Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 269

Известие о том, что Хогвартс откроет свои двери для родителей маглов, вызвало настоящий переполох. Студенты бурно обсуждали новость, а за стенами школы разгорались жаркие споры.

Министр магии неоднократно посещал Хогвартс в этот период, и совы, словно почтовые гонцы тревоги, летали к кабинету директора.

Традиционная сила "различия между ведьмами и маглами" оказалась настолько сильна, что даже Дамблдор был вынужден пойти на компромисс. Только родители учеников первого и второго курсов были приглашены на визит, "для облегчения роста юных волшебников", как гласил официальный пресс-релиз. Вход в общие комнаты им был строго запрещен.

Дамблдор с большой осторожностью подходил к первому родительскому визиту, пригласив лишь двух родителей учеников Гриффиндора – мистера Смита и мистера Грейнджера.

"Это то, что нельзя изменить. В первом событии не может быть никаких потерь. Нам нужны представители чистой крови Гриффиндора", - шептал себе под нос Дамблдор.

Помимо этих двоих, единственной маглой, с которой Альбус Дамблдор был знаком, была Петуния.

Гермиона была на грани слез. Говорили, что родители приедут наблюдать за уроком, а она несколько дней репетировала его, даже заучила номера страниц в учебнике наизусть.

Чарльз был очень расстроен: "Почему ты не позвала Петунию? У нас сегодня урок зельеварения. Было бы так здорово, если бы она пришла!"

Время неумолимо двигалось вперед, и вот наконец, родители прибыли.

В подземелье Почти Безголовый Ник и Толстый Монах выглядели серьезнее обычного.

"Пивз, сегодня у нас важные гости, приглашенные Дамблдором. Ты не смеешь их беспокоить!" - строго высказался Ник.

"Если ты сегодня не будешь хулиганить, то сможешь делать все, что захочешь, в течение следующего месяца", - пообещал Толстый Монах.

Пивз держал в руках два кремовых пирожных, украденных с кухни. Те, кто хорошо знали его, уже представляли, в чье лицо он собирается ими швырнуть.

"Неважно, кто вы такие, но когда вы приедете в Хогвартс, то поймете, насколько я могу быть могущественным", - презрительно заявил Пивз.

В этот момент из холла донесся голос Дамблдора, приветствующего гостей, и Пивз, схватив пирожные, взлетел в воздух.

"Добро пожаловать, мистер Смит и мистер Грейнджер, в Хогвартс", - Дамблдор пожал гостям руки. "Сегодня профессор Кэрди Боббаджи и я покажем вам наш мир".

Мистер Грейнджер с любопытством разглядывал все вокруг, немного нервничая. Но он старался сохранять спокойствие, протянул руку профессору Боббаджи, чтобы пожаться. Профессор почувствовал, что его ладони вспотели.

После недолгих представлений и приветствий, мистер Грейнджер, робко спросил: "А что изучают на уроках магловедения?"

"Курс, который я преподаю, направлен на то, чтобы взглянуть на ваш мир глазами волшебника. При необходимости, я могу интегрировать его в вашу социальную жизнь," - ответил профессор Боббаджи.

Мистер Грейнджер облегченно вздохнул. Это не была какая-то медицинская школа, где изучают сложные научные дисциплины. Ведь стоматологи тоже врачи.

Затем профессор Боббаджи пожал руку Джеку и, пошутив: "Прости, но сегодня я проведу тебе экскурсию по Хогвартсу," - поспешил добавить, что его слова не следует воспринимать всерьёз.

"Знаете друг друга?" - удивился Дамблдор.

"Я хочу больше узнать о вас, а профессор Боббаджи хочет узнать больше о нас. Люпин познакомил нас. Мы несколько раз болтали, когда Люпин брал меня в бар "Кабанья Голова", - ответил Джек с серьезным видом.

Джек думал, что экскурсию им проведет профессор Макгонагалл, но оказалось, что эту роль выпала профессору Боббаджи, которая выглядела очень несчастной.

В этот момент откуда-то донесся взрыв безудержного смеха, который становился все громче.

