Готовый перевод I want to have a date with Superman / Я хочу на свидание с суперменом: Глава 4

В видео продолжалась ссора Куинна с дочерью, и одна за другой всплывали все новые шокирующие подробности.

"В прошлый раз, в Торонто, перед "Звездой Надежды Северной Америки", ты клялся на могиле моей бабушки, что больше никогда не будешь брать деньги от соревнований, в которых я участвую", - Харли была вне себя от ярости.

Затем, с горечью вздохнув, она продолжила: "Когда я была ребенком, я не была известна, мои навыки были недостаточно развиты, чтобы проиграть. Но сейчас я победила бесчисленное количество олимпийских спортсменов и заслужила себе титул "Королевы улыбки" в команде. Как гимнастка, стоящая на пороге вершины, я больше не могу позволить себе просто провалиться. В каждом соревновании я должна выкладываться на сто процентов, чтобы защитить свою честь. Через два года, когда я смогу участвовать в Чемпионате мира, сколько рекламных договоров я получу? Зачем нам рыться в навозе, чтобы добыть деньги, если мы можем стоять под солнцем среди цветов?"

В офисе Харли было стыдно. Она сама создала себе эти проблемы.

Какое наказание ей грозит за договорные матчи, азартные игры и манипуляции?

Конечно, она не хотела иметь ничего общего с этими постыдными делами. В конце концов, её семья считалась средним классом, не богатой, но и не испытывавшей нужды в еде и одежде. Но даже если она путешественница во времени, в семь-восемь лет она не могла быть "Лонг Ао Тянь" и заставить родителей полностью ей подчиняться. Особенно в то время, когда она была слаба и не обладала таким авторитетом, как сейчас.

Другими словами, когда Энди несколько лет назад захотел заложить, он не спрашивал мнения своей подростковой дочери. Как и в реальном мире, родители не интересуются мнением десятилетних детей, особенно в личной жизни.

Если попросить маму не играть в маджонг, она просто скажет, чтобы ты вернулся и сделал уроки.

"Неудивительно, что ты, обладающая силой олимпийского уровня, проиграла группе детей в прошлый раз”, - бросила Мисс Уайт, глядя на нее.

“Я и сама не хочу. Все дело в древесине", - пробормотала Харли.

Чтобы рубить деревья, американцы даже могут простить убийство и поджог. Так ведь показывают в кино?

"У тебя сейчас сложный период!" - лицо Мисс Уайт немного смягчилось, и она вздохнула: "Ты всё еще ребенок, а твой отец, мистер Энди Куинн, просто ужасен".

Повисла тишина, лишь видео на ноутбуке Делла продолжало звучать.

Папа Энди махнул рукой и закричал: "В прошлый раз я заработал только пять тысяч долларов. Готэм - большой город, как долго продержатся жалкие пять тысяч? Подожди два года, к тому времени, как ты получишь рекламу, наша семья обанкротится!"

"Не будь глупым. На твои с Трейси зарплаты вы можете жить спокойно и не тратиться бездумно. Вы не разоритесь ни за два года, ни за двадцать, уж тем более за два", - ответила Харли.

Энди повернулся, избегая ее взгляда, и прошептал: "Я помню свою клятву, в Торонто все закончилось. Я не просил тебя помочь мне обмануть на этот раз, я рассчитывал на свои силы".

Он, являясь одновременно тренером и отцом, сломал ногу своей дочери во время соревнований - что тут можно сказать - "рассчитывал на свои силы"?

Харли чуть не рассмеялась.

"Сколько ты поставил на этот раз? Ты так злишься".

Глаза Энди заблестели, он коснулся носа и сказал сердито: "Харли, ты знаешь, я люблю тебя, и не хочу больше причинять тебе боль. Поэтому, чтобы избавиться от изнурительной работы на лесозаготовках и не беспокоить бабушку на могиле, я решил покончить с этим делом и уйти в отставку".

Сердце Харли забилось быстрее: "Значит, ты поставил все свои деньги в этом мире на этот раз? Черт, сколько это?"

Энди показал знак ножницами.

"Двадцать тысяч долларов?"

"Прибавь еще один ноль".

"Блин!"

В офисе Харли наклонилась вперед и быстро закрыла ноутбук. "Детская игра" любящего отца и послушной дочери прервалась на экране.

Атмосфера была напряженной.

