Готовый перевод RWBY: I, Jaune: Or, The Context-Insensitive Semblance / RWBY: Я - Жон: Или же своевольное проявление: Глава 5 - Как я потерял девственность в бюро находок

«Не-а. Ты теперь лидер, Жон. У тебя больше нет права на ошибку».

Основная проблема с пробуждением в чужом теле - это не культурный шок и разрушение привычной картины мира. Нет, эта часть как раз-таки самая интересная и увлекательная. Тот момент, когда ты чувствуешь предвкушение, необъяснимое спокойствие перед надвигающейся катастрофой. Все прежние заботы исчезают, сменяясь экзистенциальным ужасом и осознанием, что Госпожа Смерть уже готовит для тебя смазку.

Здесь всё просто и понятно.

А вот о чём никто никогда не задумывается, так это о стойком ощущении неправильности, когда всё вокруг кажется максимально чуждым. Не из-за того, что тебя закинули в абсолютно чужой мир, а потому, что всё пахнет НЕ ТАК. Многие знают, что человек не способен распознавать запах собственного тела, потому что он к нему привык. Но если зайти в чужую спальню, то в нос сразу ударит то самое чувство «обжитости», запах другого человека.

И представьте, каково это - находиться в незнакомом теле. Когда каждая твоя вещь, одежда, да даже сраная кровать, на которой ты спишь – всё это воспринимается чужим, буквально крича: «Тебе здесь не место!».

Именно поэтому я с таким энтузиазмом опрыскивал всё вокруг дешёвым мужским одеколоном, так страдать буду не только я, но и все остальные.

Химозный запах бензина и кожаных ботинок добрался до кровати Статиста, отчего тот проснулся в приступе кашля. Обожаю тебя, дешманский одеколон с заправки.

— Какого хрена, чувак? — прохрипел он. И да, сегодня Статист решил побыть парнем, несмотря на то, что буквально двадцать минут и один спор с Руби Роуз назад тот был девушкой.

— Поздравляю, Статист, — громко прошептал я. — Проснувшись первым, ты выиграл невероятный приз.

— Рак лёгких? — спросил он, протирая глаза. Когда тот сел в кровати, на нём уже не было той милой ночнушки. Теперь он был в белой майке и трусах.

— Я подумал о твоих словах и теперь мне нужна твоя командная помощь.

Статист фыркнул и скептически на меня посмотрел.

— И в твоём представлении командная работа - это ранняя побудка с помощью химического оружия. Рад видеть, что ты быстро учишься.

Я присел у подножия его кровати, и он тут же пинком спихнул меня на пол. Со стоном потираю ушибленную задницу и говорю:

— Слушай, мне нужно, чтобы кто-нибудь меня подстраховал. На всё про всё уйдёт не больше часа. Никаких драк, мне просто нужен человек, который подтвердит, что я не вру. Мы закончим к началу занятий. Верь мне, кореш. Я тебя не подводил целых несколько часов подряд.

— По шкале от одного до десяти, насколько это будет тупо? — медленно спросил он.

— Если всё сработает – два, если нет – восемь. В среднем получается шесть.

— И твой план заключается в?..

— Аргх, да заткитесь вы, — жалобно проскулила Вайcс, уткнувшись лицом в подушку.

Я приложил палец к губам.

— Пять минуточек, — прошептал я, прежде чем он успел возразить. — Пошли!

Схватив по пути свои вещи, выхожу из комнаты.

***

— Помнишь, как вчера вечером я сказал, что ты ни разу не очаровательный и вообще мудак? — начал Статист, возясь со своим цилиндром. Мужчиной ли, женщиной ли - Статист всегда выглядел как некая смесь Безумной Мокси и оригинальной Харли Квинн.

— Эй, я теперь полностью исправился, — бессовестно сказал я. — Всю ночь провёл, обдумывая способы сплотить нашу команду. Помимо очевидного варианта перестать быть самим собой, лучший вариант – это не помереть.

— Даже не проси меня помочь тебе с аурой.

Выхожу из здания, попадая на освещённую утренним светом улицу.

— Не, не с этим. Я говорю об оружии. Снаряжении.

Он прищурился.

— И где твои меч и щит?

— Не со мной. Это часть уловки.

— Просто прекрасно, ты пытаешься втянуть меня в какую-то аферу, — произнёс он.

Машу рукой.

— Пфф. Никто не пострадает. Мы вообще, считай,  выполняем общественно полезную работу.

— Посадить тебя за решётку как угрозу для общества считается за общественно полезную работу?

— Бери выше – мы посадим Белый Клык. Но об этом потом, — сказал я с ухмылкой.

