Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 212

Дамблдор, выглядевший изможденным, словно рыба, выброшенная на берег, вошел в кабинет профессора Макгонагалл. Он тяжело опустился на стул, едва переводя дыхание.

"Минерва, не желаете чашечку горячего кофе с сахаром?" - спросил он, уставшим голосом.

Профессор Макгонагалл, обеспокоенная его состоянием, взмахнула палочкой, призывая ароматный напиток.

"Инцидент в Гринготсе серьезный?" - спросила она, никогда прежде не видя Дамблдора в таком удрученном состоянии.

Дамблдор вздохнул несколько раз, словно от тяжести мира, и произнес, отчаявшись: "Больше, чем Гринготтс, меня беспокоит Чарльз."

Макгонагалл, потрясенная, в недоверии спросила: "Неужели дело в том, что был ограблен его сейф в Гринготсе?"

Дамблдор, глядя на ароматный кофе, снова вздохнул и произнес: "Чарльз связан с заключенным." Он залпом осушил чашку, но его лицо внезапно исказилось, словно от яда, и тело начало дрожать.

"Не стоит есть так много сахара," - спокойно сказала Макгонагалл.

Дамблдор пробурчал что-то о том, что он "не дитя" и "умеет чистить зубы", после чего подробно рассказал о Гринготсе и произошедшем с Чарльзом.

Слушая его рассказ, профессор Макгонагалл сомневалась: "Не уверена, что стоит так волноваться. Как мог Чарльз поручить Гриндевальду ограбить Гринготтс?"

"Я боюсь, – ответил Дамблдор, – что Чарльз вдохновил Гриндевальда. Ты знаешь, у него всегда были свои, нестандартные мнения, и они нередко были весьма необычными."

"Думаю, он сам осознает это, поэтому не осмелился мне сказать. Возможно, боялся наказания."

Макгонагалл кивнула, а затем спросила: "Ты всё ещё веришь, что Чарльз хороший мальчик?"

Дамблдор замолчал на мгновение, почесал затылок и произнес: "Феникс верит в него, а я верю в Феникса."

Сила Руби была велика, и удар её клюва мог быть болезненным.

Дамблдор с горечью сказал: "Он обманул меня. Сказал, что знает, как полностью победить Волан-де-Морта, и попросил научить его заклинанию зеркального пространства.

Я показал ему воспоминание о том, как я учился этому заклинанию, и он сказал, что ключ к победе над Волан-де-Мортом - в тебе!"

Он сжал кулаки, стиснув зубы. Он собирался попросить Макгонагалл узнать у Перси об их ситуации, но Чарльз утверждал, что ключом к победе над Волан-де-Мортом является Макгонагалл. Заклинание - это не проблема, его трудно освоить, но сам ключ ... Он чувствовал себя неловко.

Макгонагалл, услышав имя Волан-де-Морта, слегка дрогнула, глянула на тетрадь с крестражем на столе, протянула руку и поставила её перед Дамблдором.

Дамблдор, только что увидевший тетрадь, посчитал её старой вещью Макгонагалл и проигнорировал её. Теперь, когда он увидел её перед собой, сначала опешил, а затем его выражение лица стало строгим.

Он достал Бузинную палочку, направил её на тетрадь с крестражем, произнес несколько заклинаний, а затем, словно погрузившись в размышления, почти приблизил нос к тетради. Он никогда не был так сосредоточен.

"Невероятно! - Дамблдор поднял голову и не переставал качать головой. - Я не ожидал, что это крестраж."

Макгонагалл, не успев внимательно изучить тетрадь, была потрясена, узнав, что это крестраж, и поспешила рассказать Дамблдору о том, что только что сказали Чарльз и Джинни.

Дамблдор, услышав это, не высказал своего мнения. Он перевернул тетрадь, взял с стола перо, обмакнул его в чернила и начал писать на ней, делая заметки, отличные от предыдущих.

"Урок сегодня ужасно скучный. Профессор Макгонагалл задала мне кучу домашней работы."

Макгонагалл строго посмотрела на свою лучшую подругу, но та не обратила внимания.

Чернила на тетради не исчезли, они не реагировали ничего не отвечали в течение нескольких минут, они просто были там.

Дамблдор только нахмурился, размышляя о том, в чём проблема.

Он не знал, что Гарри устал просить Тома Риддла помочь ему с домашней работой.