Пивз, держа в руках два кремовых пирожных, вылетел из подземелья, за ним мчались взволнованные Толстый Монах и Ник, крича, чтобы Пивз перестал хулиганить.

Мистер Грейнджер слышал от Гермионы о привидениях в Хогвартсе, но увидел их в первый раз. Особенно его поразил Ник, чья голова все еще болталась на плечах. Мистер Грейнджер был одновременно напуган и заинтересован.

Дамблдор собирался сделать Пивзу замечание, но, подлетев ближе к гостям, тот вдруг перестал смеяться. Взглянув на пирожные в своих руках, он пролетел над ними и сказал: "Добро пожаловать в Хогвартс".

Мистер Грейнджер, аккуратно, взял пирожное, но не успел поблагодарить, как Пивз проскользнул под пол и исчез.

Толстый Монах и Ник побежали быстрее Пивза.

Джек с улыбкой произнес: "Очень вежливое привидение".

У Дамблдора и профессора Боббаджи в головах возникли вопросы. Какие трюки задумал Пивз? Но с этими пирожными все было в порядке. Может, он уже хорошо усвоил урок?

В пустой комнате в подземелье Пивз, Толстый Монах и Ник дрожали от страха.

"В самом деле... это он?" - спросил Ник Толстого Монаха.

Толстый Монах энергично закивал: "Это он. Он из нашего факультета, Пуффендуй. Хотя его внешний вид изменился, но его глаза легко узнать".

"О, я должен был догадаться, что такой день настанет, как только увидел рубин" - сказал Ник.

"Сто лет прошло, почему он вернулся? Он снова собирается убивать людей?", - спросил Пивз.

"Вероятно, нет. Снаружи нет браконьеров, а партия Змеиного Пепла уже давно погибла от его руки", - ответил Толстый Монах.

"Он хороший мальчик в замке. Если его не злить, он не будет убивать людей без причины", - заверил Ник.

"Давайте подождем здесь, пока он не уйдет, а потом выйдем", - предложил Ник.

Первый кивнул Пивз.

С другой стороны, Джек и мистер Грейнджер следовали за Дамблдором и профессором Боббаджи в класс зельеварения в подземелье. Сегодня утром у Чарльза и его друзей был первый урок зельеварения.

Дамблдору с трудом удалось уговорить Снейпа разрешить родителям маглов посетить урок, но только при условии, что они не будут трогать ничего вокруг и не будут мешать ученикам.

Мистер Грейнджер очень интересовался зельями. Он заранее прочитал учебник Гермионы и знал о свойствах некоторых зелий.

В классе были и ученики Слизерина, которые решили протестовать — игнорируя маглов и делая вид, что их не существует.

То же самое было и со Снейпом. Сейчас было время принимать препараты для студентов. Снейп ходил среди учеников, даже не глядя на двое родителей.

Однако вскоре он почувствовал, что магл, который был примерно его возраста, смотрел на него так же, как Темный Лорд в прошлом смотрел на Пожирателей Смерти, пытаясь проникнуть в их души.

Старик с каменным лицом кивал время от времени, наблюдая за тем, как студенты готовят зелья, как будто он всё прекрасно понимал.

Снейпу было очень некомфортно от того, что на него смотрят, и он подумал, что может просто отправить всех прочь с помощью нескольких вежливых слов.

После того, как Дамблдор представил обе стороны, Джек указал на ученика Слизерина и сказал Снейпу: "Я думаю, что котел этого ученика скоро взорвется".

Снейп резко обернулся и увидел, как Малфой держал ступку и собирался вылить что-то прямо в котел.

"Идиот!" - Снейп схватил Малфоя за руку. "Ты читал книгу и инструкции на доске? Ты знаешь, какие могут быть последствия, если ты выльешь свежий сок без фильтрации?!".

"Малфой, Слизерин теряет десять очков из-за тебя!" - грозно сказал Снейп.

Ученики Слизерина часто не получали штрафных очков за такие ошибки в работе, но ошибка Малфоя была замечена "родителями маглов". Если об этом станет известно всем, то это будет позором для всех чистокровных волшебников.