— О, ну конечно. Кучка подростков против международной террористической организации. Уверен, что наследница праховой компании, асоциальный книжный червь, наркоман и я с лёгкостью добьёмся того, что не удалось даже Интерполу.

Ошарашено смотрю на него.

— Погоди, в этом мире есть Интерпол?

— В каком смысле «в этом мире»?

— Статист, тебе просто нужно смотреть на вещи позитивнее, — быстро перевёл тему я. — Только посмотри на нас – двое молодых и полных сил парней из школы. Ну или один парень и одна гендерно-нейтральная, непонятно как себя идентифицирующая личность.

— …Почему после каждого разговора с тобой я ощущаю себя так, будто меня ограбили?

— Потому что дружба – это когда ты не только получаешь, но и отдаёшь, а я тот ещё ворюга. В любом случае, мы на месте!

Учитывая название «Студенческий центр Сьюзброна (СЦС)», мне сложно было понять, как это многоэтажное здание вообще связано со цветом. Возможно, это было имя некой старой богатой семьи, которая когда-то давно пожертвовала деньги школе, ещё до того, когда у местных вошло в моду ассоциировать все названия с цветами. Либо так, либо в Вейле где-то затаился Убийца Войн (П.П; Отссылка на одноимённую книгу. Там Сьюзброн – это персонаж, чьи способности завязаны на цвете, а сам он излучает призматическую ауру). Так или иначе, совершенно обычный студцентр в такую рань оказался закономерно пуст. На входе мне сразу сказали, что помещение, предназначенное для игр с друзьями, находится на четвёртом этаже.

Тащу Статиста налево мимо магазинчика «Бублики братьев Лайтсонг». Хотя школьная столовая и кормила своих учеников бесплатно, студенты всё ещё могли купить себе что-нибудь по вкусу, если у них имелись деньги.

— Зачем мы идём к справочному бюро? — устало спросил Статист.

— Расслабься, дружище. Просто подыграй мне, — тихо сказал я. Затем, нацепив на лицо улыбку, произношу. — Привет! У меня имеется небольшая проблемка, дело в том, что я - безбожный растяпа, который некоторое время назад кое-что посеял, и лишь недавно мне сказали, что в СЦС, оказывается, есть бюро находок. Вот, собственно, поэтому я здесь.

Низкая девушка с красными глазами и в голубом берете, которая до нашего прихода без дела крутилась на своем стуле, остановилась. Как подсказывал её бейджик, девушку звали «Карточка». Она проморгалась, чтобы избавиться от головокружения, а затем обратила внимание на меня.

— Мне тоже всякое рассказывали о студцентре, — заговорщицки начала она. В её голосе слышалась лёгкая хрипотца, будто она только что встала с постели. — Например, парень из соседней смены говорил, что под зданием на самом деле есть подвал, куда попадают все потерянные в общежитии носки. Именно поэтому по ночам, когда тут никого нет, первый этаж иногда пахнет ногами.

На несколько секунд я молча уставился на неё.

— Ты мне нравишься.

Карточка широко ухмыльнулась.

— Быть растяпой не особо добавляет тебе очков к привлекательности, так что прости, но это не взаимно.

— Вот именно! Поэтому мне и нужна помощь бюро находок, чтобы скрыть все свидетельства этого факта и я снова начал нравится людям. Верно я говорю, Статист?

Он помотал головой, словно выныривая из сна.

— Это правда. Он никому не нравится.

— Какой ужас! — сказала она, в шоке прижав ладони к щекам. — Сейчас, дай мне только ключи взять. Мы храним найденные вещи вон в той комнате, — она вскочила на ноги и понеслась к ближайшей двери.

— Я что, до сих пор сплю? — ни к кому конкретно не обращаясь, пробормотал Статист.

— У меня тоже были некоторые сомнения, — отвечаю, идя вслед за девушкой.

Бюро находок было похоже на смесь кладовки и раздевалки. Всё вокруг покрывал тонкий слой пыли. Когда я вошёл, Карточка просунула голову в дверной проём и огляделась.

— Здесь ведь нет попугаев, верно? — спросила она. — В последнее время они превратились в самую настоящую напасть. Их перья ядовиты и на днях парочка из них упали в мой утренний кофе. Когда я заметила, оказалось уже слишком поздно. Скажу тебе вот что – несколько часов стонать от боли в позе эмбриона не особо помогает поднять репутацию в классе.

Я пропустил её слова мимо ушей, всё мое внимание было приковано к лежащему на деревянном столе предмету. Среди бессистемной кучи самозарядных пистолетов красовался покоящийся в кожаной кобуре револьвер, выглядящий как некий гибрид, взятый прямиком из Titanfall'а и Altered Carbon’а. Охренеть. То есть, вы хотите сказать, что моя абсолютно идиотская схема и вправду сработала! В плане, бляха, максимум, на что я наделся – это найти какое-нибудь копьё на замену моему короткому мечу. Но это?

