Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 50

"Не… не бей! Если… ты снова ударишь меня… ты умрешь!"

Квиррелл съёжился за куском доспехов в коридоре, осторожно выглядывая наполовину из-за него. Доспехи слегка дрожали. Внутри прятался Пивз, закрывая рот руками, не смея издать звука.

Чарльз, наконец, остановился и ушёл, не сказав ни слова. Пивз дождался, пока звук его шагов полностью не стихнет, и ещё немного подождал, прежде чем осмелиться вылезти из доспехов.

Квиррелл нервно подошёл, снял мешок, увидел свиную голову, которую даже Люциус и Нарцисса не узнали бы, и машинально втянул шею. Пивз никогда не думал, что наступит день, когда он будет отправлять учеников в школьный лазарет. Они с Квирреллом с мешком в руках и свиными ногами, направились прямо туда.

Волдеморт слишком сильно ударил по метле Гарри во время матча по квиддичу. Недавно, молча, он мог только вздохнуть, глядя на эту сцену.

Заброшенный класс был погружен в кромешную тьму, только ветер шуршал в окнах. Холодный зимний ветер, леденящий, как морозильник, проникал через окна. Парты и стулья в классе стояли, сложенные у стены, покрытые пылью. Чарльз выбрал стул наугад и сел прямо на него, не обращая внимания на чистоту.

Мальфой три дня и три ночи не решался вернуться в Слизеринскую башню. Он отдыхал в заброшенных классах, которых в замке было множество. Он только осмеливался сходить в кухню, чтобы поесть. На занятия он входил в последний момент и сразу же уходил.

Но это было бесполезно против Карты Мародёров, и когда Чарльз освободил свои руки, чтобы разобраться с ним, он всё обнаружил.

Только после того, как драка закончилась, он понял, что изначально хотел ударить кого-нибудь, чтобы выплеснуть свою злость, но не ожидал, что, чем больше он дрался, тем больше он заводился, и, в конце концов, чуть не стал зависим от этого.

Холодный воздух немного очистил разум Чарльза. Он вспомнил, что раньше бил кого-то, но этого чувства никогда не было, что заставило его осознать, что его ум был под влиянием чёрной магии.

Он вспомнил, как несколько лет назад, путешествуя по Ханчжоу, он с дедушкой Xu обсуждал у Западно-озерного павильона связь магии и человеческой природы, как важно обнаружить негативные последствия и вовремя вмешаться.

Метод раннего обнаружения несложен, это «трижды в день самоанализировать», вспоминать, что сегодня сделал, и размышлять о себе.

Существует множество способов вмешательства, самый простой - устранение негативных последствий и предотвращение накопления количественных изменений, которые могут привести к качественным.

Чарльз сидел неподвижно, очищая свой ум, ни о чём не думая, пытался избавиться от нахлынувшей эмоции. Он просто сидел неподвижно, как статуя.

Через некоторое время дверь заброшенного класса открылась, и вошёл Дамблдор, за ним следовало высокое зеркало. Дамблдор сказал «пусть будет свет», взмахнул палочкой, и появился свет.

"ах!"

В классе внезапно стало светло, и Чарльз чуть не достиг цели: испугать Дамблдора до смерти.

Дамблдор похлопал себя по груди, задыхаясь, его длинная борода шевелилась. Даже искушённый маг испугается, если перед ним внезапно, неподготовленным, материализуется статуя, неотличимая от живого человека, менее чем в полуметре от него, а его глаза как солёная рыба, неудержимо вертятся.

Дамблдор поставил зеркало в дальнем углу класса, странно смотрел на маленького парня перед ним, и не удержался от вопроса: «Чарльз, почему ты здесь? Кто тебя обидел?»

Судя по многолетнему опыту преподавания, первокурсники, которые прячутся в тёмных и пустых классах, как правило, подвергаются издевательствам. Старшеклассники обычно страдают от несчастной любви.

"Как солнце, пронзающее ночь...рассвет ползёт по небу..." - внезапно забормотал Чарльз, как во сне.

