Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 188

Третий день после Рождества. Гарри и Рон, вооруженные списком книг, выданным Хэмио, бродили по библиотеке, пытаясь отыскать нужные тома.

Профессор Макгонагалл намекнула ребятам, что настроение их подопечной напрямую зависит от лечения. Чтобы Хэмио была в хорошем духе, ей нужно позволить делать то, что ей нравится. А Хэмио, как известно, обожает читать.

Теперь Гарри и Рону предстояло разгадать тайну чудовища из книги, опираясь на подсказки Хэмио.

Неся по коридору стопки книг, они услышали голоса у поворота на лестнице, и, затаив дыхание, прижались к стене.

"Пивз," голос Дамблдора звучал серьезно, "я считаю, нам нужно поговорить."

"Профессор, вы хотите, чтобы я снова прекратил свои шутки?" - раздался голос Пивза с потолка.

"Ты знаешь, что это не то, что я хочу сказать," - сдержанно ответил Дамблдор.

"Вы собираетесь расспрашивать меня о чудовище в Тайной Комнате?" - обернувшись, спросил Пивз.

"Полагаю, ты уже догадался, кто выпустил его пятьдесят лет назад. Было очевидно, что доза Veritaserum решила бы проблему, но ты отказался ее применить. В результате Хагрида исключили из школы".

"Может быть, наказание в те времена стало благом для него и многих других?" - проворчал Пивз.

Дамблдор молчал. Он действительно подозревал Тома Реддла в том, что тот выпустил чудовище, чтобы убить Миртл, но доказательств не было, и он не хотел добиваться их незаконными методами. К тому же, Гриндевальд в ту пору был на пике своих сил и пользовался любой возможностью потешиться. В итоге дело было передано Министерству Магии, которое взяло на себя все разбирательство.

Он также думал, что если бы тогда у него было больше времени на тщательное расследование, если бы он был решительнее, возможно, личность Тома могла бы быть исправлена, и тогда не было бы Волан-де-Морта.

Гарри и Рон, затаившиеся вверху лестницы, замерли, сдерживая дыхание, чтобы их не заметили.

Внезапно они осознали, что упустили важный момент. Пивз, обитавший в Хогвартсе долгие годы, наверняка знал многое. Почему они не спросили его раньше?

К тому же, Пивз упомянул Хагрида. Они даже не подозревали, что он мог быть замешан в это дело. Но Пивз намекал, что Хагрид был центральной фигурой.

"Пивз, - спокойно спросил Дамблдор, - ты, кажется, многое знаешь. Можешь рассказать мне об этом?"

Пивз серьезно ответил: "Я знаю многое, великий лорд Дамблдор. Но можешь ли ты сохранить все это в секрете?"

"Могу", - твердо заверил Дамблдор.

"И я тоже ", - сымитировал его тон Пивз.

Длинная борода Дамблдора задрожала. Он не ожидал, что Пивз собирается рассказывать.

Он применил хитрость и задал следующий вопрос: "Пивз, можешь ли ты рассказать мне историю из прошлого?"

Пивз, склонившись к нему, задумался, а потом кивнул: "Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе историю? Хорошо. Последним, кто слушал мои истории, был Реддл".

Дамблдор напрягся, ожидая продолжения.

Пивз театрально откашлялся и медленно произнес: "Позволь рассказать тебе... в другом мире также существует Хогвартс".

"В том замке, полном смеха и радости, Дамблдор и Реддл провели семь лет своей сладкой жизни. Но еще слаще были Мисс Поттер и мистер Снейп, похожие на свою мать..."

"Пивз!" - взорвался Дамблдор, "Эта история неинтересна!"

Пивз расхохотался: "А как насчет любовной истории Реддла и старушки по имени Лю в восточном мире?"

Дамблдор наконец понял, почему Волан-де-Морт в студенческие годы мечтал о заклинании, способном вывести Пивза из себя. Он бы сам его искал.

Ну, судя по всему, Волан-де-Морт научил Чарльза этому заклинанию. Интересно, стоит ли подождать его возвращения, чтобы узнать, как оно работает?

"Такого мира не существует," - беспомощно пробормотал Дамблдор, "Может, мы можем поговорить по делу?"

Пивз покачал головой, словно профессор, задающий вопрос на уроке: "Почему вы так уверены, что кроме этого мира нет других?"

Дамблдор опешил. Хотя Пивз обычно был ненадежным, если его слова на этот раз правдивы, то они объясняли некоторые тайны.

Он нахмурился и спросил: "Ты когда-нибудь видел кого-нибудь из другого мира, из другого Хогвартса? Этот человек знал, что будет сейчас и в будущем, и рассказал тебе. Вот почему того дня ты взял фотоаппарат в ванную, чтобы сфотографировать Грейнджер, превратившуюся в кошку?"

"Что в этом особенного? Что это значит? Заслуживает ли это особого внимания с твоей стороны?"

Обычно Пивз насмехался над учениками, когда те попадали в беду. Но этот случай был первым, когда он достал фотоаппарат, чтобы сделать фотографии. Дамблдор, взволнованный чудовищем в Тайной Комнате, уловил в этом что-то необычное.