Конечно, рукоять оружия украшали маленькие розовые сердечки. На стволе кто-то вырезал надпись «XO» (П.П; В американском сленге «XO» значит «Целую-обнимаю»), добавив между буквами ещё одно крохотное сердечко. А на другой стороне ствола была нарисована пара целующихся губ. Но это все равно была пушка.

— Это моё, — без колебаний заявил я.

— Ага, — без интереса добавил Статист, — Это его.

Я показал ему большой палец вверх. Хорош! Теперь мы настоящая команда.

— Ооо! — охнула Карточка, энергично хлопая в ладоши, словно взволнованный тюлень. — У меня получилось! Я выполнила свою работу!

Я обнял револьвер так, как мужчина обнимает любимую женщину, с разницей лишь в том, что оружие априори лучше любых неверных баб. Взвешиваю его в руке, затем прицеливаюсь в ближайшую стену и под конец проверяю, насколько надёжно закреплён цилиндр. Оружие оказалось крепким и сделанным на совесть. Покатав между пальцами пулю, вижу, что она калибра .500 S&W, ну или точнее, аналог этого калибра из мира RWBY. Патрон магнума, созданный для тех, кто посчитал, что .357 и .44 не могут достаточно точно передать посыл «тебе пизда».

При обычных обстоятельствах я бы из такой дуры стрелять не рискнул из страха переломать себе руки, но пережитое падение показало, что в этом мире физика работает по немного другим законам. Привычные правила обращения с крупным калибром не особо применимы в мире, где маленькие девочки могут стрелять из винтовок, которые буквально отправляют их в полет, вместо того чтобы превратить в кашу, попутно оглушив всех вокруг. Это актуально даже без защиты ауры. Наверное, местные люди просто по-иному устроены.

Насколько сложной будет перезарядка? При необходимости я мог перезарядить шестиствольный револьвер одной рукой. Как только я разомкнул револьвер, один из скорозарядников выдвинулся вперёд и сам вставил патроны в цилиндр.

— Кажется, у меня только что встал, — раздаётся мой восторженный писк.

— Как романтично, — сказала Карточка, протягивая мне что-то.

Я убедился, что пистолет поставлен на предохранитель, и только потом взглянул на протянутые мне ручку и блокнот.

— Что это?

— Не мог бы ты написать восторженный отзыв о моём непревзойдённом трудолюбии и отзывчивости к клиентам?

Задумчиво смотрю на блокнот, а потом поднимаю бровь.

— Зависит от обстоятельств. Готов поспорить, что через это бюро иногда проходят очень любопытные вещички. Возможно, у меня снова получится «вернуть» что-то стоящее.

Она непонимающе на меня уставилась, а затем медленно повторила моё выражение лица.

— Может быть. Но подобным стал бы заниматься только невероятно опытный сотрудник с очень хорошими отзывами.

— И, конечно же, каждый отдельный предмет достоин отдельного упоминания в его послужном списке, — произнёс я, медленно чиркая ручкой в блокноте.

Статист широко раскрыл глаза, неестественно наклонив при этом голову.

— У меня такое чувство, будто вы продажу наркотиков обсуждаете.

— Почти, — сказала Карточка, забирая у меня блокнот. Перечитав его, она задорно улыбнулась.

— Там также прилагается мой номерок, — подмигнув, произношу я. — На случай, если ты снова захочешь продемонстрировать свою приверженность работе.

— Хвалебные отзывы и номер симпатичного парня в одном флаконе? — она мечтательно вздохнула. — А жизнь-то налаживается!

— Ну конечно, — ухмыляюсь. — Такие милашки, как ты, как раз в моём вкусе.

— Мы сейчас говорим про Жона. Жона Арка, — тяжело произнёс Статист. — Это же дно, падать ниже буквально некуда.

Я прошёл мимо Карточки, неся в руках свой приз, и похлопал Статиста по плечу.

— Правильно мыслишь, Статист. Если спуститься достаточно глубоко, то в конечном итоге доберёшься до лавы, которая примерно так же горяча, как я.

— И, как мы все знаем, — добавила она. — Большая часть магмы Ремнанта состоит из золота и других драгоценных металлов.

— Всё верно.

Статист на это лишь вздохнул.

Утро выдалось однозначно удачным.

Меня зовут Жон Арк, силами Пустоты я был выброшен в этот мир, чтобы восстановить на Ремнанте справедливость и указать всем вайфу их положенное место – в мусорке. Ну или умереть, пытаясь. В зависимости от того, что наступит раньше.

http://tl.rulate.ru/book/110495/4197437