Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 29

Война между двумя сторонами достигла точки кипения, когда крик Гермионы разнесся по всей площадке. Все взгляды устремились на нее, а она, вцепившись в рукав Чарльза, заговорила нервно:

"Ты не можешь драться! Если ты снова кого-нибудь убьешь, тебя отправят в Азкабан прямо отсюда!"

Все были ошеломлены. Что значит "снова"?

Лицо Чарльза мгновенно потемнело, он вспылил, оскорбленный напоминанием Гермионы. Сбросив ее руку, он процедил, с презрением, подобным Снейпу:

"Тебе не нужно учить меня, как что-то делать."

Гермиона застыла. За все годы знакомства она впервые видела Чарльза в такой ярости.

Другие не восприняли его слова всерьез, посчитав, что это всего лишь попытка Гермионы предотвратить драку, придумав отговорки. Обе стороны снова принялись ругаться друг на друга.

Конечно, Чарльз не хотел драться. Он не желал, чтобы кто-либо дрался, ведь ему нужно было доказать миссис Хуч, что он может управлять метлой на этом уроке, чтобы как можно скорее получить свою собственную. Он не желал, чтобы кто-либо портил урок.

Он подошел к своему однокласснику, Полу, Малфой, казалось, меньше его боялся, так как вокруг было много людей.

Та же ситуация была и с другими слизеринцами. Никто не воспринимал слова Гермионы всерьез. Несколько мальчиков провоцировали его взглядами, а Гойл и Крэбб все еще угрожали кулаками.

Чарльз, игнорируя двоих побежденных игроков Гарри, уставился в глаза Полу и произнес серьезным тоном:

"Ты должен думать о последствиях своих действий. Не важно, что ты делаешь с Роном, он все равно тебе не ровня. Не важно, что ты делаешь со мной, в худшем случае я сломаю тебе нос."

Затем он указал на участок за ручьем и сказал:

"Но знаешь, что произойдет, если ты посмеешь тронуть Симуса Финнигана?"

"Видите эту обугленную траву? Ее подожгла магия Финнигана. Профессор Дамблдор сказал, что это заклинание может нанести вред даже драконам. Ты считаешь, что такой, как ты, Драко, лучше дракона?"

В этот момент, Поттер, казалось, хотел что-то сказать, но Чарльз не дал ему шанса и продолжал, не меняя тона:

"Если не верите, спросите профессора Дамблдора, а также Спроуса, который в то время был в соседней оранжерее. Профессора Ти и других учеников. Посмотрите, лгу ли я. В тот день был синий огонь."

Закончив, Чарльз бросил взгляд на остальных слизеринцев и ухмыльнулся:

"Хм, кто осмелится сказать, что выдержит заклинание Финнигана, встаньте и сделайте это. Гарантирую, что на его похоронах будет венок высотой в три метра."

Симус, словно по команде, достал свою палочку и встал рядом с Чарльзом, с победоносным видом глядя на слизеринцев напротив.

Рон, с гордостью, добавил со стороны:

"Хм, вы не знаете, что Симус взорвал спальню в первый же день, как приехал в Хогвартс."

Видя энтузиазм Рона, он чувствовал себя, словно совершил что-то эпохальное.

Слизеринцы, которые собирались драться, засомневались.

Почти все они были родом из чистокровных волшебных семей, прекрасно разбирались в магии и понимали смысл слов Чарльза и Рона.

"Хм, он взорвал спальню в Хогвартсе в первый же день, а на второй неделе использовал заклинание за пределами замка, получив от Дамблдора комментарий, что оно может убить дракона. А что еще важнее, его не отчислили. Темный Лорд ведь не был так страшен в те времена, верно?"

Думая о Темном Лорде, некоторые ученики с богатой семейной историей вспомнили о событии из прошлого. Тогда, Темный Лорд Гриндевальд, кажется, использовал синие огни в своем заклинании.

Несколько слизеринцев шептали друг другу, после недолгих переговоров, стали еще более робкими.

Многие думали, что если их убьет Симус, он сможет убить дементоров и сбежать из Азкабана, даже если его туда отправят.

Симус сделал резкий шаг вперед, с уверенной улыбкой глядя на слизеринцев напротив.

Слизеринцы чувствовали невидимое давление и невольно отступили назад. У некоторых на лбу выступили капельки пота.

В этот момент, Симус шокировал всех первокурсников Слизерина.

Миссис Хуч вскоре вернулась, довольная, увидев, что ученики послушно стоят на месте.

Она заметила, что у некоторых слизеринцев на лбу выступил пот, и сказала:

"Не волнуйтесь, ребята, с Лонгботтомом просто произошла случайность. Я полетаю с вами дальше."

Следующий урок полетов прошел без неожиданностей и опасностей. Все ученики благополучно взлетели с земли и полетели на определенное расстояние.

Затем миссис Хуч научила всех поворачивать, они образовали большой круг и кружили над лужайкой.

В конце концов, все выстроились в две колонны, последовали за миссис Хуч и медленно летели вокруг Хогвартса. Скорость постепенно увеличивалась, высота незаметно стала больше, чем у замка.

Чарльзу казалось, что ездить на метле, как на велосипеде. Как бы много ни было теоретических знаний, никакой пользы от них, пока сам не попробуешь.

Оказалось, что как только освоишь, поймешь. Подъем, погружение, повороты - все на автоматизме, и забыть уже невозможно.

Когда закончился урок, он вернул метлу позже всех, пролетев перед миссис Хуч идеальные "S" и "B".

"Хорошо, хорошо." Миссис Хуч выдавила улыбку, "Я скажу Макгонагалл, ты можешь идти на ужин."

Увидев ее в таком состоянии, Чарльз мгновенно ускользнул. Он не знал, считается ли сегодняшнее происшествие с Невиллом учебной аварией, и не снимут ли с нее часть зарплаты или что-то в этом роде.

Темой для обсуждения сегодня в столовой был Симус.

Чарльз нашел свободное место и сел рядом с Парвати Патил из Индии. Они немного поболтали, и сестра-близнец Парвати, Падма, прибежала из Когтеврана.

"Правда ли то, что случилось с Финниганом?" с любопытством спросила Падма. "Правда ли, что в тот день возле замка был дракон, который собирался разрушить оранжерею, и его сожгло заклинание Финнигана?"

Чарльз моргнул. Что происходит? Слухи уже дошли до такого состояния.

Еще не доев половину стейка, к нему подошла девушка.

Ханна и Чарльз несколько раз встречались в библиотеке и общались.

"Смит," Ханна любопытным тоном спросила, "я слышала, что в тот день возле замка был дракон, который собирался тебя съесть. Финниган узнал об этом и сжег дракона, чтобы спасти тебя?"

Чарльз ответил ей с серьезным лицом:

"Да, тогда было очень опасно. Дракон бросал в меня перец. Если бы Симус пришел на шаг позже, я бы превратился в жареное мясо."

Глядя на реакцию Ханны, она действительно поверила и спросила:

"Ты чихнул, когда дракон бросил в тебя перец?"

Чарльзу нечего было сказать, он взял пустую тарелку и продолжал класть в нее овощи.

"Сделаешь мне одолжение?" спросил он.

Ханна сразу ответила:

"Без проблем, что нужно сделать?"

Чарльз поставил перед ней большую тарелку со стейком, хлебом и овощами и сказал:

"Мой друг Лонгботтом сегодня получил травму на уроке полетов, сейчас он находится в больничном крыле. Можешь отнести ему ужин?"

http://tl.rulate.ru/book/110501/4157711