Харли была зла и с негодованием сказала: "Где закон? Где свобода воли и права человека Милликиана? Где мое право на неприкосновенность частной жизни? Разве тайная съемка в женском спортивном зале не противоречит Конституции Китайской Республики? Я отправлю этим ублюдкам адвокатское письмо!"

"Это не раздевалка и не туалет. Разве твой отец не был там? К тому же, Североамериканская Федерация Гимнастики арендовала спортивный зал у Метрополитенского Университета. Университет - не организатор. Все студенты знают, что в зале установлены камеры. Просто..." Мисс Уайт покачала головой: “Кому ты будешь жаловаться?"

Харли немедленно спросила: "Имеет ли это видео какой-либо юридический эффект?”

"Это..." - Мисс Уайт выглядела немного странно: "Харли, возможно, я не совсем ясно объяснила. Дело не в том, что Федерация Гимнастики хочет тебе навредить. На самом деле, они тоже сейчас очень расстроены. Как и ты, они хотят вернуться на три дня назад и разбить систему видеонаблюдения Метрополитенского Университета".

“Американские спортивные лиги работают на рынке, как и НБА, ты - предсказуемый и ценный актив лиги.

Ты словно Аллен Айверсон, который еще не попал на драфт. Заинтересовался бы Дэвид Стерн Айверсоном? Даже если он сам - "неряха", - смысловым тоном сказала директор.

Харли поняла и задумчиво произнесла: “Другими словами, эту видеозапись не искали чиновники лиги, какой-то человек использовал её, чтобы донести на меня до лиги?"

Мисс Уайт кивнула: "Поэтому лига не будет судиться с тобой. Если мы действительно обратимся к закону, твоего отца, скорее всего, посадят в тюрьму на несколько месяцев".

"Поскольку он не только играл на свои деньги, но и был замешан в подпольной赌博公司Gotham".

Харли молчала.

Конечно, у её семьи не было 200 000 долларов, чтобы играть с Энди. Это были деньги в долг от "россиянина" Николая.

А Николай был одним из десяти главных семей, подчиняющихся "Крестному отцу" Хедао, Кармелю Фальконе.

Харли вздохнула и спросила: "Лига накажет меня?"

"Тебе не нужно спрашивать?", - закатила глаза Мисс Уайт: "Правила всегда важнее людей!

Например, главные игроки НБА сегодня - Коби и Джеймс. Они ходят и толкают других игроков, а судья может свистеть в их пользу, чтобы их не трогали. Но если они осмелятся подраться на площадке, как ты думаешь, Дэвид Стерн запретит им играть?

Если нет неопровержимых доказательств, Федерация Гимнастики не будет обращать на тебя внимания, не говоря уже о том, чтобы активно искать доказательства против тебя. Но раз видеозапись уже на столе у президента, могут ли они закрыть на это глаза?"

"Меня дисквалифицируют?"

Мисс Уайт поправила очки на переносице и слегка кивнула: "Примерно на два года..."

“О, два года? Я буду старой через два года", - сказала Харли.

Директор посмотрела на молодую девушку, которая была так юна, что могла сожать воду, и спокойно сказала: "Ты намекаешь, что я очень стара?"

Харли на мгновение опешила, а затем догадалась, что имела в виду Мисс Уайт.

“Мисс Уайт, ты не знаешь, что многие мальчики в школе используют тебя как объект ночных фантазий!"

Харли сначала лестно похвалила, а затем нахмурилась и сказала: "Для гимнастки два года - слишком много, слишком ценное время".

"Случайно так совпало, что через два года будут Олимпийские игры в Пекине. Твоя проблема не из маленьких. Добиться участия в Олимпиаде – это усилия всей лиги".

После паузы Мисс Уайт добавила: "На самом деле, дисквалификация на два года - это просто наказание от Федерации Гимнастики".

"А что еще?" - с наморщенным лбом спросила Харли.

"Во-первых, твоего отца уволят", - подняла палец Мисс Уайт.

В этой жизни Харли едва ли можно считать спортсменкой.

Энди в молодости работал квотербеком, но, к сожалению, у него не было достаточно таланта, зато было великое желание играть. Он работал запасным в "Денвер Бронкос" полгода, но команда выкупила у него контракт и уволила из-за подозрений в предательстве информации о своих товарищах по команде игровой компании. Видя, что он не сможет выжить в НФЛ, он вернулся в свой родной город и стал преподавателем физической культуры в старшей школе, основываясь на своем опыте в профессиональных лигах и степени бакалавра по кинезиологии, которую он получил в колледже.

