Готовый перевод RWBY: I, Jaune: Or, The Context-Insensitive Semblance / RWBY: Я - Жон: Или же своевольное проявление: Глава 4 - Замес в овощных зарослях

«— Я на полном серьёзе готов тебе заплатить, лишь бы ты заткнулся.

— Это не твои деньги.

— Но они могут стать твоими, если ты закроешь свой рот хотя бы на пять минут».

Ближе к концу ночи меня разбудило резкое желание проблеваться. Я полчаса просидел на холодном полу ванной, прежде чем хоть как-то собраться с силами и дотянутся до шкафчика с лекарствами. Закидываю в себя пару кофеиновых таблеток, набор витаминов, а также предписанные мне болеутоляющие и антибиотики, запивая всё это добро бутылкой Амфетаминовой Колы… Предупреждение о том, что её нельзя смешивать с депрессантами я сознательно проигнорировал. Спустя ещё полчаса, наконец-то поднимаюсь на ноги.

Не в силах снова заснуть, хватаю из расположенного в углу мини-холодильника готовое блюдо. Пожалуй, этот холодильник являлся единственной положительной вещью, которую привнесла в мою жизнь Вайсс. Выйдя из комнаты, отправляюсь на общую кухню. Несколько коротких минут спустя из микроволновки начинает доноситься запах брокколи, половинки филе лосося и двух полосок нечищеного бекона из индейки. Четыреста восемьдесят калорий и ноль целых, восемь десятых грамм чистых углеводов – вот он, настоящий завтрак чемпиона!

Пока я стоя поглощал свою пищу, в моей голове крутился вопрос: что теперь? Чтобы не ударить в грязь лицом, мне был необходим чёткий и надёжный план действий. Как и подобает Охотнику.

Я знал, что Роман и Белый Клык станут главными злодеями этой истории. Так мне подсказывала банальная логика. И сейчас у меня имелась идеальная возможность спасти всех и стать героем. Конечно, был вариант просто передать эту инфу директору или хотя бы какой-нибудь более опытной команде, но, чёрт побери, я хочу побыть героем. Центр всеобщего внимания, звёзды шоу, только я и команда BASS. А, ну и тогда мне не придётся отвечать на неудобные вопросы, это тоже, наверное, плюс.

В моём распоряжении имелись довольно смутные воспоминания о будущем. С ними я смогу выследить воров Праха и помешать ограблению в доках, которое произойдёт после начала подготовки к Вайтелу. Найти ту робо-девочку Пенни и сказать ей, что она обязательно станет моей вайфу, но только если поможет мне раскрыть преступление. Ну и, разумеется, как-нибудь подключить к этому свою команду.

Проблема заключалась в том, что всё это – дела будущего. Прямо сейчас у меня не было ни ауры, ни доверия команды, а пытаться воевать текущим оружием гарантированно приведёт к моей гибели. Найти что-то более безопасное и полезное, к сожалению, не вариант. Так что, даже учитывая, что какой-никакой опыт командования группой у меня был, любые попытки поиграть в героя, скорее всего, приведут к кастрации. Должен быть какой-то обходной путь, чтобы всё сделать по уму.

Думай, Жон, думай!

— Так вот из-за кого, кухня воняет брокколи по утрам!— буквально сочась ненавистью, прошипела  девочка. Ткнув в меня пальцем, словно ножом, она продолжила. — И ты голый!

Я уставился на черноволосую девушку с серебряными глазами, одетую в пижаму с розочками, продолжая беззаботно поедать брокколи. Не знал, что она живёт в этом общежитии. Честно говоря, я её вообще ни разу не видел со дня инициации в Изумрудном лесу.

— Не голый, а в трусах, — спокойно ответил я. — И с сумкой справедливости на поясе. Что ты тут забыла в такую рань?

 — Чтобы никто не просил меня поделиться своей порцией, — быстро произнесла она. — Мои запасы ограничены - мне и одной мало. Оно того стоит.

— Ага.

— Ты хоть знаешь, каково это – разогреть булочку с корицей и обнаружить, что она на вкус как брокколи! Знаешь, как это больно и обидно? — она с придыханием прижала руки к груди.