Теперь он беспокоился, не станет ли это событие началом или поворотным моментом чего-то большого.

Пивз проигнорировал вопросы Дамблдора и, игриво улыбаясь, сказал: "Я верю в твою мудрость, один из самых умных профессоров Хогвартса..."

Дамблдор хотел было задать новый вопрос, но Пивз опередил его: "Единственное, что я могу вам сказать - произошедшее сильно отличается от того, что я знаю!"

Когда его голос стих, он словно растворился в стене, исчезнув из виду.

Дамблдор долго стоял в коридоре, прежде чем уйти. Гарри и Рон осмелились спуститься вниз только после того, как услышали, как удаляются его шаги.

Рон заметил, что Гарри был мрачен, и спросил: "Как ты можешь верить Пивзской чепухе? Как ты можешь быть девушкой?"

Гарри нахмурился: "Меня интересует другое. Почему Пивз упомянул мою мать? Между ней и Снейпом была какая-то вражда?"

До сих пор он только слышал от Люпина, что его родители учились с Снейпом в одном классе, и что его отец был влюблен в Снейпа, но ничего больше.

Гарри всегда переживал по поводу отношений своих родителей и чувствовал дискомфорт, если этот вопрос не был решен.

Но размышляя, он понял, что единственный, кто мог бы пролить свет на это, - тетя Петунья.

Гарри не заметил, как мышь, выглядывая из кармана халата Рона, смотрела на него с каким-то странным выражением.

Собираясь идти к школьному целителю, Гарри решился: "Я хочу вернуться на Тисовую улицу завтра".

Рон удивленно спросил: "Зачем?"

"Думаю, тетя Петунья может знать о прошлом матери," - ответил Гарри.

Когда они вошли в палату, они обнаружили там множество людей, от старшего до шестого члена семьи Уизли.

Изначально Уизли собирались поехать в Египет навестить Билла на эти рождественские каникулы, но с Перси случилась неприятность, и вернулись Билл и Чарли, который выращивал драконов в Румынии.

Теперь, когда старшие сыновья готовились возвращаться к работе, они зашли к Перси, чтобы попрощаться до новой встречи.

Перси и Пеннелло окаменели вместе, когда целовались, и Дамблдор наконец разлучил их, используя "богомол", который отделял их друг от друга.

Мадам Помфри позволила им остаться сегодня подольше, и сейчас она, Фред и Джордж шепотом обсуждали записку из кабинета Слизерина, которую Хэмио принесла из-за занавесок.

Теперь Мадам Помфри утверждала, что Хэмио использовала самодельный крем для лица, отчего ее лицо стало некрасивым, поэтому ее больше никто не видел. Кровать была окружена занавеской, и туда смогли войти только Гарри и Рон, знавшие всю правду.

Биллу пришлось надеть стандартный костюм по настоянию матери, и он чувствовал себя неловко. Поздоровавшись с Роном и Гарри, он сказал: "Я спрошу своих коллег, когда вернусь в Египет. Может, они знают, какое чудовище боится куриц. У меня есть новости. Как только узнаю что-нибудь, сразу же сообщу".

Чарли, с силой хлопнув Рону по плечу, заставил шестого Уизли поморщиться, и сказал: "По дороге в Румынию я заехал на гору Velebit в Хорватии. У Вел у есть свои исторические записи. Возможно, там мы сможем найти полезную информацию".

Билл, Фред и Джордж вдруг застыли, их лица приобрели странное выражение. Только один Рон не понимал, что происходит.

Наблюдая за ними, Чарли почесал затылок: "У нас на драконьей ферме часто бывает пожилая Вела, которая покупает драконью кровь и другие материалы. Я могу попросить ее о помощи".

"Я пойду с тобой", - серьезно сказал Билл. "Ты слишком глуп и не умеешь разговаривать".

Чарли презрительно фыркнул: "Отвяжись!"

"Пошли", - Билл сделал вид, что Чарльза не существует. "Джинни несколько дней назад простудилась и чувствовала себя неважно. Присматривай за ней".

Трое Уизли, оставшихся в Хогвартсе, растерялись. Фред удивленно произнес: "Джинни дома?"

Билл тоже опешил: "Вчера Джинни сказала, что переживает за Перси, поэтому поехала на Книгоходе обратно в замок."

"Не может быть!" - выпалил Джордж, "Мы вчера весь день провели в гостиной и не видели, чтобы Джинни возвращалась!"

Фред тут же выбежал из палаты и вернулся в спальню. Он достал Карту Мародёра, развернул ее, и вокруг оказался круг рыжих голов с шрамом на лбу.

Спустя полчаса Фред мрачно сказал: "Джинни нет в замке".

Джинни ушла из дома, но не добралась до Хогвартса, она исчезла, и это было очень серьезно.

"Не паникуйте!" - Билл удержал Рона, который хотел было выбежать из спальни, "Сначала попробуем заклинание поиска пропавших".

С этими словами он вытащил палочку и, взяв ее в руку, произнес заклинание. Однако палочка закрутилась, как пропеллер вертолета, и успокоилась только спустя полчаса.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4162224