Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 5

"Разве хозяйка Уэйновской усадьбы тоже беспокоится о моих мелких неприятностях?" - спросила Харли.

Директор Уайт ответила мягко: "Я еще не знаю, но обязана ей рассказать. Я же сказала, что приостановлю твою стипендию, а не отменю ее совсем."

Она посмотрела на Харли с теплотой: "Ты - драгоценный камень, который вот-вот засияет ярким светом. Я никого не собираюсь ломать. На самом деле, посмотрев эту запись, я поняла тебя лучше и стала ценить тебя еще больше. Это не твоя вина, все из-за жадности и азартных игр твоего отца. Я хочу помочь, но даже стипендия не сможет решить твою нынешнюю проблему."

"И что?" - спросила Харли, щурясь.

"Найди Марту Уэйн! Она добрая и отзывчивая, а я помогу тебе всё объяснить."

Харли чувствовала доброту директора Уайт, но ей было неудобно просить помощи у матери молодого хозяина. Во-первых, ее гордый характер, выкованный в прошлой жизни победителя, и положение путешественника во времени, имеющего "плагин" в этой жизни, не позволяли ей унижаться перед другими. Просить Марту Уэйн помочь с долгом в 200 000 долларов ростовщику - это же ничем не отличается от нищенства! Они вам ничего не должны. Это не стипендия. Харли не считала, что стипендия - это нищенство. Как она уже говорила, сколько наград она приносит школе? Это то, что она заслужила!

Во-вторых, она считала, что с точки зрения личности и статуса, она полностью равна Брюсу. Если она сейчас пойдет к Марте, а в будущем встретит Брюса в школе, сможет ли она встретиться с ним с уверенным и естественным видом? Она — не белая лилия без зеленой, она не может так поступить.

В-третьих, как путешественница во времени, она обладает больше козырей, чем полагают обычные люди. Ростовщические долги Хайбанга, их не берешь сегодня и не отдаешь завтра. Деньги, которые Энди взял в прошлую субботу, были для него как минимум на пол месяца, а сегодня всего понедельник. Двести тысяч долларов за пол месяца стали бы фатальными для большинства обычных людей, но ее бы это не убило. В противном случае, если бы она знала про ростовщиков в прошлую субботу, то почему бы ей не прийти в школу с улыбкой в понедельник?

Но директор Уайт действительно хотела ей помочь, и Харли не могла отказаться прямо.

"Я понимаю, спасибо, миссис Уайт!" Сделав реверанс старому директору, она собралась уходить. Но перед уходом она еще раз спросила: "Госпожа, кто меня заявил?"

"Одна из участниц. Я не знаю ее имени, но у нее есть видео с надзора из метрополитенского университета, значит, ее имя и происхождение должны быть не обычными."

Говоря об этом, миссис Уайт не могла удержаться от вздоха: "Ты не осторожна. Дверь в комнату отдыха не совсем звуконепроницаема. Такой громкий шум изнутри, и такая чувствительная тема. Ты сама -..."

"Дерево так красиво в лесу, ветер собирается меня уничтожить! Эти маленькие сучки не могут победить меня обычными методами!" Харли с эмоцией вздохнула.

Как только она вышла, то увидела в коридоре несколько подтянутых бород , приклеенных к ее лбу.

В сине-белой спортивной форме, он высокий мужчина с широкими плечами и круглым животом, в это время он сгорбился в углу, как трус, курил сигарету с пустым взглядом.

Отец Харли, Энди Куинн.

"Ты тоже знаешь."

Это не вопрос.

Не дожидаясь ответа Харли, он выбросил окурок в окно, прикрыл лицо и сказал с разочарованием: "Мы кончены, я кончен. Без устойчивой и хорошей работы, эти вампиры из банка больше не будут давать нам кредиты. Если я не верну деньги через пол месяца, Никола разорвет меня на куски и арестует тебя и твою мать. Боже, как мы докатились до этого!"

"Все это твои дела ." Харли сказала холодно.

"Все мои вины? Ты умеешь сваливать ответственность." Энди резко поднял голову и злобно посмотрел на нее кровяными глазами: "Наша семья почти обанкротилась в прошлом году. Из-за кого это было?!"