Я указал в её сторону вилкой. Нанизанная на зубчики брокколи заставила её испуганно отпрянуть, давя рвотный рефлекс.

— А ты знаешь, каково это – иметь родителей, которые тебя любят?

Она сморщила нос.

— Злобный поедатель брокколи!

— Дура с кариесом.

— Я чищу зубы!

— Да я отсюда чувствую твой запах изо рта, — пренебрежительно фыркаю. — Воняет, будто сдох кто-то.

— Если бы кто-то не отравлял здесь воздух, то оттуда бы сейчас пахло корицей!

— Ты просто психуешь из-за того что никакое количество приседаний не исправит твою угловатую, мальчишечью попку.

Она стиснула зубы и ткнула в меня пальцем, явно надеясь, что прямо сейчас на мою болтливую голову обрушится гнев господень.

— Знаешь что? Пошли выйдем, придурок! Один на один. В зал. Прямо сейчас. Устроим поединок! Если я выиграю, то ты перестанешь портить микроволновку.

Я отправил в рот последний кусочек лосося.

— Я не дерусь с девушками, которые носят спортивные лифчики. Это мой принцип.

В основном потому, что они обычно побеждают.

Она подошла достаточно близко, чтобы я почувствовал жар её дыхания. К моему удивлению, от неё пахло свежим постельным бельём и клубникой.

— Значит, ты сдаёшься?

— А что будет, если я выиграю? — спрашиваю у неё.

— А?

— Если я выиграю, что я с этого получу?

Она на секунду задумалась.

— Не знаю, сможешь и дальше продолжать есть свою зелень.

— Я и без твоего разрешения этим занимался.

— Ну и что же ты хочешь? — скептически спросила она.

Полностью доев завтрак, обдумываю свой ответ.

— Если я выиграю - ты откажешься от сладкого и будешь питаться как я.

Она с ужасом сделала шаг назад.

— Никогда!

К этому моменту люди активно начали высовываться в коридор, чтобы зыркнуть или прикрикнуть на нас. Солнце только-только начало заглядывать в окна.

— Руби, что у вас тут за шум? — обратилась к ней женщина. Её голос был усталым, но при этом дружелюбным. Таким тоном обычно просят показать на кукле, где нехороший дядя тебя трогал.

«Не женщина», — подумал я, переводя на неё взгляд. — «Девушка. Хотя на первый взгляд и не скажешь».

Так-так-так, это ведь никто иная, как сама мисс Мэри Сью. Пирра Никос собственной персоной. Лучшая девочка тайтла, и вообще: умница, красави…

Ты думаешь, что все эти «шутки» делают тебя смешным и очаровательным. Но это не так. На самом деле ты просто мудак.

В то же мгновение весь мой язвительный настрой словно волной смыло. Переводя взгляд между Пиррой и Руби, мои мысли снова вернулись к аурам и тому факту, что проживающая в нашей общаге Олимпийка уже однажды сумела активировать ауру Жона.

Эй, Жон, напомни мне кое-что. Если не ошибаюсь, вчера у тебя там был какой-то задушевный разговор, где ты пообещал исправить свои мудацкие замашки, завести друзей и начать хотя бы отдалённо походить на Охотника? Удивительно, как тебя хватило всего на шесть часов, прежде чем снова вернуться к единственному, что у тебя по-настоящему хорошо получается – выводить женщин из себя.

 — Он назвал меня мальчишкой! — обвинительно произнесла Руби, не давая мне возможности даже открыть рот.

Пирра перевела взгляд на меня. В этот момент она была похожа на мать, которая без слов требует, чтоб я выложил свою версию происходящего на её справедливый суд. В голову постучалось понимание, что я стою перед ней в одних трусах. Пытаюсь убедить себя, что её облегающая пижама настолько же откровенна.

— Кажется, мы знакомы, — сказала Пирра. — Ван, верно?

Мне с трудом удалось заставить себя встретиться с ней взглядом и улыбнуться.

— Эм, вообще, там было «Ужасный Доктор Ван». И-и я так представился только потому, что тот парень на распределении выглядел как очевидный задира. Поэтому я не стал называть ему своё настоящее имя.

— О, значит, не любишь задир? — с намёком произнесла Пирра, не убирая с лица дружелюбную улыбку.

