Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 48

В заброшенном классе Гарри с тревогой поведал Чарльзу о ограблении Гринготтса, трёхголовом псе, охранявшем сокровищницу, о подозрениях, падавших на Снейпа, и о том, кто такой Нико Ламел.

Чарльз задумчиво слушал, а потом его озарило. Если кто-то намеренно подбросил древесных мух во вторую теплицу, то у него была причина, иначе он бы не рисковал быть уволенным.

Из всех возможных мотивов оставались только травы, используемые на уроках зельеварения, и растения, выращиваемые лично в теплице. Никто не хотел бы разрушать уроки зельеварения, а вот уничтожить собственные растения могли только те, кто хотел кому-то насолить.

Чарльз проанализировал всех, кто мог иметь к нему зуб. Кавалеры Элинор отпали - они просто считали его ребёнком. Снейп не имел к нему никакого отношения, это было очевидно. Разрушить зельеварение мог только Волан-де-Морт, если бы его ударили по голове Хагридом. В итоге оставался только один человек.

Он вспомнил странную, вызывающую улыбку Малфоя, когда тот вернулся в замок. Теперь, оглядываясь назад, Чарльз понимал, что Малфой скорее всего всё знал и у него были мотивы для совершения преступления.

У Чарльза были лишь догадки, без подтверждающих доказательств, поэтому он просто приготовил Veritaserum и решил использовать его, когда найдёт улики.

Теперь он, как и Гарри с его друзьями, подозревая Снейпа, решил считать Малфоя виновным, а затем найти подтверждение своим подозрениям.

Гарри видел, как Чарльз размышляет, думая, что тот размышляет над его словами.

Но Чарльз неожиданно сказал: "Ты должен изучить этот вопрос тщательнее, а мне нужно уйти."

С этими словами он вышел из заброшенного класса, не оглядываясь, оставив троицу Гарри в недоумении.

Малфой, получивший травму во время взрыва на матче по квиддичу, всё ещё находился в школьном лазарете, что давало Чарльзу прекрасную возможность действовать.

Но время было позднее, и Дамблдор в любой момент мог отправиться на кухню за напитком перед сном. Позже, когда в палате с пациентами будут находиться ученики, Чарльз расспросит их о том, что произошло.

Чарльз проверил свой рюкзак и обнаружил, что Зелье Оборотня, купленное в Косом переулке перед началом учебного года, было использовано на Хэллоуин. Ему срочно нужно было найти новое, чтобы обезопасить себя.

"Сложное зелье?" - нахмурилась Элинор, глядя на Чарльза. - "Это зелье... таит в себе много опасностей. Что ты собираешься делать?"

Чарльз на секунду замялся, а затем решительно произнес: "Прости, я не могу тебе сказать, но обещаю, что не буду использовать его во зло."

Его следующий шаг был опасен, и если его раскроют, то он рискует оказаться в Азкабане. Поэтому он вынужден был взять Элинор в доверие.

Элинор посмотрела на решительные глаза Чарльза, указала на полку с лекарствами рядом с лабораторией и сказала: - "Там, на полке, стоит бутылка с Живой и Мертвой водой."

- Спасибо, - ответил Чарльз.

Он надел перчатки, подошел к полке с лекарствами, нашел бутылку с Живой и Мертвой водой и Сложным зельем, капнул две капли Живой и Мертвой воды в чайник Элинор.

Элинор налила себе чашку чая и улыбнулась Чарльзу: "Пол теперь прохладный."

С этими словами она без колебаний выпила чай.

Чарльз уложил крепко спящую Элинор на кровать, выбрал прядь волос из своей заготовки и решил добавить ее в Сложное зелье.

Но он засомневался, задумался, и поместил зелье Оборотня обратно в свой рюкзак, спрятал его под кроватью, сменил палочку старика, положил Живую и Мертвую воду в карман, надел волшебные стельки домового эльфа на дверь, вытащил ключ, отрегулировал координаты, и вышел из лаборатории.

Ночь в замке была тихой. Слышны были лишь шаги Финеса, патрулирующего коридоры, и время от времени доносился невнятный голос Пивза.

Кабинет медсестры был ярко освещен, полки были заставлены различными пузырьками с лекарствами. Мадам Помфри спокойно читала книгу, не замечая, как капля воды бесшумно падает в её чашку чая.

Она зевнула, сделала глоток холодного черного чая, и через две секунды заснула на столе.

В соседней палате из воздуха материализовался пузырек с лекарством, и капля Живой и Мертвой воды попала в рот спящего ученика. Теперь он не проснется ещё некоторое время.

Рядом с ним на кровати лежал Малфой. Ему уже казалось, что он поправился, но Мадам Помфри попросила его остаться лежать в палате на ночь, так как ученик, который ударил его, всё ещё находился в лазарете.