Харли краснела, она повернула голову и заспорила: "Если бы ты не был зависимым от азартных игр, долги были бы пустяком. На самом деле, я оплатила банковский кредит только за счет стипендии и премий за соревнования ."

Еще в прошлом году, в 2004 году, Google вышла на биржу Nasdaq. Любой путешественник во времени, у которого есть хоть какая-нибудь "мозги", не упустит эту золотую возможность, и Харли не исключение. В то время у нее уже проявились ее таланты, ее статус в семье Куинн был не ниже, чем у Энди. После ее убедительных уговоров, семья Куинн выбрала Stud - их сбережения с предыдущих лет, плюс большой кредит от Национального банка Соединенных Штатов (международный банк в вымышленной вселенной DC), всего более ста тысяч долларов США, не слишком много. Это небольшая сумма, и они купили все акции Google.

Харли не забывала о эффекте бабочки, который принесут изменения в другом мире, но Microsoft и Yahoo остаются сильны, Nike, Adidas и Boeing тоже всемирно известны, и даже многие спортивные звезды, звезды кино и телевидения, их жизненные траектории не сильно изменились.

Но после листинга цена акции Google продолжала падать. Всего через неделю цена акций упала вдвое.

Харли считала, что это техническая корректировка. Она отлично знала Google в прошлой жизни, поэтому не могла ошибиться. Но она не уверена, будет ли рост Google извилистым. Она даже расстроилась, что у нее нет боеприпасов, и она не могла купить на дне в то время.

Через полтора месяца, Google вышла из листинга.

Сталкиваясь с ее восторженным "Почему это происходит?", ее одноклассники и друзья были очень озадачены.

"Разве это не маленькая сломанная компания? Почему она не может выйти из листинга? Посмотри на финансовый раздел Gotham Gazette. Такое происходит каждый день." Они спокойно сказали.

"Но Google другая!" Харли упорствовала.

Лишь через несколько дней Харли, которая еще не пришла в себя от шока, узнала причину от Брюса: браузер "hello", который в настоящее время занимает самую большую долю рынка, был не основан Wayne Group, а контролировался Wayne Group. У Wayne Group уже была более зрелая и полная технология поисковой системы, но чтобы максимально увеличить прибыль, она выдавливала зубную пасту и не выпускала более передовые технологии.

Другими словами, патенты, которые позволяли Google продолжать продвигаться, долго время контролировались Wayne Group, и у Google практически не было будущего.

Поэтому крупные инвесторы, которые знали некоторую внутреннюю информацию, никогда не были оптимистичны относительно этой "маленькой сломанной компании".

Вскоре после этого Брюс сказал ей, что после того, как его отец встретил основателей Google на коктейльной вечеринке, он решил, что у них есть отличные идеи, и приобрел Google.

Харли

Получив этот удар, она больше не смела трогать фондовый рынок. Даже если Bitcoin появится вновь в 2009 году, она не будет сходить с ума от майнинга и накопления, как в прошлой жизни.

В этом проклятом фантастическом мире, лучше держаться за землю и делать свой долг.

"Не беспокойся слишком много о деньгах, я найду способ решить эту проблему."

Выражение лица Харли было беспомощным, но тон ее голоса смягчился.

"Если ты не сможешь сразу связаться с Брюсом Уэйном, что еще ты можешь сделать?" Энди злобно спросил.

Харли перекатила глазами и сказала спокойно: "Кроме того, что я всесторонний спортсмен, я еще и талантливый писатель. Я могу написать песню или роман, и я должна смочь продать его за большие деньги."

В этом другом мире нельзя торговать акциями, но как плагиатор ты точно будешь в порядке.

Но когда она сказала правду, Энди вовсе не поверил.

"Я тоже думал, что смогу стать рок-певцом в то время!" Он сказал саркастически.

"Что ж, стать художником, похоже, подходящий путь." Харли наклонила голову, задумчиво глядя вперед.

Она смогла стать самым популярным человеком в высшей школе не только из-за ее несравненного спортивного таланта, но и из-за того, что она владела игрой на нескольких музыкальных инструментах.