Снейп вернулся на заднюю часть класса с холодным лицом и сомневающимся голосом спросил Джека: "Сэр, вы умеете готовить зелья?".

Дамблдор и остальные тоже очень удивились, но в тот момент им было трудно спросить. Они хотели спросить позже.

Джек улыбнулся и указал на GIF-схему потока, висящую на доске, и сказал: "Я видел ее там".

"Очень хороший метод обучения, который позволяет студентам интуитивно понять шаги и ошибки каждого шага. Если они не слишком глупы, то смогут сделать это".

"Хм... Я чувствую, что я тоже могу сделать это гемостатическое средство", - сказал Джек.

Снейп был удивлен. Схема потока на доске была его гордостью. Он считал, что, когда профессор Биннс выйдет на пенсию, его имя будет по-прежнему передаваться из поколения в поколение.

Неожиданно он почувствовал некоторую привязанность к Джеку. Его выражение лица смягчилось, и он сказал: "Хотите попробовать? Я думаю, что директор может помочь с некоторыми шагами".

Его план заключался в том, чтобы нанести удар по маглам и заставить их понять на своем ошибке, что зельеварение не так просто.

Глаза мистера Грейнджера загорелись. Он бросил взгляд на спину своей дочери и решил попробовать.

Дамблдор был очень доволен отношением Снейпа и решил дать ему в этом году более крупную премию по итогам года.

Профессор Боббаджи помогла взять инструменты и сырье с полок поблизости и разложила их в последнем ряду класса.

Чарльз и Симус сидели прямо перед ними. Симус оглянулся и поздоровался. Чарльз с черными волосами делал свое дело.

Джек вспоминал свои школьные дни. Мистер Грейнджер смотрел на учебник и схему потока и думал, что это немного похоже на химический эксперимент. Он немного поговорил с Джеком, а затем начал работать.

Снейпу было немного неспокойно, и он время от времени подходил, чтобы посмотреть, но он обнаружил, что эти двое значительно лучше владеют оперированием, чем студенты.

До конца урока осталось еще полчаса. Студенты принесли свои результаты на трибуну, чтобы Снейп проверил их.

Лицо Снейпа было очень темным. Он положил гемостатическое средство, приготовленное Джеком и мистером Грейнджером, на трибуну. Студенты сравнили свои зелья, но ни одно из них не можно было использовать.

"Вы..." Снейп всячески пыхтел от злости. "Вы на самом деле... даже не так хороши, как два новичка. Домашнее задание на сегодня — написать пятистраничное сочинение на пергаменте!".

Студенты не смели выражать свое недовольство. Хотя два гостя и получили помощь Дамблдора в накладывании заклинаний, они сами выполнили большую часть работы, и во всем процессе не было ни одной ошибки.

"За приготовленное так хорошо зелье можно получить дополнительные очки. Я думаю, что их можно добавить к Гриффиндору", - сказал Снейп.

Правило о том, что отличные работы на уроках зельеварения могут принести бонусные очки, передавалось по наследству с момента основания школы. Если эта работа не студенческая, то очки получает факультет, на котором учится его ребенок.

В этот момент Джек поднял руку, как студент, отвечающий на вопрос. После того, как Снейп удивленно кивнул, он встал и сказал: "Профессор Снейп, я умоляю вас вернуть эти дополнительные очки ребенку, который только что совершил ошибку. Молодые люди всегда совершают ошибки. Я не думаю, что следует быть слишком жестким".

В этот момент все, от Дамблдора до Снейпа и всех студентов, почувствовали, что сегодняшний подход не так уж и неправилен. Родители-маглы из Гриффиндора хотели добавить очки Слизерину. Такого никогда не было. Это даже хуже, чем то, что питомец Слизерина не базилиск, а слизень.

Слизерин изначально был расстроен из-за того, что Малфоя только что лишили десяти очков, но они не ожидали, что очки будут вернуты.

Чарльз повернул голову и бросил взгляд на учеников Слизерина, почувствовав, что старик немного поправил оценку в их сердцах.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4164914