Выражение лица Дамблдора мгновенно стало серьёзным. Вспомнив, что у этого парня был талант к предсказаниям, он невольно задержал дыхание, опасаясь его спугнуть.

"Новая буря грядет...звезда смерти мерцает на небе..." - голос Чарльза то стихал, то усиливался. Дамблдор внимательно слушал, но время от времени видел только шевелящиеся губы, не слышя ни звука.

Когда Чарльз закончил говорить, его губы перестали двигаться. Через несколько минут его тело резко затрепетало, словно кто-то хлопнул его по плечу, во время игры в телефон на уроке, а затем его глаза постепенно стали более ясными.

"ах!"

Чарльз испугался, увидев перед собой серьёзного Дамблдора, вскочил и немного нервно спросил: "Профессор, почему вы здесь?"

Его немного беспокоило, что Дамблдор скажет, что Мальфой убит, а сейчас отведет его в Азкабан.

"Чарльз", - очень серьёзно спросил Дамблдор, - "ты помнишь, что ты только что сделал?"

Чарльз вздрогнул, и запотела его холодная голова. Он подумал, что теперь ему кирдык, поэтому он мог только просить пощады: "Профессор, простите меня, я больше никогда так не сделаю".

Видя, как он испуган, Дамблдор подумал, что тот испугался из-за того, что он слишком серьёзным был, поэтому доброжелательно сказал: "Всё в порядке, это не плохо, если сможешь, давай в следующий раз как можно скорее скажешь мне".

Чарльз успокоился, похоже, Мальфой не убит, и, похоже, нет побочных эффектов. Он также подумал, что Мальфой был избит им в этот раз из-за того, что он разрушил здание школы, и директор должен быть очень зол, хотя бы он же сам сделал бы это, следовательно он открыл сеть и сказал, что это не плохо. Но в этот раз атака была слишком сильной, и она не хорошо закончилась, поэтому директор попросил его срочно доложить, чтобы он мог с этим разобраться.

"Я понял". Чарльз кивнул и согласился: "Если будет ещё раз, я обязательно сразу тебе скажу".

Дамблдор слегка кивнул и снова спросил: "Я не очень понимаю, что случилось только что, можешь ли ты рассказать мне подробнее?"

Чарльз подумал, что директор хотел бы закончить это лучше, поэтому он сказал: "Я нашёл класс, где прятался Мальфой этой ночью, как раз увидел, как он выходит, поэтому я подошёл и накрыл ему голову мешком и избил его".

"Он меня не видел, я не говорил, и у него точно нет доказательств, что это сделал я".

"Но профессор Квиррел и Пивз видели это, пока они ничего не скажут, то всё в порядке".

В классе надолго повисла тишина.

Дамблдор: "Ты ударил Мальфоя?"

Чарльз: "А? Разве ты не это спросил?"

Снова запотела его холодная голова.

В результате, у Гриффиндора было списано 20 очков. Второй месяц Чарльза в ограничении у Квиррела только что закончился, и он должен был начать свой третий месяц ограничения: каждую ночь в течение месяца убирать замок с Филчем.

Чарльз признаётся, но не понимает очередного вопроса Дамблдора.

"Я что, снова предсказал?" Чарльз нахмурился: "Я вообще не помню".

"Дедушка сказал, что это было три раза. Я не помню каждый раз, но это было сразу после события. Точность выше, чем когда я в трансе".

Он слушал, как Дамблдор пересказывает то, что он только что сказал, и даже он сам почувствовал, что в этом нет ни начала, ни конца. Это можно интерпретировать как смерть Дамблдора или Волдеморта, а можно интерпретировать как распад Советского Союза в скором времени или гражданскую войну в Югославии в следующем году. Призраки не знают, что это означает.

"Простите", - извинился Чарльз, - "Я не помню ничего из того, что я только что сказал, и не уверен, что это означало".

Дамблдор не мог удержаться от того, чтобы услышать, как он говорит эту фразу.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4158331