Ну, в ее прошлой жизни у нее была хорошая семья, и она посещала различные кружки по интересам.

На самом деле, Харли создала рок-группу "Ревущий Сатана" с несколькими одноклассниками. Время от времени она надевала парик и дымчатый макияж, и "ревела" громко на школьной площади.

Американская знаменитость, спортсменка, музыкальный эксперт, человек, который мыслит вперед от трендов, красива, имеет идеальную фигуру, веселый характер, может говорить и может заставить вещи случаться. Если она не королева кампуса, кто же она такая?

Что касается оценок, в Соединенных Штатах, где образование - это радость, все те, у кого хорошие оценки, - чудаки!

Видя своей дочери в замешательстве, Энди сказал с мучительным выражением лица: "На самом деле, мы можем пойти в Уэйновскую усадьбу на Лонг-Айленде после школы."

"Какую совет дала вам миссис Уайт?" Харли подняла бровь.

"Ну, она сказала, что миссис Марта - добрый и отзывчивый человек. Ты знаешь Сун Янь из нашей школы, правда?"

Редко можно увидеть китайца в американской высшей школе. Хотя она даже не может говорить на мандаринском языке, Харли определенно ее знает.

Энди подумал про себя: "Отец Сун Янь - это садовник Уэйновской усадьбы. Когда она была ребенком, у нее была лейкемия. Томас Уэйн лично выхаживал ее до здоровья. Марта установила частный стипендиальный фонд специально для нее, чтобы она могла безопасно продолжать учиться в колледже. Wayne Group делает много зла, но Уэйны - действительно редкие хорошие люди в Готэме. Я думаю, они должны нам помочь."

"Тебе казалось, что ты прежде колебался?" Харли спросила с любопытством.

"Просить деньги у людей, которых ты плохо знаешь, - это все равно что нищенствовать, но я не хочу нищенствовать! Почему бы тебе не пойти одной? Все равно я - мерзавец, и миссис Уэйн определенно будет более рада тебе ." Энди сказал с отчаянием.

"Я никогда не буду менее достойной , чем ты! У меня есть свои методы." Харли покачала головой и отказалась.

Отец в этой жизни более всего похож на нее по характеру, в его гордости.

Подумав, что кредитор Энди - Хайбанг, и что написание книг и копирование песен не может быть реализовано быстро, Харли добавила: "Конечно, было бы лучше, если бы мы могли добавить страховку . Это ты потерял работу. Моя стипендия должна быть в порядке.

В конце концов, стипендия на этот год уже зачислена на мой счет, а в следующем году я уже буду бестселлером.

Итак, иди к миссис Марте один. Если она захочет проявить милость, напиши расписку и отплати ей с процентами в будущем. "

"Это единственный способ утешить себя, написав расписку." Энди бессильно кивнул.

"Кстати, после встречи с миссис Мартой, найди подходящий случай, чтобы сказать ей, что в Готэме в последнее время беспорядки, и тебе следует взять с собой больше телохранителей, когда ты выходишь из дома ночью.

Когда ты будешь говорить об этом, не будь слишком резким, будь естественным, и очевидно, желаешь добро, но не обижай других."

"Когда в Готэме не было беспорядков?" Энди выглядел озадаченным. "И когда Уэйны выходят из дома, у них обязательно есть телохранители. Богачи в Готэме уже приспособились к этому городу, и они все еще используют тебя, чтобы учить их, как делать дела?"

Харли оказалась в тупике.

Она действительно хотела как лучше, но она не знала, как объяснить это.

Она также сказала Брюсу после того, как познакомилась с ним в прошлом году.

Но семья Уэйн все еще ведет такую же ночную жизнь, как и прежде, и живет мирно до сих пор.

Уэйны - не новые деньги, они - старые деньги, самые старые, которые правят Готэмом на протяжении сотен лет.

Теоретически, у них есть свой собственный способ выживания в Готэме, и нет необходимости в том, чтобы она, новичок, которая провела в Готэме всего год, говорила им, что делать.

Но в "сюжете про Бэтмена", Уэйны действительно погибли в обидном образе, даже немного поспешно.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157066