Но Дамблдор хорошо понимал другую сторону, и он начал писать заметки по предмету "Защита от Темных искусств", которые содержали множество явных низкоуровневых ошибок.

Конечно же, Том клюнул на наживку.

Слова на тетради быстро впитались, затем появились несколько строк, и почерк выглядел немного резким.

"У тебя голова застряла в дверной панели ворот замковой, или у твоего преподавателя "Защиты от Темных искусств" голова застряла в дверной панели? Ты можешь допускать ошибки в таком простом месте?"

Далее Том указывает на множество ошибок, которые он только что написал, записывая их на странице.

Дамблдор очень внимательно изучал их и, пользуясь некоторыми знаниями, определил эпоху, в которую они были сделаны.

"Примерно пятьдесят лет назад", сказал он профессору Макгонагалл, "в то время, когда бедная Миртил была убита."

Макгонагалл прикрыла рот от удивления, затем начала себя винить: "Если бы мы смогли узнать об этом как можно раньше, то не было бы столько трагедий."

Дамблдор покачал головой и сказал: "Не вини себя. В тот момент немногие могли увидеть его истинное лицо. Многие были обмануты его преднамеренной игрой."

"Даже я, я считал, что он может исправиться в то время".

Когда он закончил говорить, он замолчал и продолжил вздыхать. Макгонагалл видела, что он думает о Чарльзе через Тома.

"Чарльз отличен", сказала профессор Макгонагалл, "у него нет друзей, а у Чарльза много хороших друзей и семья. Это самое большое отличие."

Дамблдор кивнул и внезапно сказал: "Если бы в то время я представил Тому подружку, возможно, он не сошёл с ума."

Макгонагалл не знала, какое выражение лица сделать, и наконец спросила его: "Ты хочешь найти Чарльзу подружку?"

Дамблдор остановился на полуслове и сказал: "Он уже популярен среди девушек, ему не нужна помощь других."

Закончив говорить, он продолжил спорить с Томом в тетради с крестражем. Некоторые ошибки существовали, потому что интуитивные чувства противоречили реальным причинам. Это было особенно заметно в случае заклинаний чёрной магии для разрушения заклинаний.

Через более чем десять минут обе стороны пришли к концу, и Том спросил: "Как тебя зовут?"

Дамблдор немного подумал и написал: "Меня зовут Джек Смит. Ты когда-нибудь встречал моего брата Чарльза Смита?"

Он немного беспокоился, что если Чарльз и Том сойдутся, Бог знает, какие беды могут произойти.

Том ответил с ноткой интриги: "Я знаю этого идиота. Он часто приходит ко мне, чтобы спросить, как делать домашнюю работу."

Дамблдор поднял голову и бросил взгляд на Макгонагалл, полную сомнений, и взял с боку домашнюю работу Чарльза и протянул её ему.

Домашняя работа Чарльза по трансфигурации была хорошо написана, и Дамблдор кивнул, прочитав её, но в ней было две точки знания, которые были новыми достижениями Макгонагалл несколько лет назад, и ни Волан-де-Морт, ни Том не могли о них знать.

Макгонагалл достала еще две задачи из кучи пергамента: одну для Гарри и одну для Рона. Во многих пунктах заданий были знания более чем пятьдесят лет назад, включая достижения Дамблдора, которые в то время считались передовыми.

Сначала Макгонагалл подумала, что они скопировали старые книги из библиотеки. Это было очень распространено, и при использовании заклинаний никаких проблем не было. Их бы указали при проверке, поэтому она не заботилась.

Это значит, что хотя бы один из Гарри и Рона, возможно, был в контакте с тетрадью с крестражем. Дамблдор стал бдительным, а встреча Гарри и Тома была ещё более проблематичной.

Он не задавал слишком много вопросов. Том был умным и бдительным. Он бесцельно поболтал с ним немного, пожаловался на некоторых профессоров, прежде чем закрыть тетрадь.

Макгонагалл сразу спросила: "Ты чувствуешь какой-нибудь дискомфорт?"

Дамблдор покачал головой, положил перо обратно на держатель для перьев, встал с тетрадью с крестражем и сказал: "Оставь её здесь, со мной. Пусть трое из них придут в мой кабинет завтра утром".

http://tl.rulate.ru/book/110501/4163082