Руби ухмыльнулась, как ребёнок, избалованный обеими родителями во время особенно тяжёлого развода. Удивительно, что она тоже воспринимала Пирру как единственного взрослого в комнате. Понятия не имею, что она выиграет с этого, чтобы так лыбиться, но я почувствовал раздражение.

Мои щёки покрылись румянцем.

— Брокколи – это круто. И я готов стоять за своё мнение насмерть, — с неловким видом направляюсь к мусорке, чтобы выбросить пластиковую посуду, чувствуя своим затылком пристальный взгляд Пирры.

Обернувшись, вижу, как Руби распыляет вокруг микроволновки вишнёвый освежитель дыхания, словно выполняя обряд экзорцизма. Принюхавшись, чтобы оценить результаты своего ритуала, её лицо недовольно кривится.

Я же в это время пытался придумать, как бы максимально непринуждённо перевести наш фактический допрос в нормальный разговор. Но что-то мне подсказывало, что фраза: «Слух, я тут недавно оскорбил своего товарища по команде, можешь активировать мне ауру?», была не самым оптимальным подходом. Я внезапно осознал, что почти ничего не знаю об этой девушке. Да и не только о ней. В Биконе не было ни одного человека, чей характер я смог бы точно и достоверно описать.

Кто такая Вайсс? Какая-то заносчивая перфекционистка, в которой имелось ровно столько непреднамеренного расизма, чтобы это воспринималось как беззлобная старомодность, а не заявка на членство в ККК. Блейк? Даже не знаю. Возможно, холодная и сдержанная, но при этом целеустремлённая и абсолютно точно не имеющая никаких тёмных секретов. И это те люди, с которыми я делю одну комнату. О Статисте и говорить-то нечего, понятия не имею, что у него… или неё под колпаком творится.

За все недели пребывания в Биконе пытался ли я хоть раз завести с кем-нибудь разговор?

— И, как тебя на самом деле зовут? — скрестив руки на груди, спросила Пирра. Это разрушило неловкую тишину, которую образовалась после моего затяжного молчания.

В голове прокрутился список возможных имен, прежде чем из меня неосознанно вырвалась правда.

— Я не знаю.

Мои собственные слова заставили меня вздрогнуть. Изводить себя подобными мыслями было откровенно бессмысленным и депрессивным занятием. Лучше просто не задумываться об этом. То имя, которое я когда-то считал своим, было давно уже выброшено, как обычная фальшивка. В моей голове начали проноситься воспоминания о двух или трёх прошлых жизнях. Иногда у меня возникали сомнения, что они вообще когда-либо происходили.

Как из вскрытого нарыва в мозгу, в сознании всплыли слова девушки, цепкими пальцами вонзаясь в мой череп. Девушки, которую я, возможно, когда-то знал.

Ты знаешь ровно столько, чтобы считаться опасным, но недостаточно, чтобы являться полезным.

— Однако, эм, — попытался исправить ситуацию я. — Уверен, что твоё имя поможет освежить мою память.

Она улыбнулась так, словно у неё появилось желание с особой жестокостью меня удавить.

— Я Пирра. Команда VYPR.

Я сглотнул.

— Теперь вспомнил, меня зовут Жон. Лидер команды BASS.

— Мгм, — хмыкнула она. — Жон. Очень сложное имя. Теперь понятно, почему тебе понадобилось так много времени, чтобы выудить его из своего мысленного «бюро находок».

Её слова заставили меня замереть. Мою голову внезапно пронзила идея. Она  ворвалась в мозг настолько внезапно, что её можно сравнить с ударом по голове. Коварный план по решению одной из самых моих насущных проблем в списке «как не стать мёртвым героем».

— Это же гениально, — выдохнул я.

Она вопросительно наклонила голову.

— Хм?

— Слушай-слушай, Пирра, мне жаль, но срочно нужно бежать,— взволнованно протараторил я, пробегая в мимо неё в свою комнату. — С меня ужин, обещаю!

— Меня только что пригласили на свидание? — растерянно произнесла Пирра.

Руби пренебрежительно фыркнула.

— Соглашайся, а потом закажи 5 самых дорогих блюд из меню.

http://tl.rulate.ru/book/110495/4191437