Готовый перевод Madam Wants a Divorce Every Day / Мадам хочет развода каждый день: Глава 12

В палате больницы, старый человек, опиравшийся на свою койку и читавший газету, поднял голову, придержал очки и внимательно посмотрел на вошедшую.

- Дедушка, это я, - прошептала Су Хоу Хоу, сдерживая слезы.

Два года, что они не виделись, оставили свой след на Су Сюэцине. Храм был посеребрен сединой, щеки запали, больничная рубашка подчеркивала его хрупкость.

- …Хоу Хоу? – удивился Су Сюэцин, осматривая внучку.

Двумя годами ранее, Су Хоу Хоу была лишь восемнадцатилетней девушкой. Она, как и большинство в ее возрасте, бунтовала, стриглась коротко, красила волосы в цвет седины и каждый день щедро пользовалась косметикой. Одежду предпочитала яркую, то в неформальном стиле, то в костюмах для косплея, и даже покрыла свое тело татуировками.

Сегодня, чтобы не тревожить дедушку, она тщательно накрасилась, скрывая синяки на лице, и надела тонкое, полупрозрачное покрывало, которое достала у Мо Инь.

Перемены были столь разительными, что Су Сюэцин с трудом узнал внучку, чья внешность кардинально изменилась. Высокая, стройная девушка с изящными чертами лица, распущенными кудрями и едва заметным макияжем в стиле нюд – это была полная противоположность той бунтарки, что была два года назад.

- Отец, - улыбнулся Чжоу Тэн, - мисс специально пришла к вам в гости.

- Да, дедушка Су, - присоединилась Мо Инь, - эти оздоровительные продукты – все от Хоу Хоу.

- Хватит с вас этих презентов, - отмахнулся Су Сюэцин, улыбаясь, - важно,что вы пришли.

- Дедушка, - не выдержала Су Хоу Хоу, - может, тебе моя мама и ее любовница в больницу затащили?

- "Бах!" - чайная чашка на тумбочке вздрогнула и разлетелась на осколки.

- Этот гадкий тип из семьи Син, я его никогда не прощу! – Су Сюэцин не мог сдерживать гнев.

Син Юй Юнь был его тщательно выбранным внуком. Два года назад они заключили договор о помолвке Су Хоу Хоу с ним, но Юй Юнь тайком завел роман с ее сводной сестрой, и их засняли папарацци...

Если бы не его связи, которые помогли замять скандал, все закончилось бы крахом его репутации.

Су Хоу Хоу, испугавшись вспышки гнева дедушки, поспешила его успокоить:

- Дедушка, не расстраивайтесь. Я никогда Син Юй Юня не любила.

Су Сюэцин нахмурился и промолчал.

- Правда, - уточнила Су Хоу Хоу, - если бы я его любила, то никогда не согласилась бы на помолвку.

Су Сюэцин долго смотрел на внучку, а потом с отчаянием вздохнул:

- Дедушка видел в нем талант. Мы с главой семьи Син были много лет знакомы, но я не ожидал… Увы! Не волнуйся, дедушка обязательно найдет тебе женихa, лучше Син Юй Юня!

- Нет, дедушка, - отказалась Су Хоу Хоу, - я не хочу выходить замуж.

- Что в этом плохого? Если хорошо выйдешь замуж, я смогу спокойно уйти на покой, - Су Сюэцин указал на Мо Инь, - посмотри на Мо Инь. Она вышла замуж в 18 лет. Старик Мо даже не беспокоится о своей компании. Каждый день наслаждается жизнью. Скоро он, может быть, будет называть внука "праправнуком".

Мо Инь покраснела.

- В любом случае, я не хочу выходить замуж, - повторила Су Хоу Хоу, сменив тему, - Дедушка, ты должен выздоравливать. С сегодняшнего дня я буду навещать тебя каждый день. Я останусь в Наньчэнге.

Вернуться в Лос-Анджелес на два года, значит, потерять все, что было у нее в семье Су.

Су Сюэцин, которому и без того не хотелось уезжать в такое далекое место, сразу же согласился:

- Хорошо. Оставайся с дедушкой! И дедушка тебе обязательно найдет жениха лучше всех.

Су Хоу Хоу: "..."

**

В семь часов вечера в доме Су.

Стол, покрытый белой скатертью, ломился от изысканных блюд. "Семья" ужинала.

Когда Су Хоу Хоу вошла в комнату, разговоры и смех прекратились. Все смотрели на нее с разными эмоциями: некоторые с удивлением, некоторые с гневным недоумением. Син Юй Юнь нетерпеливо нахмурился.

С тех пор как Су Хоу Хоу неожиданно появилась в доме Су и пропала на целый день, не отвечая на звонки, у Юй Юня начали мучать неприятные предчувствия.

Хотя Син Юй Юнь старался держать лицо спокойным, в душе его кипела неуверенность. Но он ожидал увидеть свою невесту расстроенной, отнюдь не радостной, как теперь.

Су Хоу Хоу окинула взор свою "семью". Она была в розовом шелковом платье, reaching down feet, с ярким мейк-апом последнего писка моды, с изящными чертами лица, ощутимо постройневшая, и с прекрасной улыбкой. Длинные, ослепительно белые волосы едва касались плеч, в них читалась расслабленная женственность.

Просто сияющая!

- Мисс, я готовлю для вас приборы, - сказала тетя Ян.

- Спасибо, тетя Ян, - Су Хоу Хоу нежно улыбнулась и села на свободное место. Взяв влажную салфетку, она протерла руки и сказала: - У меня кончились денежные средства на жизнь.

- "Дзынь!" - Су Юнь Тан резко опустил нож и вилку. - Ты вернулась в этот дом только за деньгами?

- Да.

Лицо Су Юнь Тана мгновенно затемнело.

Это был признак надвигающейся бури.

- Папа, посмотрите на ее наглость, - вмешалась Су Янь Янь, завистливо взвизгнув.

Цзян И с предупреждением посмотрел на дочь и спросил мягким голосом:

- Хоу Хоу, сколько тебе нужно денег? Я сейчас переведу.

Су Хоу Хоу ответила на свой вопрос холодным взглядом и красной губной помадой:

- 170 тысяч.

Цзян И был в шоке.

Столько?

- На что тебе столько денег? - заорал Су Юнь Тан.

Су Хоу Хоу отпила глоток красного вина, прищурилась и медленно произнесла:

- Я переезжаю, не хочу каждый день наблюдать за своим бывшим женихом и моей хорошей сестренкой, которые занимаются водопадом страсти. Этот дом слишком старый, плохая звукоизоляция. Я перееду по соседству, а она может позволить себе покупать новые постельные принадлежности, чтоб шум не был слишком громким.

- "Каш, каш, каш!" - Су Янь Янь от злости подавилась супом.

Цзян И устыдился.

Су Юнь Тан громко ударил по столу: - Бездельница!

http://tl.rulate.ru/book/110499/4156987