Готовый перевод A day at Hogwarts / День в Хогвартсе: Глава 28

Шумными стаями, будто вороны на помойке, слетелись слизеринцы. Они с хихиканьем тыкали пальцами в обугленную землю, обсуждая произошедшее. Миссис Хутч, заметившая, что забыла свисток, стояла вдалеке, нехотя вмешиваясь в этот хаос. Чарльз же, наслаждаясь тишиной, погрузился в размышления о летающем пушечном ядре. Идея самовзрывающегося грузовика, судя по всему, была куда практичнее…

Вскоре подоспели гриффиндорцы. Симус, не без гордости, показал на обугленное от его магии место. Рядом нервно теребила полы юбки Гермиона, служащая ему своеобразным “свидетелем”. Оба заклятья были не совсем удачны, и атмосфера между факультетами мгновенно накалялась.

Миссис Хутч вернулась, наконец, и урок начался. Все выстроились в шеренгу, подергивая метлами. По команде миссис Хутч, они вытянули руки и дружно закричали: “Вверх!”

Звук был подобен крикам стаи уток на ферме.

В этот момент отчетливо проявился талант к левитации, или, возможно, уверенность в себе. Талантливые ученики, даже если сначала испытывали трудности, не сомневались ни на секунду в успехе. Метла, словно Легилименс, считывала мысли. Полная уверенность в себе – и она слушалась, с готовностью отвечая на порыв своего хозяина. Недоверие или сомнения делали её вялой, ленивой. Страх и ненависть – и она попросту игнорировала, словно желая сбросить груз с себя.

Метла Гарри, уже давно мечтавшего парить в небесах, мгновенно взлетела, будто подхваченная шквалом ветра. Гермиона, наоборот, сомневалась в своих силах, и от этого её метла капризничала, медленно взбираясь вверх, то и дело вращаясь.

Чарльз, уставившись на метлу, заметил её вибрацию. “Неужели это вибратор? – подумал он, вспоминая строительные инструменты из прошлой жизни.”

А вот Невилл, лишенный веры в себя, боялся даже прикоснуться к метле. В глубине души он отталкивал её, и метла, словно почувствовав страх, будто пыталась скинуть с себя эту “тяжесть”.

И вот, прежде чем миссис Хутч успела свистнуть, Невилл неуверенно подал сигнал, и метла, словно взбесившаяся лошадь, сбросившая с себя всадника, взмыла в небо, неся Невилла к небесам.

Лицо миссис Хутч мгновенно побледнело – и она закричала, требуя спуститься. Не менее испугалась профессор Макгонагалл, проходящая мимо окна. Увидев Невилла, падающего с высоты третьего этажа, она буквально почувствовала, как сердце выпрыгивает из груди. Но тут же вздохнула с облегчением и успокоила бешено колотящееся сердце.

Когда Невилл вот-вот должен был рухнуть на траву, Чарльз уже вытащил палочку, готовый применить "Левитация". В этот момент даже зачтеная в Хогвартсе оценка не имела значения – речь шла о человеческой жизни.

Но прежде, чем Чарльз успел произнести заклинание, тишина была нарушена криками учеников. Невилл остановился в воздухе, медленно поднимаясь вверх. Он парил в метре над землей, с слегка раскинутыми руками, будто ангел, которому не хватало лишь нимба над головой и крыльев за спиной.

Через десять секунд Невилл упал, подвернув ногу. Он искал воздух, покрытый потом. Чарльз бросил палочку, но, к его удивлению, Невилл выглядел не просто испуганным, но как-то ... истощенным. Как Симус после удачного, но изнурительного заклинания.

Он подумал, что, возможно, Невиллу было очень тяжело, сначала, испытать магию, будто ему свалился на голову груз из прошлого. И вот, после такой нагрузки, Невилл снова оказался в беде.

Миссис Хутч быстро подбежала к Невиллу, убедившись в том, что у него просто вывихнута нога, и приказала отвести его в школьный лазарет.

"Ха-ха-ха!" – заржал Malfoy. – "Посмотрите на этого идиота! Он почти убил себя!"

Слизеринцы хохотали, оживлённо поддерживая своего главного злодея.

Чарльз отступил в сторону, понимая, что уже видит знакомый сценарий.

Но, как часто бывает, и здесь было свое “но”.

Невилл не упал сильно, и его шарик остался на месте. Однако миссис Хутч, проверяя его ногу, с торопливости сняла с него туфли, и забыла потом одеть их обратно.

Malfoy, неожиданно замявшись на секунду, несмотря на скандал между двумя факультетами, подскочил к Невиллу, поднял его туфли и с злорадством произнес: "Посмотрим, как он будет ходить в Запретный лес босиком, этот дурак Longbottom!"

Чарльз закрыл лицо руками. Он не хотел видеть, как Гарри и Malfoy преследуют друг друга на метлах.

Кроме него, никто не замечал туфли. Все были поглощены битвой в небе.

Слизеринцы кричали: "Бросьте его с метлы!"

Рон прыгал от радости: "Сбей его!"

Очевидно, Гарри думал то же самое, потому что он снова и снова налетал на Malfoy.

Malfoy некоторое время уворачивался, но потом в панике крикнул: "Выбросьте их в пруд!"

Он бросил туфлю в сторону ручья, и та упала прямо в воду.

Гарри мгновенно бросился за туфлей, успев схватить её за самые кончики пальцев.

Чарльз сморщился, не зная, что сказать.

"Гарри Поттер!"

Профессор Макгонагалл появилась вовремя, летя по воздуху из замковой башни.

Чарльз бросил неуверенный взгляд на профессора, а потом присмотрелся поближе.

Она парила над школой, как призрак. Но цвет указывал на то, что она живой человек, в отличие от профессора Биннса, который не мог запомнить, что не прихватил свое тело.

"Чарльз Смит!" профессор Макгонагалл, с хмурым лицом, повернулась к Чарльзу. – "После ужина я жду тебя в своем кабинете!"

Чарльз смотрел на удаляющиеся спины профессора и Гарри, и вдруг его пробрала холодная пот.

Неужели... я... только что... бросил заклинание "Левитация"... куда-то не туда?

Конечно, никто так не думал. Все считали, что профессор Макгонагалл может летать благодаря своей сильной магии.

Гарри ушел, миссис Хутч вернулась, чтобы взять туфли Невилла, и дети снова остались один на один с травяным полем.

Malfoy снова стал издеваться: "Ха-ха, Поттера точно отчислят, и он вернется домой на поезде к своим маглам".

Рон сразу ответил: "А вот кто-то взорвал что-то, и даже если он хочет домой, ему некуда вернуться".

Лицо Malfoy сразу скривилось, и он скрежещущим голосом сказал Рону: "Уизли, хочешь драться?"

Двое его последователей усмехнулись, они проиграли Гарри, а теперь, когда его нет рядом, они чувствовали себя непобедимыми.

Не уступая в злобе, Рон ответил Malfoy: "Почему, трус, ты не смеешь остаться?"

В это время мальчики из двух факультетов начали закатывать рукава, готовые к драке. Некоторые девчонки тоже с нетерпением просились в бой.

"Нет! Нет, так нельзя!"

Крик Гермионы привлек внимание всех.

http://tl.rulate.ru/book/110501/4157664