Он уже заснул, но вдруг почувствовал странный вкус во рту и резко проснулся.

"Как ваше имя?"

Неожиданный голос заставил Малфоя вздрогнуть, но он обнаружил, что простыня так плотно обвила его тело, что он даже не мог повернуть голову.

Голос казался ему знакомым, но безэмоциональный тон был пугающим и совершенно незнакомым.

"Драко Малфой."

Малфоя напоили Veritaserum, говорить неправду он не мог. Но мог выбрать, говорить правду или нет. Семья Малфоев процветала долгое время, потому что они всегда знали, когда нужно молчать, поэтому отвечали на все вопросы.

Холодный, как жидкий азот, голос спросил: "Какие гадости ты сделал в последнее время?"

Малфой тут же выдал все свои гадости, совершенные за последнее время. В основном он запугивал своих одноклассников.

"Я терпеть не могу Смита, поэтому купил бревно с древесными мухами и бросил его в его теплицу..."

Чарльз услышал именно то, что ему нужно, но у него оставалось совсем мало времени.

"Превращение в исходную форму!"

В палате послышался голос Дамблдора. Рядом с кроватью Малфоя ничего не было, но после заклинания сначала возникла синяя фигура, а затем появилась фигура в школьной форме.

"Чарльз?"

Дамблдор на секунду застыл в недоумении. Он не ожидал, что это он. Но в следующую секунду строгим голосом спросил: "Кто вы?"

Человек рядом с кроватью напоминал внешне Чарльза, но был точной его копией, только вот характер был совершенно другим - холодным и бессердечным. Это напомнило Дамблдору Гриндельвальда и Волан-де-Морта.

Чарльз отдал Дамблдору салют древним способом и с легкой ностальгией произнес: "Альбус Дамблдор, давненько не виделись. Вы тоже постарели."

Глаза Дамблдора не отрывались от человека, а палочка-брат была направлена на него. Он спросил еще более сурово: "Кто вы?"

"Отруби одну голову, вырастут две", - медленно ответил Чарльз. - "Вы можете называть меня Стивом Роджерсом."

"Мы должны были встретиться раньше, но когда я отправился к вам, вы оказались в сарае. Я не хотел вас отвлекать, поэтому решил навестить вас в другой раз. Но скоро мне предстояло выполнить другое, более важное задание, поэтому мы не смогли встретиться."

Дамблдор еще сильнее нахмурился. Если бы собеседник упомянул что-то другое, то это было бы еще ничего. Но когда он заговорил о сарае, то дал понять, что знает о том, что там произошло, а значит, знал и детали.

Чарльз продолжил: "Мы вас глубоко уважаем и не хотим быть вашими врагами. Хотя в этот раз мы нарушили ваши границы, но никому не причинили вреда. Компенсация, которую мы вам предложим, устроит вас."

"Я уйду после того, как задам мистеру Малфою один вопрос. Предполагаю, что вы также хотите узнать на него ответ."

Дамблдор усмехнулся, кончик палочки-брата засиял, но заклинание так и не было произнесено.

"Мистер Малфой, - спросил Чарльз, - это синий куб взорвал ваш дом? Он похож на кристалл, в середине которого ядро, излучающее свет."

Малфой немедленно ответил испуганно: "Нет, у меня дома такого нет!"

Затем Дамблдор спросил: "Что это такое?"

Он был крайне удивлен происхождением этого человека. Выглядело так, что он принадлежит к определенной организации. Значит, то, что они без колебаний вторглись в Хогвартс, чтобы найти, не было простым предметом.

Чарльз ответил: "Я не знаю. Мы хотели пригласить вас к совместному изучению еще в том году, но когда я собирался вас навестить, его украли. В последний раз он появлялся 30 июня 1908 года в Тунгусской тайге в Сибири. Где сейчас находится, неизвестно."

"Мы подозреваем, что это творение магов с другой планеты."

Не дожидаясь, пока Дамблдор скажет или сделает что-нибудь, Чарльз сказал: "Мне пора возвращаться. Советую вам прочитать "Тайны высшего мракобесия".

"С этими словами он активировал ключ на стельке и пропал из палаты.

Дамблдор молча наблюдал, как тот уходит, плохо нахмурившись.

Он подошел к Малфою, чтобы узнать, что произошло.

Малфой отвечал на все вопросы, включая те, что касались его гадостей.

В это время Чарльз появился в лаборатории Элинор. Он тут же отправился в кабинет, налил чашку чая с Живой и Мертвой водой, и выпил его. Чашка чайно неожиданно упала на пол, а сам Чарльз отправился в спальню, чтобы снять одежду и обувь и сложить их аккуратно на кровать, убрал палочку старика в сумку, поставил ее поверх одежды, произнес два заклинания очищения на себя, и наконец улегся рядом с Элинор в позе прощания с мертвым телом и проглотил чай.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4158285