гастролировать по крупным городам и озвучивать популярные фильмы в роли Била".

"Ах!" - воскликнула Хелен и немедленно продолжила: "Это не только требует много времени и сил, но и навсегда наложит отпечаток "Больших денег" на втором поколении "Больших денег".

Если Леонардо ДиКаприо станет вторым поколением банкиров, ему придется отказаться от своей процветающей актерской карьеры. Это совершенно невозможно".

"Детка, ты такая умная!"

Хелен вдруг забеспокоилась: "Ты готов быть навечно помеченным "Большими деньгами"?"

Харли надула губы: "Мне все равно, ты же знаешь мою мечту - слава спортивной королевы и достаточное богатство, чтобы прожить всю жизнь.

"Большие деньги" не мешают мне выигрывать золотые медали, но помогают мне копить деньги".

На самом деле, она еще думала, что если заработает много денег, то сможет действовать открыто и храбро, исполнять рыцарские подвиги, и у нее будет бесконечный поток очков опыта. Можно зарабатывать деньги и укреплять своё силу, так почему бы и нет?

Хелен отбросила большую часть своих тревог и сказала: "Если ты проиграешь выборы, ты должен принять мою помощь, хорошо?"

Харли действительно считала Хелен своей последней козырной картой, но она только что столько сказала, что теперь ей было немного неловко.

Что если еще обратиться к молодому мастеру в качестве последней инстанции?

"Вы с Террансом в разводе, правда?" - Харли подмигнула и улыбнулась: "Если я к нему обращусь, то у тебя не будет никакого отношения к этому делу".

"О, ты затыкаешь уши и воруешь колокол", - Хелен покачала головой и горько улыбнулась: "Без меня вы просто незнакомцы".

"Мы с ним теперь друзья", - Харли встала. "Иди сначала прими душ, а я пойду к Террансу. Заложи мою "Красную Манхэттен" в залог и возьми серьезный кредит".

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157213