Энди был тренером Харли с четырех лет.

В начале прошлого года Харли победила китайскую молодежную сборную по настольному теннису и прославилась на весь мир. Обнаружив, что у нее есть олимпийские таланты в гимнастике, теннисе, баскетболе, бейсболе и других видах спорта, многие старшие школы в США предложили ей "оливковую ветвь".

Куинны выбрали Готэмскую городскую школу, потому что школа была готова предоставить им приличную работу: Энди работал преподавателем в городской школе и продолжал быть ее тренером, а ее мать работала менеджером лобби в отеле, принадлежащем Уэйн Групп.

Что касается самой Харли, то она тоже считает, что уехать в Готэм - хороший выбор.

Во-первых, она давно хотела уехать из родного города. Таун Талса - спокойное место на поверхности, но под солнцем это более извращенное и темное место, чем Готэм в его пике.

Во-вторых, в ее родном городе население малое, все знают друг друга, и никуда не придет в разум человек, захотевший подраться с маленькой девочкой, которую он знает. Жизнь в маленьком городе проста, и у Харли нет шанса проявить смелость.

Но если тебя не бьют, ты не сможешь прокачаться, а если не прокачаться, у тебя не будет силы. Золотой век супергероев еще не наступил, поэтому не глупо использовать время для "фермерства".

Готэм иначе. В нем живут выдающиеся люди, просты нравы и много возможностей набрать опыт.

Это действительно так. Проведя двенадцать лет в родном городе, она едва добилась четвертого уровня. Проведя всего один год в Готэме, она уже достигла восьмого уровня, почти девятого.

Чем выше уровень, тем больше опыта требуется для улучшения. Потребовалось больше опыта для перехода с седьмого на восьмой уровень, чем для перехода с первого на пятый в общей сложности. Таким образом, текущая скорость роста Харли в несколько раз превышает ее былую скорость в ее родном городе.

Именно приехав в Готэм, она быстро прокачалась, что позволило Харли победить своего отца Энди в кулачном бою, что немного заставило его спокойнее относиться к нее, и она стала постепенно контролировать семью.

Наконец, Мастер Уэйн еще учится в старшей школе, отсюда следует, что клуб поклонников Бэтмена появится лишь через n лет. Готэм в это время опасен, но не так смертелен. На самом деле Харли не знает, что даже в эпоху Бэтмена Готэм - один из нескольких безопасных городов в США, потому что большинство врагов Бэтмена - обычные люди, а Бэтмен постоянно побеждает.

Почти каждый член Лиги Справедливости защищает свой город, и в каждом городе есть соответствующие суперпреступники. Смертоносность преступников на самом деле определяется городскими героями.

Например, в фильмах "Человек из Стали" и "Бэтмен против Супермена" криптонцы использовали здания городов как игрушки и мяли их, что привело к массовым жертвам среди населения. Это произошло в Метрополисе, а не в Готэме.

Бич-Сити Зеленого Фонаря опаснее Метрополиса, в ней погибли миллионы людей, и осталось всего несколько десятков человек.

"Во-вторых, твою стипендию могут отменить", - сказала Мисс Уайт.

Харли нахмурилась и сказала: "За прошлый год я выиграла более дюжины медалей для школы, включая настольный теннис, гимнастику, баскетбол, бейсбол и легкую атлетику. Я не отстану ни в одном из них. В следующие несколько лет, даже в 2008 году я не окончу школу. Возможно, я смогу заработать три или четыре олимпийские золотые медали; сейчас школа должна так поступить со мной?"

“Эй, кто ты думаешь босс в этой школе?" - вздохнула Мисс Уайт.

“Кто еще, кроме тебя?"

“Конечно, не я", - горько улыбнулась директор. "Члены Родительского комитета могут в любое время подавать заявление об отстранении меня от должности, а миссис Марта - председатель Родительского комитета и контролирует Уэйнский образовательный фонд".

"Уэйнский образовательный и культурный фонд - спонсор нашей школы".

"Марта Уэйн?" - Харли выглядела немного странно.

http://tl.rulate.ru/book/110502/4157052